1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:00:09,250 --> 00:00:11,250 [свира нежна клавирска музика] 4 00:00:20,041 --> 00:00:21,041 [куцање] 5 00:00:26,458 --> 00:00:29,625 Не, подложно њиховом одобрењу-- Ах, сачекај. 6 00:00:29,708 --> 00:00:32,625 -Хеј. Ох, срање, извини. Пусти ме, ух… -[човек] Ух, потпиши овде. 7 00:00:35,000 --> 00:00:37,416 [жена] Можеш ли зграбити ствар? О мој Боже, тешко је. 8 00:00:37,500 --> 00:00:38,833 -[човек] Лепо се проведи. -Хвала. 9 00:00:38,916 --> 00:00:40,750 -[деца брбљају] -Шта је ово? 10 00:00:40,833 --> 00:00:43,958 не знам. Имам ЦНН ствар као... сада. 11 00:00:44,041 --> 00:00:46,375 Ами, хајде. Изгледај живо. Придржи ово, молим те. 12 00:00:46,458 --> 00:00:48,208 За десет. Он те сада води унутра. 13 00:00:48,791 --> 00:00:49,666 У реду. 14 00:00:49,750 --> 00:00:50,750 [дете се кикоће] 15 00:00:51,875 --> 00:00:53,000 [музика се наставља] 16 00:00:55,291 --> 00:00:56,750 Од Милеса је! 17 00:00:57,916 --> 00:00:58,791 [музика нагло престаје] 18 00:00:58,875 --> 00:01:01,583 [водитељ вести] <и>И сада је са мном <и>Гувернерка Конектиката, Цлаире Дебелла, 19 00:01:01,666 --> 00:01:03,500 <и>чија кампања у Сенату узима маха 20 00:01:03,583 --> 00:01:06,958 <и>како се она сама поставила <и>као веома различита врста кандидата. 21 00:01:07,041 --> 00:01:08,291 <и>Гувернеру, хвала што сте нам се придружили. 22 00:01:08,375 --> 00:01:11,375 <и>Радимо од куће као и ми остали, <и>Видим. 23 00:01:11,458 --> 00:01:15,000 Да. Добродошли у нашу канцеларију, центар за кампању и вртић. 24 00:01:15,083 --> 00:01:17,166 Ми губимо разум. 25 00:01:17,250 --> 00:01:20,500 <и>Ваша кампања има подршку <и>од милијардера филантропа, Мајлса Брона, 26 00:01:20,583 --> 00:01:25,000 <и>оснивач свеприсутног технолошког гиганта, <и>Алпха, која сада има десетине компанија 27 00:01:25,083 --> 00:01:28,583 <и>из Алпха Цосмоса <и>у Алпха Цар, Алпха Схоп... 28 00:01:28,666 --> 00:01:31,458 Знам, знам, знам. Али шта могу да урадим? 29 00:01:31,541 --> 00:01:33,708 <и>-Можеш му рећи не. <и>-А не! 30 00:01:33,791 --> 00:01:35,750 [човек]<и> Лионел, ти си научник, <и>није публициста. 31 00:01:35,833 --> 00:01:36,666 <и>Тачно. 32 00:01:36,750 --> 00:01:37,875 <и>Не можеш да тражиш изговоре 33 00:01:37,958 --> 00:01:40,000 <и>за сваког <и>лудих хирова Милеса Брона. 34 00:01:40,083 --> 00:01:42,541 Геније увек изгледа као лудило у почетку, ипак, зар не? 35 00:01:42,625 --> 00:01:45,583 Није ли тако постао Мајлс Брон? Немате појма. 36 00:01:45,666 --> 00:01:48,000 Човек ми шаље факс усред ноћи. 37 00:01:48,083 --> 00:01:49,208 Он воли своје факсове. 38 00:01:49,291 --> 00:01:51,583 Шаље ми своје идеје да би требало да<и>… 39 00:01:51,666 --> 00:01:54,833 Знаш шта, реци ми. Геније или лудило? 40 00:01:56,625 --> 00:01:58,083 „Убер за биосфере“. 41 00:01:58,833 --> 00:02:00,333 не знам. У реду. Можда? 42 00:02:01,250 --> 00:02:03,541 "АИ код паса је једнак дискурсу." 43 00:02:03,625 --> 00:02:06,500 ОК? Мислим, целу ноћ, они само држе<и>… 44 00:02:06,583 --> 00:02:07,708 Али онда… 45 00:02:08,791 --> 00:02:10,791 Сећате се „дете једнако НФТ“? 46 00:02:11,583 --> 00:02:12,416 Сви смо се смејали, 47 00:02:12,500 --> 00:02:16,750 али онда апликација Црипто Кидс платио за ову зграду. 48 00:02:16,833 --> 00:02:19,041 -[човјек 2] Испорука. -Мислим, како се расправљаш са тим? 49 00:02:19,125 --> 00:02:20,750 -[човек 2] Обрисао сам га. <и>-Да, знамо. 50 00:02:20,833 --> 00:02:22,458 <и>Никад се не клади против Брона, знамо то. 51 00:02:22,541 --> 00:02:26,583 <и>Али он тражи од нас да ставимо <и>испарљива супстанца на лету са посадом. 52 00:02:26,666 --> 00:02:29,500 Неће да слуша. Он само каже: "Учините то да ради." 53 00:02:29,583 --> 00:02:30,541 А шта ако ради? 54 00:02:30,625 --> 00:02:32,958 <и>Ово је наука, а не религија. 55 00:02:33,541 --> 00:02:35,000 <и>Запамти то, Лионеле. 56 00:02:35,083 --> 00:02:37,958 <и>Јер ако је твоје име на овоме, <и>и не успева, 57 00:02:38,041 --> 00:02:40,125 <и>потопиће те заувек. 58 00:02:41,125 --> 00:02:43,041 [свира мистериозна музика] 59 00:02:44,833 --> 00:02:46,541 [Цлаире] <и>Ја сам тврда линија <и>о климатским променама. 60 00:02:46,625 --> 00:02:49,000 <и>Ако те то плаши, <и>иди забиј главу у песак. 61 00:02:49,083 --> 00:02:50,375 ["Мотхерсхип Цоннецтион" свира] 62 00:02:50,458 --> 00:02:53,083 -[људи се смеју, вичу] -<и>Моји бирачи верују да ћу се борити... 63 00:02:53,166 --> 00:02:58,458 <и>♪ Ако чујете било какву буку <и>Само ја и момци то погађамо ♪ 64 00:02:58,541 --> 00:02:59,708 <и>♪ Гроовин' ♪ 65 00:02:59,791 --> 00:03:01,666 <и>♪ Мораш погодити бенд ♪ 66 00:03:01,750 --> 00:03:03,000 <и>♪ У реду, у реду... ♪ 67 00:03:03,083 --> 00:03:04,583 Тако ми је досадно. 68 00:03:05,458 --> 00:03:06,416 Пег? 69 00:03:07,958 --> 00:03:10,125 Пег? 70 00:03:10,208 --> 00:03:11,875 Ево! Ево. 71 00:03:11,958 --> 00:03:14,083 Хеј, молим те престани да се вртиш унутра. 72 00:03:14,166 --> 00:03:17,708 [жена] Пег, молим те, тако ми је досадно. 73 00:03:19,125 --> 00:03:21,500 Не. Нема телефона. 74 00:03:21,583 --> 00:03:23,166 Зашто она не може да има свој телефон? 75 00:03:23,250 --> 00:03:24,458 Јер је зла. 76 00:03:24,541 --> 00:03:29,541 Не. Зато што се боји да ћу твитовати 77 00:03:30,666 --> 00:03:31,958 етничка увреда. 78 00:03:34,791 --> 00:03:35,666 Опет. 79 00:03:35,750 --> 00:03:39,041 Да. И пристали сте без телефона за остатак медијског циклуса. 80 00:03:39,125 --> 00:03:41,875 То нисам ни знао та реч се односила на јеврејски народ. 81 00:03:41,958 --> 00:03:44,250 Мислио сам да је то генерички израз за јефтино. 82 00:03:45,333 --> 00:03:46,333 "Јевреј"? 83 00:03:46,416 --> 00:03:47,416 [уздахне] 84 00:03:48,208 --> 00:03:50,875 Све је тако будно ових дана, то је ван контроле. 85 00:03:50,958 --> 00:03:51,916 Да. 86 00:03:52,000 --> 00:03:53,458 Волим те. Да. 87 00:03:53,541 --> 00:03:56,500 И кажем како видим, без филтера. 88 00:03:57,166 --> 00:04:00,250 Ако људи не могу то да поднесу, то је њихов проблем. Шта је ово? 89 00:04:00,333 --> 00:04:02,958 -Не знам. Неки тип га је управо оставио. -[жена дахће] 90 00:04:05,000 --> 00:04:06,125 [мобилни телефон звони] 91 00:04:07,125 --> 00:04:08,750 У реду, геније, шта је ово? 92 00:04:08,833 --> 00:04:10,666 -Па<и>… -То је Милесов позив. 93 00:04:10,750 --> 00:04:13,541 [уздах] Па, дух! Али мислим, шта је то? 94 00:04:13,625 --> 00:04:17,000 -То је као блок дрвета. - Мора постојати начин да се отвори. 95 00:04:17,083 --> 00:04:19,541 Чврсто је. Нема резе или чак видљивих шавова. 96 00:04:19,625 --> 00:04:22,125 Узорак дрвета је ипак чудан. Као да је познато. 97 00:04:22,208 --> 00:04:24,625 - [звони мобилни телефон] -Хмм. Ох, чекај. Сачекај. Бирдие је. 98 00:04:24,708 --> 00:04:27,208 Добро, како отвараш ову ствар? 99 00:04:27,291 --> 00:04:29,833 - Здраво, Бирдие. Лионел је на два. Здраво, Пег! -Здраво! 100 00:04:29,916 --> 00:04:32,125 Ох не. Пег гаси ватру. Она ће се вратити. 101 00:04:32,208 --> 00:04:34,416 Још један пожар? Бирд. Шта си рекао овај пут? 102 00:04:34,500 --> 00:04:36,458 -Не. -Мораш се клонити Твитера. 103 00:04:36,541 --> 00:04:41,166 Није тако. у реду је. Да ли је ово ствар Милеса? 104 00:04:41,250 --> 00:04:43,583 Да ли сте схватили како га отворити, Лионел? 105 00:04:43,666 --> 00:04:45,583 Лионел, користи свој научни мозак. 106 00:04:45,666 --> 00:04:48,666 Радим на томе. Бирд, да ли стварно треба да правиш забаву? 107 00:04:48,750 --> 00:04:52,166 Не, сви су у мојој капсули. у реду је. Да ли се неко чуо са Дукеом? 108 00:04:52,250 --> 00:04:53,333 -Не. -Не. 109 00:04:53,875 --> 00:04:54,791 [прочишћава грло] 110 00:04:55,625 --> 00:04:57,250 Дакле, ово је добило мало пажње недавно, 111 00:04:57,333 --> 00:04:59,458 тако очигледно Желео бих да причам о овоме, 112 00:05:00,458 --> 00:05:02,791 а одговор је не, Џими Кимел, 113 00:05:02,875 --> 00:05:04,500 Не мрзим сисе. 114 00:05:05,666 --> 00:05:09,958 Груди нам дају много корисних ствари. Сисе нам дају млеко, сир. 115 00:05:10,041 --> 00:05:13,375 Груди хране наше младе до старости где можемо изаћи и ловити их. 116 00:05:13,958 --> 00:05:16,250 Будимо искрени. Сисе су забавне. 117 00:05:16,333 --> 00:05:18,041 Нема ништа лоше у томе, јел' тако, душо? 118 00:05:18,125 --> 00:05:20,750 Волим своје сисе. Тако су забавни. 119 00:05:20,833 --> 00:05:23,166 -Упс! Извините, феминисткиње! -Извините, феминисткиње. 120 00:05:23,250 --> 00:05:27,166 Па кад причамо о грди-фикацији Америке... 121 00:05:27,250 --> 00:05:30,208 Мислим, шта то значи је слом природног поретка. 122 00:05:30,291 --> 00:05:32,500 Еволуционе истине који сежу милијарде година уназад. 123 00:05:32,583 --> 00:05:34,625 Па кад питаш младић у Америци 124 00:05:34,708 --> 00:05:36,791 да успори како би жена могла да стигне… 125 00:05:36,875 --> 00:05:37,708 [старија жена] Војводо! 126 00:05:37,791 --> 00:05:42,166 Вековима, западно радно место доминирају мушкарци јер… 127 00:05:42,250 --> 00:05:44,416 -[старија жена] Дукеи! -...на то нас је природа натерала. 128 00:05:44,500 --> 00:05:48,541 Дукеи! Звао сам те. Мораш ми одговорити када зовем! 129 00:05:48,625 --> 00:05:51,791 Мама! Хоћеш ли га затворити? Прошли смо преко овога милион пута. 130 00:05:51,875 --> 00:05:54,250 Рекао сам ти. Када смо ја и Вхиски уживо, мораш нам дозволити... 131 00:05:55,708 --> 00:05:57,708 Рекао си мајци да ућути? 132 00:05:58,625 --> 00:06:00,625 -Извини. Само када смо уживо-- -Шта? 133 00:06:02,166 --> 00:06:03,250 -Када смо-- -Шта? 134 00:06:05,375 --> 00:06:06,750 Исусе, мама. жао ми је. 135 00:06:07,666 --> 00:06:09,708 Имаш испоруку. У кухињи је. 136 00:06:11,458 --> 00:06:12,583 Можда је осетљив на топлоту. 137 00:06:12,666 --> 00:06:14,583 -[телефон зуји] - (дахће) Чекај. Дуке је. Сачекај. 138 00:06:14,666 --> 00:06:16,875 -Војводо! -[Војвода] <и>Хеј, шта је ово? 139 00:06:16,958 --> 00:06:19,625 - Моја мама га је већ сломила. -То је стереограм. 140 00:06:19,708 --> 00:06:22,708 [Војвода] <и>Учинила је нешто на томе. <и>Отворило се. не знам. Она га је сломила. 141 00:06:22,791 --> 00:06:23,916 Стереограм! 142 00:06:24,000 --> 00:06:25,208 [Клер] <и>Шта-грам? 143 00:06:25,875 --> 00:06:28,000 <и>Чекај, стереограм! <и>Да ли су то биле ствари-- 144 00:06:28,083 --> 00:06:30,625 [Клерин муж] <и>Магичне ствари ока? <и>Никад то не бих могао. 145 00:06:30,708 --> 00:06:33,500 [Војвода] <и>Ма! Шта сам ти рекао <и>о додиривању мојих ствари? 146 00:06:37,708 --> 00:06:39,708 [механичко кликање] 147 00:06:45,041 --> 00:06:46,875 [Пег] Да ли их групишете по боји можда или... 148 00:06:46,958 --> 00:06:48,833 Величина? Тежина? Да их измерим? 149 00:06:48,916 --> 00:06:52,208 Осам по осам. То је шаховска табла. Ово је завршница шаха. 150 00:06:52,875 --> 00:06:55,708 Дакле, то је... Намјештено је за партнера у једном. Требам ли-- 151 00:06:55,791 --> 00:06:57,291 [Лајонел] Уради то, Каспаров. 152 00:06:57,375 --> 00:06:58,375 [кликови] 153 00:07:00,583 --> 00:07:02,541 [дахће] То је тиц-тац-тое! Знам ово! 154 00:07:02,625 --> 00:07:05,500 -Али то је већ решено, па не може бити. - То је тиц-тац-тое. 155 00:07:05,583 --> 00:07:07,375 Али хвала ти за допринос, Бирдие. Да. 156 00:07:07,458 --> 00:07:09,791 Чекај, чекај. Таппер ствар је за Морзеову азбуку. 157 00:07:09,875 --> 00:07:11,958 Кс и О су тачке и цртице. 158 00:07:12,041 --> 00:07:13,416 Дит'с анд Да'с! 159 00:07:13,500 --> 00:07:15,375 -Дакле, то је... Да. -[Клер дахће] Ох, вау. 160 00:07:15,458 --> 00:07:17,458 О-У-Р. Ево. 161 00:07:17,541 --> 00:07:18,625 То је тиц-тац-тое. 162 00:07:18,708 --> 00:07:20,625 -[клик на поље] - [свира узбуркана музика] 163 00:07:26,000 --> 00:07:27,833 [Бирдие] <и>Да ли би нешто требало да се деси? 164 00:07:27,916 --> 00:07:29,750 [Клер] <и>"Н." <и>Можда значи нешто, 165 00:07:29,833 --> 00:07:31,208 <и>можда у некој од других загонетки? 166 00:07:31,291 --> 00:07:33,250 То је компас. 167 00:07:33,333 --> 00:07:35,583 -Ма! -То је компас! 168 00:07:35,666 --> 00:07:37,166 Добро, север, југ… 169 00:07:37,250 --> 00:07:39,916 У реду, Н је за север, па га окрени на север. 170 00:07:40,833 --> 00:07:41,875 [кликови] 171 00:07:41,958 --> 00:07:43,958 [музичка кутија свира] 172 00:07:47,125 --> 00:07:49,708 - [дахће] То је музика. Момци, то је музика! -Шшш! 173 00:07:49,791 --> 00:07:51,958 -Ругаш ми се? -Да. 174 00:07:52,041 --> 00:07:55,541 Ок, ха-ха, ја ћу га Схазам. 175 00:07:55,625 --> 00:07:56,750 шта је то? 176 00:07:56,833 --> 00:08:02,208 Алека, Схазам ову песму молим. Алека, Схазам ову песму молим. 177 00:08:02,291 --> 00:08:05,791 Хеј, ово је Бахова <и>Мала фуга у г-молу. 178 00:08:05,875 --> 00:08:07,416 -Сигурни сте? -Да. 179 00:08:07,500 --> 00:08:09,541 Ух, ја то Схазам. Алека, Схазам ову песму молим. 180 00:08:09,625 --> 00:08:14,750 Дакле, фуга је прелепа музичка слагалица на основу само једне мелодије. 181 00:08:14,833 --> 00:08:18,250 <и>И када слојевите ову мелодију <и>на врху самог себе, 182 00:08:18,333 --> 00:08:22,416 почиње да се мења и претвара се у прелепу нову структуру. 183 00:08:22,500 --> 00:08:24,583 Ово не може Схазам. То је лампа. 184 00:08:24,666 --> 00:08:27,208 -Волим те, Бирдие. - И ја тебе волим, Цлаире. 185 00:08:27,291 --> 00:08:29,708 Чекај. „Ла-ла-слојевити леђа преко себе“. Сачекај. 186 00:08:30,416 --> 00:08:32,166 Видите овај средишњи точак? Подигните га. 187 00:08:34,625 --> 00:08:36,000 -[кликови] -[музичка кутија се зауставља] 188 00:08:36,708 --> 00:08:37,791 [Лајонел се смеје] 189 00:08:44,125 --> 00:08:45,208 Потпуно нова мелодија. 190 00:08:45,875 --> 00:08:49,125 Проклети Милес, човече. Геније. 191 00:08:49,208 --> 00:08:51,666 [Ма] Тај први Фибоначијев низ. 192 00:08:51,750 --> 00:08:52,625 Ма! 193 00:08:54,666 --> 00:08:55,791 [дува малина] 194 00:08:55,875 --> 00:08:57,666 Не, склони се с тога. 195 00:08:59,583 --> 00:09:00,833 Оох, оох, оох! 196 00:09:01,666 --> 00:09:03,125 Четрдесет седам сигурно? 197 00:09:03,208 --> 00:09:05,291 То је атомски број сребра. 198 00:09:05,375 --> 00:09:07,875 -Јесте ли... Јесте ли сигурни да је то сребро? -То је сребро. 199 00:09:09,125 --> 00:09:10,500 Дакле, то је то. 200 00:09:10,583 --> 00:09:14,250 Сада сви заједно. Један, два, три. 201 00:09:15,375 --> 00:09:16,500 [свирајућа музика] 202 00:09:16,583 --> 00:09:18,625 [механичко кликање] 203 00:09:25,958 --> 00:09:27,625 [Лајонел] Погледај то. 204 00:09:27,708 --> 00:09:28,708 [дахће] 205 00:09:33,791 --> 00:09:34,916 [свирање на чембалу] 206 00:09:35,000 --> 00:09:39,166 „Драги моји пријатељи, моји прелепи дисруптори, мој најближи круг..." 207 00:09:39,250 --> 00:09:42,833 „...могли бисмо искористити тренутак нормалности. И зато сте срдачно позвани…“ 208 00:09:42,916 --> 00:09:45,250 „...за дуг викенд на мом приватном острву..." 209 00:09:45,333 --> 00:09:47,916 „...где ћемо прославити обвезнице који нас повезују, 210 00:09:48,000 --> 00:09:50,500 и надам се ваше вештине решавања загонетки су изоштрене." 211 00:09:50,583 --> 00:09:51,500 [цвили] 212 00:09:51,583 --> 00:09:53,958 „Зато што ћете се и ви такмичити да решим мистерију..." 213 00:09:54,041 --> 00:09:55,041 Вхоо! 214 00:09:55,625 --> 00:09:56,750 "...мојег убиства." 215 00:09:58,291 --> 00:10:01,291 „Детаљи о путовању долазе. Молимо вас да проследите сва ограничења у исхрани." 216 00:10:01,375 --> 00:10:04,083 "Љубав и сви моји пољупци, Милес." 217 00:10:05,500 --> 00:10:08,750 Ма! Где је моја пушка? Морам да се спакујем. Душо, пакуј се! 218 00:10:11,000 --> 00:10:12,708 -Шта је то? -[врата се отварају, затварају] 219 00:10:12,791 --> 00:10:13,708 не знам. 220 00:10:16,791 --> 00:10:18,083 Вхоо! 221 00:10:18,875 --> 00:10:20,875 [сви навијају] 222 00:10:22,083 --> 00:10:23,083 [музички крешендо] 223 00:11:09,000 --> 00:11:11,000 [тешко дише] 224 00:11:12,250 --> 00:11:13,750 [свира мека, напета музика] 225 00:11:34,666 --> 00:11:36,000 [аларм трепери] 226 00:11:36,083 --> 00:11:37,500 Чекај... Сачекај. 227 00:11:38,583 --> 00:11:39,958 Шта се управо догодило? 228 00:11:40,041 --> 00:11:43,375 <и>Бланц. Видео сам те у машинском одељењу. 229 00:11:43,458 --> 00:11:45,458 <и>Ти си варалица. Сви то знамо. 230 00:11:45,541 --> 00:11:47,541 <и>Случај затворен. Готови смо. 231 00:11:47,625 --> 00:11:48,916 Ја ово уопште не разумем. 232 00:11:49,000 --> 00:11:52,375 Па ме је Ангие ухватила, и сада је игра само готова? 233 00:11:52,458 --> 00:11:54,666 <и>Извини, Бланц, <и>избачени сте из ваздушне коморе. 234 00:11:54,750 --> 00:11:55,791 <и>Нема памети. 235 00:11:55,875 --> 00:11:56,708 <и>Морам рећи, 236 00:11:56,791 --> 00:12:00,125 <и>највећи детектив на свету... <и>Мислио сам да ћеш бити бољи у овоме. 237 00:12:00,208 --> 00:12:02,250 Мислим да можда ова игра једноставно није моја ствар. 238 00:12:02,333 --> 00:12:04,583 <и>Можда би требало да пробамо Куипласх. 239 00:12:04,666 --> 00:12:06,375 -[куцај на врата] -[Натасха] <и>Ух, или Кодна имена. 240 00:12:06,458 --> 00:12:09,125 Не. Не, ја... [уздише, тутс] 241 00:12:09,208 --> 00:12:13,250 Види, ценим шта сви покушавате да урадите за мене овде. 242 00:12:13,333 --> 00:12:16,458 <и>Забринути смо за тебе, друже. <и>Закључавање није било лако никоме од нас. 243 00:12:16,541 --> 00:12:19,541 <и>Али Филип ми је рекао <и>ниси излазио из купатила недељу дана. 244 00:12:19,625 --> 00:12:21,708 Ох, то је хипербола. 245 00:12:21,791 --> 00:12:22,916 [куцати на врата] 246 00:12:23,000 --> 00:12:24,291 Схвати то, хоћеш ли? 247 00:12:24,916 --> 00:12:27,083 [Филип] Опет ниси у кади, јеси ли 248 00:12:27,583 --> 00:12:28,958 [оклева] Не! 249 00:12:31,333 --> 00:12:32,750 Ја сам само... [уздахне] 250 00:12:33,541 --> 00:12:35,875 Ионако губим између случајева. 251 00:12:37,333 --> 00:12:39,833 Мислим да ћу можда полудети. [смеје се] 252 00:12:39,916 --> 00:12:44,541 Мој ум је напуњен тркачки аутомобил, и нисам имао где да га возим. 253 00:12:44,625 --> 00:12:47,083 <и>Хеј, могу ли да питам... Јесте ли пробали укрштене речи? 254 00:12:47,166 --> 00:12:48,583 Не, не, Наташа. 255 00:12:48,666 --> 00:12:53,083 Ја... не требају ми загонетке ни игрице. Последње што ми треба је одмор. 256 00:12:53,833 --> 00:12:57,791 Треба ми опасност, лов, изазов. 257 00:12:58,541 --> 00:13:02,166 Треба ми... одличан случај. 258 00:13:02,833 --> 00:13:05,125 [Филип] Блан? Овде је неко за тебе! 259 00:13:05,958 --> 00:13:07,041 Са кутијом! 260 00:13:07,125 --> 00:13:08,958 [свира драматична музика] 261 00:13:41,791 --> 00:13:43,208 [трубе] 262 00:13:47,583 --> 00:13:48,416 [Цлаире] Вхоо. 263 00:13:50,125 --> 00:13:51,916 -[грунта] -[Лајонел] Клер, драга моја! 264 00:13:53,416 --> 00:13:55,458 Здраво, ти геније! 265 00:13:56,500 --> 00:13:57,708 [труби] 266 00:13:59,958 --> 00:14:01,625 Вхоо-хоо! 267 00:14:06,541 --> 00:14:09,875 Здраво! О мој Боже! 268 00:14:09,958 --> 00:14:11,958 -Не можемо да се загрлимо, зар не? -[Пег] Не! 269 00:14:12,041 --> 00:14:13,083 -Мислим, можемо ли? -Здраво, Пег! 270 00:14:13,166 --> 00:14:14,750 -Желим да загрлим све. -[Лајонел] Лактови! 271 00:14:14,833 --> 00:14:16,500 -[Цлаире] Треба ти помоћ? -[Пег] Да, молим те! 272 00:14:16,583 --> 00:14:19,083 Јесте ли вас двоје остали у хотелу синоћ? Нисам те видео. 273 00:14:19,166 --> 00:14:21,375 [Цлаире] Не, Бирдие, очигледно смо тек стигли. 274 00:14:22,708 --> 00:14:26,375 Али ти... Здраво, непозната опасност. 275 00:14:26,458 --> 00:14:29,541 [човек] Г. Бланц! Ви сте чуднија опасност? 276 00:14:29,625 --> 00:14:33,333 [Беноит] Не, у реду је, Никос. Не знам ни шта то значи. 277 00:14:33,416 --> 00:14:36,250 (Лајонел) Чекај мало. Беноит Бланц? 278 00:14:36,333 --> 00:14:40,500 [Цлаире] О мој Боже. Јесте ли ви Беноит Бланц, детектив? 279 00:14:40,583 --> 00:14:42,916 Да ли сте решили убиство… Ах, како се зове? 280 00:14:43,000 --> 00:14:46,333 То... балерина уз ствар и ствар. То си ти? 281 00:14:46,416 --> 00:14:48,458 (смех) Јесте, у телу. 282 00:14:48,541 --> 00:14:51,833 Очигледно сам упознат са свима вама такође. 283 00:14:51,916 --> 00:14:56,125 гувернеру. др Тоуссаинт. Мисс Бирдие Јаи. 284 00:14:56,708 --> 00:14:59,041 Какав изванредан скуп. 285 00:14:59,125 --> 00:15:01,208 -[пуцањ] -[обртања мотора] 286 00:15:01,750 --> 00:15:04,083 -[пуцњи] -[гуме шкрипе] 287 00:15:04,166 --> 00:15:05,333 [Вхиски] Вхоо-хоо! 288 00:15:07,041 --> 00:15:08,125 [смех] 289 00:15:11,333 --> 00:15:13,500 Посада! Стигли смо. 290 00:15:14,583 --> 00:15:15,458 [гаси мотор] 291 00:15:16,916 --> 00:15:19,708 Дисруптори су се окупили! 292 00:15:20,625 --> 00:15:23,000 -Не, не, апсолутно не. -[Бирдие] Дуке! 293 00:15:23,083 --> 00:15:24,041 [војвода грца] 294 00:15:24,125 --> 00:15:25,791 -[Лајонел] Војвода. -[Цлаире] Дуке, здраво. 295 00:15:25,875 --> 00:15:26,833 [Војвода] Хеј, момци. 296 00:15:26,916 --> 00:15:28,750 -Сећаш се моје девојке, Вискија? -Здраво. 297 00:15:28,833 --> 00:15:31,458 [Клер] Наравно, виски. Здраво. 298 00:15:32,291 --> 00:15:33,333 ко је то? 299 00:15:34,041 --> 00:15:36,333 [Цлаире] Зашто сте у Грчкој, г. Блан? 300 00:15:36,416 --> 00:15:38,208 Позвао ме је Мајлс Брон. 301 00:15:38,791 --> 00:15:39,750 Чврсто са Милесом? 302 00:15:40,416 --> 00:15:42,166 [Беноит] Не, никад се нисам срео. 303 00:15:44,000 --> 00:15:47,916 [Лајонел] Ох, разумем. Оно, ух... Мистерија убиства. 304 00:15:48,000 --> 00:15:51,666 Беноа Бланц ће помоћи у решавању мистерија Мајлсовог убиства. 305 00:15:51,750 --> 00:15:53,416 -Ово би требало да буде забавно. -Слатко. 306 00:15:53,500 --> 00:15:55,000 [Беноит] Па, видећемо. 307 00:15:55,083 --> 00:15:56,250 [бродске рогове] 308 00:15:57,666 --> 00:15:58,916 [трубе аутомобила] 309 00:16:04,208 --> 00:16:06,833 Даме и господо, добродошли у Грчку. 310 00:16:07,666 --> 00:16:10,166 Овај фини брод ће вас одвести на острво господина Брона. 311 00:16:10,250 --> 00:16:12,583 То је двочасовно путовање. 312 00:16:12,666 --> 00:16:16,916 Ваш капетан, г. Андино, помоћи ће вам са вашим пртљагом. 313 00:16:17,000 --> 00:16:18,958 Али прво, требаћеш ми да скинете своје маске 314 00:16:19,041 --> 00:16:20,208 и испружи језик. 315 00:16:20,291 --> 00:16:22,250 Ово ће бити само тренутно непријатно. 316 00:16:23,833 --> 00:16:25,541 -[уређај пали] -[гегс] 317 00:16:25,625 --> 00:16:27,458 -[наруквица пишти] -Г. Цоди. 318 00:16:27,541 --> 00:16:29,875 Нема ананаса у томе, зар не? Војвода не играј са ананасом. 319 00:16:29,958 --> 00:16:31,166 Нема ананаса. 320 00:16:31,250 --> 00:16:32,291 -[уређај пали] -[Дуке гегс] 321 00:16:32,375 --> 00:16:34,958 [Беноит] Па, изгледа Ја сам чудан човек, гувернеру. 322 00:16:35,041 --> 00:16:36,416 Сви сте пријатељи. 323 00:16:36,500 --> 00:16:38,916 [Цлаире] Милес ради један ових викенд окупљања сваке године. 324 00:16:39,000 --> 00:16:43,000 Неки... луди позив. Неко екстравагантно путовање. 325 00:16:43,083 --> 00:16:45,250 Само мало… [са јужњачким акцентом] ...менажерија. 326 00:16:45,333 --> 00:16:48,125 опростите, Свиђа ми се твој нагласак. Морао сам да пробам. Ох. 327 00:16:48,208 --> 00:16:49,833 -[уређај пали] -Ох! [кашља] 328 00:16:49,916 --> 00:16:51,333 Осам година ових путовања, 329 00:16:51,416 --> 00:16:53,916 ти си прва нова особа он је икада био позван. 330 00:16:54,000 --> 00:16:56,500 -Мора да си веома посебан. -[Беноит] Ох! Ох, па... [смеје се] 331 00:16:56,583 --> 00:16:57,666 [Птичица се смеје] 332 00:16:58,791 --> 00:17:00,958 Шта је овај материјал? волим то. 333 00:17:01,041 --> 00:17:02,791 -Памук, мислим. -Господине. 334 00:17:04,083 --> 00:17:05,083 [Беноа] Ух… 335 00:17:05,166 --> 00:17:06,166 шта је то? 336 00:17:06,250 --> 00:17:07,333 Отворите, молим. 337 00:17:10,125 --> 00:17:11,083 [уређај се пали] 338 00:17:11,916 --> 00:17:12,750 [кашља] 339 00:17:13,541 --> 00:17:14,916 То ти више неће требати. 340 00:17:15,000 --> 00:17:16,458 -[Беноит] Нећу? -Добар си. 341 00:17:18,833 --> 00:17:19,666 [наруквица бипшти] 342 00:17:19,750 --> 00:17:22,750 шта је то? Да ли је то нека врста дезинфекционог средства или<и>... 343 00:17:22,833 --> 00:17:25,500 ти си добар. Сретан пут свима. 344 00:17:27,291 --> 00:17:28,666 [трубе аутомобила] 345 00:17:30,750 --> 00:17:32,666 [свира мистериозна музика] 346 00:17:58,458 --> 00:18:00,666 Анди! Здраво! 347 00:18:01,708 --> 00:18:02,875 Срање. 348 00:18:06,250 --> 00:18:08,250 [свира драматична музика] 349 00:18:29,500 --> 00:18:33,125 [Беноа] Нисам могао а да не приметим комешање приликом њеног доласка. 350 00:18:33,208 --> 00:18:36,166 Да. То је било комешање. 351 00:18:36,250 --> 00:18:38,083 Она није у твојој малој банди? 352 00:18:38,166 --> 00:18:39,875 Она је-- Она је. 353 00:18:39,958 --> 00:18:43,291 Анди је започео Алфу са Мајлсом пре десет година само њих двоје. 354 00:18:43,875 --> 00:18:45,958 То је Цассандра Бранд? 355 00:18:46,041 --> 00:18:47,250 [Лајонел] Анди, да. 356 00:18:47,333 --> 00:18:49,708 И они више нису партнери? 357 00:18:49,791 --> 00:18:52,000 Једним правним потезом, потпуно ју је исекао. 358 00:18:52,666 --> 00:18:55,125 Дизао је без новчића, <и>Друштвена мрежа је. 359 00:18:55,208 --> 00:18:59,375 Господе. Али ипак ју је позвао до овог викенда? 360 00:18:59,458 --> 00:19:01,208 Питање није, „Зашто ју је позвао? 361 00:19:02,916 --> 00:19:04,791 То је, "Зашто се појавила?" 362 00:19:04,875 --> 00:19:06,375 [напета музика свира] 363 00:19:21,708 --> 00:19:23,666 Да ли је то пристаниште Банкси? 364 00:19:23,750 --> 00:19:24,833 Писцесхите. 365 00:19:24,916 --> 00:19:26,708 Ох, да ли је то име острва на грчком? 366 00:19:26,791 --> 00:19:27,708 Писцесхите. 367 00:19:28,250 --> 00:19:30,416 Писцесхите. Писцесхите. [смех] 368 00:19:30,500 --> 00:19:33,166 [„Блацкбирд“ од Тхе Беатлес свира на гитари] 369 00:19:47,541 --> 00:19:50,333 [цвиљење] 370 00:19:50,416 --> 00:19:52,833 Милес! 371 00:19:52,916 --> 00:19:55,208 Ох, моја беба, Бирдие! 372 00:19:55,291 --> 00:19:57,416 Ох, са својим острвом! 373 00:19:57,500 --> 00:20:01,000 - Серенади ми моју песму! -На гитари је Паул то написао. 374 00:20:01,083 --> 00:20:02,083 [смех] 375 00:20:03,625 --> 00:20:05,416 Знам, легитимно, зар не? 376 00:20:05,500 --> 00:20:07,625 Али погледај своје лице. Вредело је. Ох! 377 00:20:07,708 --> 00:20:10,625 Моји пријатељи, пријатељи моји, ох, моји стари пријатељи. 378 00:20:10,708 --> 00:20:13,083 Да ли нам је дозвољено да се грлимо после целе ствари са људима у црном? 379 00:20:13,166 --> 00:20:16,333 -Можемо да се загрлимо. У реду. -О, Боже, унеси то. 380 00:20:16,416 --> 00:20:18,750 -[Милес] Ох! Дозвољено нам је да се грлимо. -Ах. Ав. 381 00:20:18,833 --> 00:20:19,708 [Милес] Дуке! 382 00:20:19,791 --> 00:20:21,958 Хеј, друже. Ово је сан. 383 00:20:22,041 --> 00:20:24,583 Није сан, потпуно будан. [напрезање] И тако је добар осећај. 384 00:20:24,666 --> 00:20:25,708 [смеје се] 385 00:20:26,666 --> 00:20:27,541 Виски. 386 00:20:28,333 --> 00:20:31,083 Вау. Ја само... волим ту огрлицу. 387 00:20:31,791 --> 00:20:34,916 -Супер. Хајде, унеси га. -Ова стара ствар? [смех] 388 00:20:35,000 --> 00:20:37,041 -[Милес] Како си? -Тако сам добро. 389 00:20:37,125 --> 00:20:39,166 -[Милес] Да? -Мм-хмм. Велико острво. 390 00:20:39,250 --> 00:20:41,916 [Мајлс] Грчко острво, а? Секси, зар не? 391 00:20:42,000 --> 00:20:44,333 Дакле, ух, Беноит Бланц, а? 392 00:20:44,416 --> 00:20:45,583 -Хмм? -[Виски прочишћава грло] 393 00:20:45,666 --> 00:20:47,375 Човече, кад бациш мистерија убиства, 394 00:20:47,458 --> 00:20:48,541 радиш то како треба, друже. 395 00:20:48,625 --> 00:20:49,458 [Вхиски] Дукеи. 396 00:20:49,541 --> 00:20:50,708 -[Милес] Мој човек. -Хеј, другар. 397 00:20:51,500 --> 00:20:53,166 -Драго ми је да те видим. - И ти, друже. 398 00:20:53,250 --> 00:20:54,166 Здраво. 399 00:20:54,250 --> 00:20:56,958 Г. Брон, не могу преценити моја захвалност за ово, ја-- 400 00:20:57,041 --> 00:20:58,000 Тако срећан што сам упознао... 401 00:20:59,291 --> 00:21:01,291 [свира мистериозна музика] 402 00:21:08,916 --> 00:21:09,958 Анди. 403 00:21:11,708 --> 00:21:12,541 Ти си овде. 404 00:21:13,583 --> 00:21:14,416 јесам. 405 00:21:15,833 --> 00:21:18,291 у реду, када почиње мистерија убиства? 406 00:21:19,041 --> 00:21:22,291 [смеје се] Мој човече, стрпљење. Стрпљење. 407 00:21:22,375 --> 00:21:25,125 ок, види, Знам да мислите да сам хипи, 408 00:21:25,208 --> 00:21:27,166 али можемо ли само тренутак 409 00:21:27,250 --> 00:21:30,166 и потпуно удахнути овај тренутак заједно? 410 00:21:30,250 --> 00:21:31,458 -[Војвода] Ммм. -[Виски удише] 411 00:21:31,541 --> 00:21:34,125 Ми смо стари пријатељи. Још смо пријатељи. 412 00:21:35,958 --> 00:21:36,958 И ја вас све волим. 413 00:21:37,875 --> 00:21:39,041 Само сам то хтела да кажем. 414 00:21:39,125 --> 00:21:43,625 Али имамо одличан викенд, само наша банда, само ми. 415 00:21:43,708 --> 00:21:44,750 Хеј, хеј! 416 00:21:46,000 --> 00:21:46,916 Хеј, брате. 417 00:21:47,000 --> 00:21:48,541 -Нисам овде. -[флаше звецкају] 418 00:21:49,541 --> 00:21:50,500 ко је то? 419 00:21:51,500 --> 00:21:54,541 То је Дерол. Он само остаје овде. Он пролази кроз ствари, 420 00:21:54,625 --> 00:21:56,875 али он није део искуство уопште, у реду? 421 00:21:56,958 --> 00:22:01,625 Дакле, прво, прави обилазак Стакленог лука. 422 00:22:01,708 --> 00:22:03,625 -[Војвода] Идемо. -[Бирдие вришти] О мој Боже. 423 00:22:03,708 --> 00:22:07,625 Стаклени лук, као наш бар! Ох, толико сам волео ту бебу. 424 00:22:07,708 --> 00:22:09,458 Треба ли, хм, да узмемо наше торбе, хм... 425 00:22:09,541 --> 00:22:11,000 [Цлаире] Сунце заслепљује. 426 00:22:11,875 --> 00:22:13,833 ...или ће их неко набавити за нас. У реду. 427 00:22:13,916 --> 00:22:16,041 [Цлаире] Добро би ми дошао тренутак у сенци. 428 00:22:16,125 --> 00:22:18,958 -Ово срање богатих људи је чудно. -Хвала. 429 00:22:19,041 --> 00:22:23,208 Ја... имам повремено ставио пса у мој живот, али ово... 430 00:22:23,291 --> 00:22:25,916 Ово је истезање моје способности корака. 431 00:22:26,000 --> 00:22:28,041 Одлично ти иде. Ја сам Анди. 432 00:22:29,125 --> 00:22:31,750 То је веома генијално од вас. Ја сам Беноит. 433 00:22:32,500 --> 00:22:34,750 - Пукла ти је гума тамо. -Хвала. 434 00:22:36,833 --> 00:22:38,666 Ох, вау. У реду. 435 00:22:39,166 --> 00:22:40,041 Вау! 436 00:22:41,125 --> 00:22:43,833 То је као прави велики стаклени лук. 437 00:22:43,916 --> 00:22:47,291 -[Цлаире] Да. -[Милес] То је прошлост, садашњост и будућност. 438 00:22:47,375 --> 00:22:51,708 То је оно што је било раније, где сам сада, шта ћу оставити свету. 439 00:22:51,791 --> 00:22:52,708 Игнориши ме. 440 00:22:52,791 --> 00:22:55,958 Ово је потпуна рекламација свега До сада сам постигао-- 441 00:22:56,041 --> 00:22:59,041 Дакле, какво особље је потребно да водим овакво место? 442 00:22:59,125 --> 00:23:02,875 Обично око 50, али, знате... Види, послао сам све кући. 443 00:23:02,958 --> 00:23:06,125 Само желим да имам нормалан викенд са мојим старим пријатељима као у стара времена. 444 00:23:06,208 --> 00:23:08,541 зар не? Видите, видите, у томе је ствар. 445 00:23:08,625 --> 00:23:10,791 Ово није само кућа богаташа. То је… 446 00:23:10,875 --> 00:23:12,833 Мислим, није чак ни кућа. 447 00:23:13,458 --> 00:23:17,041 То је... То је комуна. За креативност. 448 00:23:17,125 --> 00:23:18,583 Ох, невероватно. 449 00:23:18,666 --> 00:23:22,625 -[мушки глас преко звучника] <и>Донг! -[гонг одјекује] 450 00:23:22,708 --> 00:23:23,833 шта је то? 451 00:23:23,916 --> 00:23:27,916 То је донг по сату. Знаш да имам Пхила Гласса да то компонује? 452 00:23:28,500 --> 00:23:30,291 -Шта? -Ко је Пхил Гас? 453 00:23:30,375 --> 00:23:33,583 У реду, хајде да престанемо да причамо и заправо почните да се дружите и забављате. 454 00:23:33,666 --> 00:23:35,791 Ваше собе су додељене чакром 455 00:23:35,875 --> 00:23:38,083 које најближе повезујем са сваким од вас. [смеје се] 456 00:23:38,166 --> 00:23:40,083 Знам. Иди са тим, ок? 457 00:23:40,166 --> 00:23:42,583 Ваш монитор биоритма је кључ ваше собе. 458 00:23:42,666 --> 00:23:45,291 - Одвешће те до собе користећи хаптику. -О мој Боже. 459 00:23:45,375 --> 00:23:48,291 [Милес] Смести се, промени. Хајде да се нађемо на базену. 460 00:23:48,375 --> 00:23:50,958 Имаћемо хладно поподне. А онда игра почиње. 461 00:23:51,041 --> 00:23:52,375 -[монитор вибрира] -Оох. [дахће] 462 00:23:52,458 --> 00:23:56,208 Сакрално! [смех] Знаш ме, Милес. 463 00:23:57,458 --> 00:23:59,083 Ох, Милес. 464 00:23:59,666 --> 00:24:01,750 -Оох. - Хеј, Анди… 465 00:24:01,833 --> 00:24:03,791 -[Бирдие дахће] Сакрално! -[Мајлс] Ја… 466 00:24:05,083 --> 00:24:06,333 Заиста ми је драго што си овде. 467 00:24:12,208 --> 00:24:16,125 Вау. Ја... Жао ми је, али то је једноставно лудо. 468 00:24:16,208 --> 00:24:18,000 -Знам. Хеј, г. Бланц. -[Беноит] Хмм? 469 00:24:18,083 --> 00:24:20,500 -Можемо ли накратко попричати? -Ммм, наравно. 470 00:24:20,583 --> 00:24:22,583 [свира мистериозна музика] 471 00:24:35,583 --> 00:24:38,000 О моја реч. Ово… 472 00:24:38,083 --> 00:24:40,625 О мој Боже, ја. Ово је... [смеје се] 473 00:24:40,708 --> 00:24:42,958 То је<и>… Чекај, шта је то? 474 00:24:43,041 --> 00:24:45,375 О мој Боже, пуна је звезда! 475 00:24:45,458 --> 00:24:48,250 2010, година када смо ступили у контакт, то је… 476 00:24:48,333 --> 00:24:51,541 Хм, ово је невероватно, просто невероватно. 477 00:24:51,625 --> 00:24:53,875 Ја… Тако сам срећан што сам овде под… 478 00:24:53,958 --> 00:24:57,500 Ако постоји нека улога коју бисте желели да играм у овој игри мистерије убиства 479 00:24:57,583 --> 00:25:02,250 као... не знам, детективе, Био бих више него срећан. 480 00:25:02,333 --> 00:25:06,125 Само да будемо укључени и да… Да се упознамо… 481 00:25:08,333 --> 00:25:10,166 Је ли то аутомобил? 482 00:25:10,833 --> 00:25:12,458 Ох, да. То је моја Баби Блуе. 483 00:25:12,541 --> 00:25:16,000 То је јединствено. Иде где год да одем. По целом свету. 484 00:25:17,000 --> 00:25:18,541 Зашто је на крову? 485 00:25:20,041 --> 00:25:22,083 Јер нема где да га возим на острву. 486 00:25:22,583 --> 00:25:25,208 (удахне) Ох, да. Да, наравно. 487 00:25:25,291 --> 00:25:26,791 [Мајлс] Г. Блан, ух… 488 00:25:27,375 --> 00:25:28,375 Хтео сам да питам, 489 00:25:29,833 --> 00:25:31,125 шта радиш овде? 490 00:25:31,708 --> 00:25:33,166 Жао ми је? 491 00:25:33,250 --> 00:25:34,541 ста радис овде? 492 00:25:35,666 --> 00:25:36,500 [руга се] 493 00:25:37,083 --> 00:25:39,000 Ух, ти си ме позвао. 494 00:25:39,666 --> 00:25:40,750 Не, нисам. 495 00:25:41,416 --> 00:25:42,458 Шта… 496 00:25:44,791 --> 00:25:46,500 Послао си ми кутију. 497 00:25:48,000 --> 00:25:50,083 -Чекај, добио си кутију? -[Беноит] Да. 498 00:25:50,166 --> 00:25:55,541 Дрвена кутија је достављена мојој кући са неким једноставним дечјим загонеткама 499 00:25:55,625 --> 00:25:59,083 које, када сам их завршио, унутра је био позив. 500 00:25:59,166 --> 00:26:00,541 Имате ли тај позив? 501 00:26:00,625 --> 00:26:02,166 Па, да, имам. [смех] 502 00:26:02,250 --> 00:26:05,666 жао ми је. Ја сам... Веома сам збуњен. 503 00:26:05,750 --> 00:26:08,708 Да ли је ово део игре? 504 00:26:08,791 --> 00:26:09,791 [уста] Не. 505 00:26:11,000 --> 00:26:14,833 Ово је исто као и остали, али ти га нисам послао. 506 00:26:14,916 --> 00:26:16,916 [свира мистериозна музика] 507 00:26:19,125 --> 00:26:21,625 Колико сте ових кутија направили? 508 00:26:21,708 --> 00:26:25,291 -Пет. По један за сваког мог пријатеља. -Нема кутије за тестирање? Нема прототипова? 509 00:26:25,375 --> 00:26:27,750 Не, мој тип за загонетке је једва урадио пет на време, 510 00:26:27,833 --> 00:26:29,250 и он је шегртовао код Рикија Џеја. 511 00:26:29,333 --> 00:26:32,125 И када се кутије отворе и слагалице завршене, 512 00:26:32,208 --> 00:26:35,083 постоји ли начин да их поново затворите? Да... Да их ресетујем? 513 00:26:37,000 --> 00:26:38,875 Сачекај. Сачекај. 514 00:26:40,375 --> 00:26:41,875 Неко је ресетовао кутију. 515 00:26:43,208 --> 00:26:46,833 Неко је ресетовао кутију. Послали су ти га као гег. 516 00:26:46,916 --> 00:26:51,416 „Мајлс ради мистерију убиства. Хајде да позовемо Беноа јебеног Блана." 517 00:26:51,500 --> 00:26:52,625 [смех] 518 00:26:52,708 --> 00:26:53,791 Тако је добро. 519 00:26:53,875 --> 00:26:57,208 Ја сам уморан. Ја не-- 520 00:26:57,291 --> 00:27:01,500 Зашто? Имам предодређеног детектива у свету на мојој забави мистерија убиства. 521 00:27:01,583 --> 00:27:03,250 То је тако легитимно. 522 00:27:03,333 --> 00:27:07,166 [уздише] Г. Брон, научио сам кроз горко искуство 523 00:27:07,250 --> 00:27:10,666 да је анонимни позив није за шалу. 524 00:27:10,750 --> 00:27:14,125 Ок, види, хајде. Волео бих да ме посетите у мом дому. 525 00:27:15,333 --> 00:27:18,375 Ето, позвани сте. Сада сте званични гост. 526 00:27:18,458 --> 00:27:22,083 Узбуђен сам што те имам. Мислим, опусти се. Уживајте. 527 00:27:22,666 --> 00:27:25,958 Хеј, покушај да решиш мистерија убиства ако можеш. 528 00:27:26,041 --> 00:27:29,333 Не желим да затрубим свој рог, али то је прилично следећи ниво. 529 00:27:29,416 --> 00:27:30,833 Ја ћу фолирати. Видимо се на базену. 530 00:27:35,416 --> 00:27:37,250 [свира драматична музика] 531 00:27:52,333 --> 00:27:55,375 Лионел, превише си секси да буде научник. 532 00:27:55,458 --> 00:27:59,083 И, Цлаире... изгледаш тако слатко. 533 00:27:59,166 --> 00:28:00,458 О, хвала, Бирд. 534 00:28:00,541 --> 00:28:03,333 Стварно се трудиш. Свиђа ми се то. Стварно се трудите. 535 00:28:03,416 --> 00:28:05,416 Па, схватио сам, Грчка. 536 00:28:06,166 --> 00:28:08,333 И без маски, могу поново да дишем. 537 00:28:09,083 --> 00:28:11,500 Погледај овај базен. Мислим да ћу ићи на купање. 538 00:28:12,041 --> 00:28:13,541 [свира висока музика] 539 00:28:17,000 --> 00:28:18,458 Можда ћу мало изложити. 540 00:28:19,333 --> 00:28:21,458 [Свира се „Испод моста“. на гитари] 541 00:28:25,208 --> 00:28:26,791 [Милес] АК и Флеа добијају све заслуге, 542 00:28:26,875 --> 00:28:29,666 али Фрушанте заиста је срце Цхили Пепперса. 543 00:28:29,750 --> 00:28:32,000 -Хеј, Бланц! Опусти се. -[смеје се] Хеј. 544 00:28:32,083 --> 00:28:34,166 Узми тврду комбучу. Они су заправо прилично добри. 545 00:28:34,250 --> 00:28:36,666 Јаред Лето их је послао. Мислим да жели да инвестирам. 546 00:28:36,750 --> 00:28:38,916 – Па ја сам на одмору, па… -Хеј, боуци ме! 547 00:28:39,000 --> 00:28:40,083 Изволите. 548 00:28:40,166 --> 00:28:41,083 Да. 549 00:28:41,166 --> 00:28:42,541 Ох! Тхе Баби Блуе! 550 00:28:42,625 --> 00:28:43,541 [Војвода] Икона. 551 00:28:43,625 --> 00:28:46,416 Сети се те ноћи да си ме скоро палацинирао са њим на путу напољу-- 552 00:28:46,500 --> 00:28:48,041 рођендан Андерсона Купера. 553 00:28:48,125 --> 00:28:49,458 [обојица се смеју] 554 00:28:49,541 --> 00:28:51,916 Купове забаве су незаборавне. 555 00:28:53,750 --> 00:28:56,000 -[мушки глас преко звучника] <и>Донг! -[Војвода] Да! 556 00:28:58,541 --> 00:28:59,375 [војвода грца] 557 00:28:59,458 --> 00:29:00,375 [Цлаире] Ох, Боже. 558 00:29:00,458 --> 00:29:01,583 [Лајонел] Стварно, војводо? 559 00:29:02,750 --> 00:29:04,333 -[пуцањ] -[Клер] О мој Боже! 560 00:29:04,416 --> 00:29:05,291 Заиста. 561 00:29:05,375 --> 00:29:06,208 сероњо. 562 00:29:07,791 --> 00:29:09,083 [Милес] Сада је забава. 563 00:29:11,041 --> 00:29:12,291 То је прави комад. 564 00:29:13,250 --> 00:29:14,875 -Никад без тога. -Ммм. 565 00:29:16,000 --> 00:29:19,291 -Тако да видим. [смеје се] - Никад не знаш када ће срање проћи. 566 00:29:19,375 --> 00:29:20,333 Ах… 567 00:29:20,416 --> 00:29:22,291 [напета музика свира] 568 00:29:28,125 --> 00:29:30,375 Бирдие. Мораш му рећи. 569 00:29:30,458 --> 00:29:32,083 -Мораш му рећи. -Хоћу. 570 00:29:32,166 --> 00:29:33,708 -Озбиљан сам. Мораш-- -Хоћу. 571 00:29:33,791 --> 00:29:35,166 -Хоћу. - Само мораш да молиш. 572 00:29:35,250 --> 00:29:36,250 -У реду? -О, Боже. 573 00:29:36,333 --> 00:29:39,000 Када оде у своју собу, само га прати и онда уради то. 574 00:29:39,083 --> 00:29:41,416 Ја ћу се побринути за њега. Не брини. 575 00:29:42,875 --> 00:29:44,958 [Милес] Охлади ме. Дај ми гутљај тога. 576 00:29:45,041 --> 00:29:46,750 -Врућа сам за обоје-- -То је тако вруће. 577 00:29:47,416 --> 00:29:48,791 [обојица се смеју] 578 00:29:51,708 --> 00:29:53,625 Било је времена, знате, када… 579 00:29:55,083 --> 00:29:57,250 Ја сам била у часописима. Он је био нико. 580 00:29:58,208 --> 00:30:00,458 Није могао да верује чак је и разговарао са мном. 581 00:30:04,000 --> 00:30:05,000 Он ми је то рекао. 582 00:30:05,833 --> 00:30:09,333 „Ти си Бирдие Јаи, на билбордима. Не могу да верујем да разговарам са тобом." 583 00:30:11,208 --> 00:30:13,625 Био је та мала ствар у мојој руци. 584 00:30:13,708 --> 00:30:14,708 [Виски се смеје] 585 00:30:17,916 --> 00:30:18,916 Ја сам то више волео. 586 00:30:29,666 --> 00:30:33,458 Анди! Здраво! Вау. 587 00:30:34,208 --> 00:30:35,333 Колико је прошло? 588 00:30:36,833 --> 00:30:38,583 Од суђења. Дакле, неколико месеци. 589 00:30:38,666 --> 00:30:41,583 Ммм, суђење, уф. То није било забавно. 590 00:30:42,583 --> 00:30:45,791 Мислим, за све нас. За било кога. Је ли тако, Пег? 591 00:30:46,541 --> 00:30:49,000 зар не? Непријатно ми је. Идем да се купам. 592 00:30:50,500 --> 00:30:52,500 [машина пишти, зуји] 593 00:30:53,250 --> 00:30:56,541 Сада могу да поднесем Матис у купатилу, 594 00:30:56,625 --> 00:30:59,833 али да ли је, ух... Да ли је то факс машина? 595 00:31:00,458 --> 00:31:01,333 [Птичица се смеје] 596 00:31:01,416 --> 00:31:03,541 Мајлс чак нема ни телефон. 597 00:31:03,625 --> 00:31:05,875 Заиста је згодно. имам један број, 598 00:31:05,958 --> 00:31:08,291 иде на све моје факс машине по целом свету. 599 00:31:08,375 --> 00:31:10,625 Има нешто у вези аналогног што је-- 600 00:31:10,708 --> 00:31:13,791 Ох! Погледај ову експлозију из моје прошлости. 601 00:31:13,875 --> 00:31:15,750 -[смеје се] -Погледајте, сви. Погледај. 602 00:31:15,833 --> 00:31:18,166 Милес, тако си смешан, имајући ово око себе. 603 00:31:18,250 --> 00:31:21,583 [Беноит] Могу ли да питам, ако није превише дрско од мене, 604 00:31:21,666 --> 00:31:23,541 шта вас је прво привукло? 605 00:31:23,625 --> 00:31:25,583 Ви сте тако еклектична група. [смеје се] 606 00:31:25,666 --> 00:31:29,375 Мислим да се дисруптори препознају. 607 00:31:29,458 --> 00:31:30,291 Да. 608 00:31:30,375 --> 00:31:33,250 Сада сте користили та реч пре, "ометачи". 609 00:31:33,333 --> 00:31:34,583 Шта то значи? 610 00:31:34,666 --> 00:31:36,541 [Милес] Неки људи мисле Бирдие омета 611 00:31:36,625 --> 00:31:38,125 сваки пут кад отвори уста. 612 00:31:38,208 --> 00:31:40,958 Мислим, само зато што она каже шта сви мисле, 613 00:31:41,041 --> 00:31:43,000 али нико нема храбрости да каже. 614 00:31:43,083 --> 00:31:44,916 Истина је. Кажем као да видим. 615 00:31:45,000 --> 00:31:48,166 Не. Али озбиљно, знаш о томе Слаткице, зар не? 616 00:31:48,250 --> 00:31:50,541 Овде ћу се осрамотити. 617 00:31:51,416 --> 00:31:54,791 Обожавам Свеетие Пантс. Ја живим у свом... 618 00:31:54,875 --> 00:31:58,333 Седиш поред Бирдие Јаиа. Била је модна икона. 619 00:31:58,416 --> 00:32:01,500 А онда и најмлађи уредник икада из <и>Схе Схе Магазине. Зар не? 620 00:32:02,416 --> 00:32:05,541 оснивање БС, на врху света, али онда... 621 00:32:06,208 --> 00:32:07,791 Па… [уздахне] 622 00:32:08,333 --> 00:32:11,291 Онда је била цела ствар са костимом за Ноћ вештица. 623 00:32:11,375 --> 00:32:12,208 Ох. 624 00:32:12,291 --> 00:32:16,125 [Бирдие] То је била почаст Бијонсе, али људи то нису тако схватили. 625 00:32:16,666 --> 00:32:18,875 -У сваком случају, имао сам доста времена код куће. -[Беноит] Мм-хмм. 626 00:32:18,958 --> 00:32:21,625 -[Бирдие] Управо сам провео сво време у мом-- -Ох, у тренеркама. 627 00:32:22,208 --> 00:32:25,708 [Милес] Она излази са дизајнером, висококвалитетне, удобне тренирке 628 00:32:25,791 --> 00:32:27,375 баш као што је пандемија ударила. 629 00:32:27,958 --> 00:32:30,583 Она је пореметила сопствени поремећај. Она је направила убиство. 630 00:32:31,791 --> 00:32:33,833 И погледај Дукеа. Мислиш да су га људи гледали 631 00:32:33,916 --> 00:32:35,375 и видео нешто осим говедине? 632 00:32:35,458 --> 00:32:39,791 Мислите да су видели првог утицајног да имате милион пратилаца на Твитцх-у? 633 00:32:39,875 --> 00:32:42,583 Да, јесам. Ево га. Помири се са тим. 634 00:32:42,666 --> 00:32:44,125 -Здраво. -[Милес] Шта је са Цлаире? 635 00:32:44,208 --> 00:32:48,458 Знаш, фудбалска мама у беж бацање граната у машинску политику. 636 00:32:48,541 --> 00:32:52,583 Лајонел, није чекао десет година лизање на мрљу академије 637 00:32:52,666 --> 00:32:55,291 да добијем дозволу да почнемо да гурамо границе науке. 638 00:32:55,375 --> 00:32:58,833 Управо је то урадио. То сам урадио са Ал-- 639 00:33:01,458 --> 00:33:04,541 То смо <и>ми урадили са Алфом. Дисрупт. види… 640 00:33:08,333 --> 00:33:10,541 Рећи ћу ти малу тајну. Твој поглед на свет ће се променити. 641 00:33:10,625 --> 00:33:14,083 Једном када га чујете, не можете да га не чујете. Да ли вам је телефон искључен? 642 00:33:14,166 --> 00:33:16,583 -О, оставио сам га у својој соби. -[Милес] Ок. 643 00:33:18,208 --> 00:33:22,208 Ако желиш да уздрмаш ствари, почињете са нечим малим. 644 00:33:22,291 --> 00:33:24,791 Кршиш норму, или идеја, или конвенција, 645 00:33:24,875 --> 00:33:25,958 неки мали пословни модел. 646 00:33:26,041 --> 00:33:29,458 Али идеш са стварима да су људи ионако некако уморни. 647 00:33:29,541 --> 00:33:32,666 Сви се узбуђују јер нешто разбијаш 648 00:33:32,750 --> 00:33:34,833 да су сви хтели сломљене на првом месту. 649 00:33:36,083 --> 00:33:39,000 То је тачка прекршаја. 650 00:33:39,083 --> 00:33:42,625 То је то место где морате да погледате у себе 651 00:33:43,416 --> 00:33:46,666 и питајте: „Да ли сам ја таква особа ко ће наставити даље?" 652 00:33:47,916 --> 00:33:49,333 Хоћеш ли разбити још ствари? 653 00:33:50,291 --> 00:33:51,958 Разбити веће ствари? 654 00:33:52,041 --> 00:33:56,916 Да ли сте вољни да разбијете <и>ствар да нико не жели да сломиш? 655 00:33:57,875 --> 00:34:01,750 Јер у том тренутку, људи неће бити на твојој страни. 656 00:34:01,833 --> 00:34:03,833 Назваће те лудим. 657 00:34:03,916 --> 00:34:07,125 Рећи ће да си насилник. Рећи ће ти да престанеш. 658 00:34:08,000 --> 00:34:11,416 Чак ће и ваш партнер рећи, "Треба да престанеш." 659 00:34:12,583 --> 00:34:13,916 Јер, како се испоставило, 660 00:34:14,875 --> 00:34:18,958 нико не жели да сломиш сам систем. 661 00:34:20,208 --> 00:34:23,375 Али то је оно што је прави поремећај. 662 00:34:24,250 --> 00:34:28,041 И то је оно што нас све спаја. 663 00:34:29,291 --> 00:34:32,750 Сви смо дошли до те границе и прешли је. 664 00:34:33,500 --> 00:34:35,416 Мм-хмм. Мм-хмм. Мм-хмм. 665 00:34:35,500 --> 00:34:37,041 -[Милес] Видиш? -Да, да. 666 00:34:37,125 --> 00:34:38,541 Дакле, дисруптори. 667 00:34:39,708 --> 00:34:40,708 Сви ми. 668 00:34:42,625 --> 00:34:44,333 [пљеска] 669 00:34:46,208 --> 00:34:47,375 Вау. 670 00:34:47,458 --> 00:34:48,291 Ммм! 671 00:34:48,791 --> 00:34:51,291 То је била права ствар са црвеним пилулама, Милес. 672 00:34:51,375 --> 00:34:55,333 Анди са којим сам направио Алфу? Она је веровала у то. 673 00:34:55,416 --> 00:34:56,750 Ох, веровао сам. 674 00:34:57,791 --> 00:34:59,250 Веровао сам у то. 675 00:35:00,291 --> 00:35:02,416 Г. Бланц, ви сте детектив, зар не? 676 00:35:02,500 --> 00:35:03,750 Да, ја сам… 677 00:35:04,916 --> 00:35:06,541 Можете ли уочити другу ствар? 678 00:35:07,375 --> 00:35:09,416 Права ствар заједничка овој групи? 679 00:35:09,500 --> 00:35:10,833 Анди, хајде. 680 00:35:10,916 --> 00:35:14,625 Ох, Лионел. Сви знају за кога Лионел ради. 681 00:35:14,708 --> 00:35:15,958 То није тајна. 682 00:35:17,208 --> 00:35:19,708 И знамо који је финансирао Клерину кампању. 683 00:35:22,375 --> 00:35:24,083 Али када нико… 684 00:35:24,166 --> 00:35:26,791 Нико не би дирао Бирдие са мотком од десет стопа 685 00:35:26,875 --> 00:35:31,291 јер је отишла на <и>Опрах и упоредила се са Харијет Тубман... 686 00:35:31,375 --> 00:35:33,458 У духу! Ох, Боже. 687 00:35:33,541 --> 00:35:34,625 ...шта мислите ко се појавио 688 00:35:34,708 --> 00:35:37,208 као анђео инвеститор у слатким панталонама? ха? 689 00:35:38,291 --> 00:35:39,416 И Дуке. 690 00:35:39,500 --> 00:35:41,166 Када је Дукеу забрањен Твитцх 691 00:35:41,250 --> 00:35:43,583 за Хокинг пилуле од рогова носорога тинејџерима… 692 00:35:43,666 --> 00:35:45,250 У тим таблетама није било носорога. 693 00:35:45,333 --> 00:35:47,125 ...који га је поставио на ИоуТубе 694 00:35:47,208 --> 00:35:49,875 и користили своју медијску империју да промовише стреам? 695 00:35:50,500 --> 00:35:52,583 То је заједничка нит овде. 696 00:35:53,583 --> 00:35:56,083 Свако од вас држи се за драги живот 697 00:35:56,166 --> 00:35:58,083 до златних сиса Мајлса Брона. 698 00:35:59,375 --> 00:36:00,416 И свако од вас, 699 00:36:01,791 --> 00:36:04,208 забит ћеш нож у леђа пријатељу да се држи. 700 00:36:09,333 --> 00:36:10,958 То је оно што ја верујем. 701 00:36:23,083 --> 00:36:24,000 [Клер уздише] 702 00:36:25,125 --> 00:36:27,000 [Цлаире] Анди, чекај. 703 00:36:28,708 --> 00:36:29,541 [Милес] Вау. 704 00:36:30,125 --> 00:36:32,125 То је било тако стварно. 705 00:36:34,833 --> 00:36:36,541 У сваком случају, вечера је у 8:00. 706 00:36:38,500 --> 00:36:40,000 Видимо се тамо? Да. 707 00:36:42,333 --> 00:36:43,625 [Бирдие] Као што је Мајлс рекао, 708 00:36:44,625 --> 00:36:48,541 Ја сам казивач истине. Неки људи то не могу да поднесу. 709 00:36:50,000 --> 00:36:53,625 То је опасна ствар да греши говорећи без размишљања 710 00:36:53,708 --> 00:36:55,000 за говорење истине. 711 00:36:57,125 --> 00:36:58,375 Зар не мислите? 712 00:36:58,458 --> 00:36:59,916 [свира мистериозна музика] 713 00:37:00,000 --> 00:37:01,500 Да ли ме зовеш опасном? 714 00:37:02,583 --> 00:37:03,875 Па, видећемо. 715 00:37:04,958 --> 00:37:06,250 Извините ме. 716 00:37:12,250 --> 00:37:13,875 [мистериозна музика се наставља] 717 00:37:17,958 --> 00:37:19,250 [Цлаире] Нешто није у реду. 718 00:37:19,958 --> 00:37:21,041 [Лајонел] Како то мислиш? 719 00:37:21,125 --> 00:37:22,208 Она се променила. 720 00:37:24,541 --> 00:37:25,750 Шта она игра? 721 00:37:27,666 --> 00:37:29,041 [Пег] Г. Брон! Чекај! 722 00:37:31,125 --> 00:37:32,750 Хеј, здраво. 723 00:37:32,833 --> 00:37:34,583 -Здраво. -[Пег] Ух… 724 00:37:36,958 --> 00:37:39,041 -Молим те, не ради то. -Извини? 725 00:37:39,125 --> 00:37:42,166 Бирд ми је показала изјаву да је желиш изнети новинарима о Бангладешу, 726 00:37:42,250 --> 00:37:45,833 и ако је натераш да прође кроз то, њено име је… 727 00:37:47,125 --> 00:37:48,541 уништена. 728 00:37:49,541 --> 00:37:53,875 Али видите, мој животопис је само Бирдие Јаи, Бирдие Јаи, 729 00:37:53,958 --> 00:37:56,125 кратак боравак у малопродаји, а затим Бирдие Јаи. 730 00:37:56,208 --> 00:37:59,333 Дакле, ако је њено име уништено, онда је моје име... 731 00:38:01,458 --> 00:38:02,625 Ја… извини… 732 00:38:05,500 --> 00:38:06,708 Пег је. 733 00:38:08,291 --> 00:38:12,291 преклињем те. Морате је натерати да да ту изјаву. 734 00:38:13,458 --> 00:38:15,375 То јој је једини излаз. 735 00:38:17,791 --> 00:38:19,333 -Шта-- -Добро, добро. 736 00:38:20,458 --> 00:38:21,291 Али, ух… 737 00:38:28,041 --> 00:38:32,625 -[мушки глас преко звучника] <и>Донг! -[гонг одјекује] 738 00:38:52,000 --> 00:38:53,000 [лакши кликови] 739 00:38:56,625 --> 00:38:58,041 [аларм трепери] 740 00:38:58,125 --> 00:39:00,625 [аутоматски глас] <и>Ово је башта без дима. 741 00:39:00,708 --> 00:39:04,208 <и>Ово је башта без дима. <и>Ово је башта без дима. 742 00:39:04,291 --> 00:39:05,333 [аларми трече] 743 00:39:05,416 --> 00:39:07,416 [аутоматски глас] <и>Молим вас, одржавајте нашу воду чистом. 744 00:39:07,500 --> 00:39:11,125 <и>Молим вас, одржавајте нашу воду чистом. <и>Молим вас, одржавајте нашу воду чистом. 745 00:39:14,583 --> 00:39:16,166 [задихано] 746 00:39:22,791 --> 00:39:23,916 [Мајлс се смеје] 747 00:39:31,666 --> 00:39:33,041 [шуштање] 748 00:39:34,625 --> 00:39:35,791 [Милес стење] 749 00:39:37,541 --> 00:39:38,916 Хоћеш ли то учинити за мене? 750 00:39:39,000 --> 00:39:40,750 [Милес] Мм-хмм. 751 00:39:49,791 --> 00:39:52,041 ["То Лове Сомебоди" свира] 752 00:40:00,583 --> 00:40:01,916 <и>♪ Постоји светло ♪ 753 00:40:04,500 --> 00:40:06,125 <и>♪ Одређена врста светлости ♪ 754 00:40:06,208 --> 00:40:07,708 [Бирдие дахће] Вау! 755 00:40:07,791 --> 00:40:10,333 <и>♪ То ме никада није обасјало ♪ 756 00:40:13,208 --> 00:40:15,500 <и>♪ Желим да мој живот буде ♪ 757 00:40:16,750 --> 00:40:18,500 <и>♪ Живео сам са тобом ♪ 758 00:40:19,458 --> 00:40:21,375 <и>♪ Живео сам са тобом ♪ 759 00:40:22,500 --> 00:40:23,625 <и>♪ Постоји начин... ♪ 760 00:40:24,375 --> 00:40:27,416 Добро дошли, бандо. Неколико коктела пре него што ме убију. 761 00:40:27,500 --> 00:40:29,666 Мислим да се сећам свачијег фаворита. 762 00:40:29,750 --> 00:40:31,333 И добили смо тамале. 763 00:40:32,333 --> 00:40:33,541 Мој хемичар. 764 00:40:35,375 --> 00:40:38,166 -Ммм, Лагавулин 16. -[Милес] Он воли да је тешко на тресету. 765 00:40:38,250 --> 00:40:39,375 [Лајонел] Послужи га уредно. 766 00:40:39,458 --> 00:40:41,500 Да ли је ово мој кубански поветарац? 767 00:40:41,583 --> 00:40:44,666 Пиће које нас је ставило на листу забрањених летова у Ст. Бартсу. Шта још? 768 00:40:44,750 --> 00:40:46,166 па, 769 00:40:46,916 --> 00:40:48,041 -Цлаире-медвед. -[Цлаире] Хмм? 770 00:40:48,125 --> 00:40:49,958 -Собна температура бела. -[Цлаире] Пинот Грис. 771 00:40:50,041 --> 00:40:51,041 [грунт] 772 00:40:51,125 --> 00:40:54,458 Халле Берри! То има ударац. 773 00:40:54,541 --> 00:40:56,708 Ох, то је Џеремија Ренера мали серијски љути сос. 774 00:40:56,791 --> 00:40:57,791 [прочишћава грло] 775 00:40:57,875 --> 00:41:01,041 Пустио сам га да инвестира. Он ме шаље палета сваке године. Узмите неколико боца. 776 00:41:01,125 --> 00:41:03,625 Па... [кашље] ...хвала. 777 00:41:03,708 --> 00:41:06,458 извињавам се. Не знам твоје пиће, али, знаш, изабери свој отров. 778 00:41:06,541 --> 00:41:07,583 Хеј, Анди. 779 00:41:11,208 --> 00:41:13,666 Надам се да је још увек сода вискија. 780 00:41:17,416 --> 00:41:19,416 -Знаш да ја-- -[Клер] Ок. Милес. 781 00:41:19,500 --> 00:41:22,750 [руга се] Мислим, Знам да имаш нешто за то, али… 782 00:41:22,833 --> 00:41:25,875 Мислим, ово место је Тејт Модерн! 783 00:41:25,958 --> 00:41:30,583 Зашто бисте окачили урамљени отисак од <и>Мона Лизе испред и у средини? 784 00:41:30,666 --> 00:41:33,041 То је као да имате Цхе постер у твојој студентској соби. 785 00:41:33,125 --> 00:41:34,875 -[Милес] Мм-хмм. -[смеје се] 786 00:41:34,958 --> 00:41:35,791 Или… 787 00:41:38,208 --> 00:41:39,458 Хајде. 788 00:41:40,916 --> 00:41:41,750 Чекај. 789 00:41:41,833 --> 00:41:43,833 -То је немогуће, Милес. -[Милес] Мм-хмм. 790 00:41:43,916 --> 00:41:47,666 Опростите на мојој неверици, али свакако… [смех] Не, <и>Мона Лиза, 791 00:41:47,750 --> 00:41:50,291 то је власништво државе. Нема шансе... 792 00:41:50,375 --> 00:41:51,750 Окриви пандо, Бланц. 793 00:41:52,625 --> 00:41:55,291 Лувр је затворен, Француској је био потребан новац, 794 00:41:55,375 --> 00:41:58,000 и тако сам себи купио мали краткорочни зајам. 795 00:41:58,083 --> 00:42:01,416 Испоставило се да је транспорт а безбедност је била највећи део трошкова. 796 00:42:01,500 --> 00:42:02,375 Погледај ово. 797 00:42:03,041 --> 00:42:04,041 [стаклени штит удари] 798 00:42:04,125 --> 00:42:05,916 -[Клер] О мој Боже. -[Бирдие] О мој Боже. 799 00:42:06,000 --> 00:42:07,583 -[Бирдие се смеје] -[уздахне] 800 00:42:07,666 --> 00:42:08,833 Немојте рећи момцима из осигурања, 801 00:42:08,916 --> 00:42:11,500 али сам имао инсталирано мало дугме за преклапање. 802 00:42:11,583 --> 00:42:13,541 -Ох, јеси. - Шта мислиш где је? 803 00:42:15,083 --> 00:42:15,916 [удари] 804 00:42:16,000 --> 00:42:18,125 [Бирдие] Ох, мој боже! Лако је. 805 00:42:18,208 --> 00:42:19,583 [Милес] Тако је јебено осетљиво. 806 00:42:19,666 --> 00:42:21,500 Телефон звони, затвара се. то је смешно, 807 00:42:21,583 --> 00:42:25,791 али требало је да могу да је погледам у очима без стакла између нас. 808 00:42:27,750 --> 00:42:30,208 Мама ме одвела у Париз када сам имао шест година. 809 00:42:32,125 --> 00:42:34,500 Први пут када сам погледао ову даму, променила је мој живот. 810 00:42:35,750 --> 00:42:39,333 Знате да је да Винчи измислио технику за потезе кистом који не остављају линије? 811 00:42:39,958 --> 00:42:44,250 Тако можеш да гледаш право у њу, а њен израз се сваки пут мења. 812 00:42:44,333 --> 00:42:48,500 Њен осмех је ту, а онда нестаје. Да ли је срећна? Да ли је тужна? 813 00:42:48,583 --> 00:42:49,666 Да ли је у питању нешто друго? 814 00:42:51,625 --> 00:42:54,041 Ова једноставна ствар у коју си мислио да гледаш, 815 00:42:54,875 --> 00:42:59,000 одједном поприма слојеве и дубина тако сложена, 816 00:42:59,875 --> 00:43:00,958 изазива вртоглавицу. 817 00:43:02,000 --> 00:43:03,250 Заиста је нешто. 818 00:43:04,708 --> 00:43:05,916 То је класика. 819 00:43:07,291 --> 00:43:08,625 Хеј. Не овде. 820 00:43:09,666 --> 00:43:13,083 Сваки пут кад смо дошли до тачке где ћу да те задавим, 821 00:43:13,166 --> 00:43:15,333 повучеш нешто овако, и то је магија. 822 00:43:15,416 --> 00:43:17,791 -Хвала. Хвала. -Види, све је почело од ње. 823 00:43:18,458 --> 00:43:19,708 Шта сам вам рекао? 824 00:43:19,791 --> 00:43:22,416 Прво вече када смо се дружили у стакленом луку, шта сам рекао? 825 00:43:22,500 --> 00:43:24,708 Желим да будем одговоран за нешто што се помиње 826 00:43:24,791 --> 00:43:26,958 у истом даху као и <и>Мона Лиза. 827 00:43:27,041 --> 00:43:28,000 Заувек. 828 00:43:28,583 --> 00:43:30,625 А-и шта то значи? 829 00:43:30,708 --> 00:43:32,250 Ох, то значи бесмртност. 830 00:43:32,333 --> 00:43:34,416 Он жели нешто да уради то ће се променити-- 831 00:43:34,500 --> 00:43:35,875 [Цлаире] Чекај мало, Милес. 832 00:43:35,958 --> 00:43:39,500 Зашто имате <и>Мона Лизу у твојој дневној соби? 833 00:43:41,125 --> 00:43:42,166 за једну недељу, 834 00:43:42,958 --> 00:43:45,833 Позвао сам светске лидере и представници штампе из свих крајева 835 00:43:45,916 --> 00:43:47,166 да дође на ово острво. 836 00:43:47,250 --> 00:43:51,208 И управо овде, Ја ћу открити будућност. 837 00:43:54,375 --> 00:43:56,000 -[уздахне] -Знаш ли шта је ово? 838 00:43:56,083 --> 00:43:57,875 Проклето добро знаш да знамо. 839 00:43:58,666 --> 00:44:00,208 Шта се дешава, Милес? 840 00:44:00,291 --> 00:44:02,125 Ух… ја не. [смеје се] 841 00:44:02,208 --> 00:44:04,041 -Не испуштај га. -[Клер] О мој Боже. 842 00:44:05,125 --> 00:44:08,125 [Милес] То је ново чврсто водонично гориво. Невероватно је моћан. 843 00:44:08,208 --> 00:44:09,458 Радикално је ефикасан. 844 00:44:09,541 --> 00:44:13,541 нула емисија угљеника, и добија се из обилне морске воде. 845 00:44:14,458 --> 00:44:16,458 Ја га зовем Клеар, са К. 846 00:44:16,541 --> 00:44:20,500 И на овом догађају, најавићемо "Очисти Америку". 847 00:44:20,583 --> 00:44:22,583 Наше приступачно решење за напајање куће. 848 00:44:22,666 --> 00:44:25,333 Клеар ће се напајати снови људи, 849 00:44:25,416 --> 00:44:27,916 широм ове земље, до краја ове године. 850 00:44:28,791 --> 00:44:30,500 - [стаклени штит удари] -[уздахне] 851 00:44:30,583 --> 00:44:31,416 бр. 852 00:44:32,625 --> 00:44:34,916 Не. Зато што сам био јасан са тобом. 853 00:44:35,000 --> 00:44:37,708 Рекао сам ти да ми требају најмање две године 854 00:44:37,791 --> 00:44:40,916 да тестирам ове ствари да видимо да ли је безбедно или чак одрживо. 855 00:44:42,125 --> 00:44:45,541 Цлаире и ја нећемо бити одговорни за изношење нечега у свет 856 00:44:45,625 --> 00:44:47,291 пре него што се тестира и-- 857 00:44:52,208 --> 00:44:53,208 Ох, не. 858 00:44:54,000 --> 00:44:55,208 Ох, да. 859 00:44:55,291 --> 00:44:56,708 бр. 860 00:44:56,791 --> 00:45:00,750 Ти водиш цело ово место од овога? 861 00:45:00,833 --> 00:45:03,208 Све то. Сво ово сјајно осветљење, 862 00:45:03,916 --> 00:45:07,000 грејање и хлађење, све до мог факса. 863 00:45:07,916 --> 00:45:10,958 Цео стаклени лук покреће Клеар. 864 00:45:11,041 --> 00:45:12,333 О мој Боже, Милес. 865 00:45:13,708 --> 00:45:15,750 Момци, успели смо. 866 00:45:15,833 --> 00:45:16,791 ја сам напољу. Ја сам готов. 867 00:45:18,416 --> 00:45:22,375 Ово је непромишљено. И убићеш некога. 868 00:45:22,458 --> 00:45:24,291 Брате, нећеш изаћи. 869 00:45:24,916 --> 00:45:26,291 То се већ дешава. 870 00:45:27,166 --> 00:45:29,916 волим те. Хајде, хајде... Хајде да једемо! 871 00:45:31,541 --> 00:45:32,916 [Лајонел тешко уздише] 872 00:45:34,416 --> 00:45:35,625 Ок, бандо. 873 00:45:36,625 --> 00:45:41,500 Већ је био викенд за памћење, да будемо сигурни, али сада почиње права забава. 874 00:45:43,083 --> 00:45:47,416 Имамо три дана да се купамо на сунцу, пливати у Јонском мору, 875 00:45:47,500 --> 00:45:49,750 јести добру храну и вино, и уживајте у међусобном друштву. 876 00:45:49,833 --> 00:45:54,958 Али поред и испод забаве, добио си озбиљан задатак. 877 00:45:55,583 --> 00:46:00,750 Јер вечерас, баш у овој соби, биће извршено убиство. 878 00:46:00,833 --> 00:46:01,833 [Клер се руга] 879 00:46:02,500 --> 00:46:03,375 Моје убиство. 880 00:46:04,375 --> 00:46:06,708 имаћеш да помно посматра злочин. 881 00:46:07,333 --> 00:46:09,000 Размотрите шта знате једни о другима. 882 00:46:09,083 --> 00:46:12,375 Знај да широм острва, Сакрио сам трагове. 883 00:46:12,458 --> 00:46:16,625 Неки могу бити од помоћи, неки могу погрешно усмерити. То је на вама да одредите. 884 00:46:18,208 --> 00:46:23,541 Али ако неко може да именује убицу, реци ми како су постигли убиство, 885 00:46:23,625 --> 00:46:26,875 и, што је најважније, шта је био мотив, 886 00:46:26,958 --> 00:46:29,041 та особа побеђује у нашој игри. 887 00:46:32,750 --> 00:46:33,583 Има ли питања? 888 00:46:33,666 --> 00:46:36,625 Ух, чекај... Шта добијамо? 889 00:46:37,916 --> 00:46:40,250 Ја... Како то мислиш? шта ти… 890 00:46:41,083 --> 00:46:42,125 шта хоћеш? 891 00:46:43,000 --> 00:46:44,791 Не. Не, ништа, само сам… 892 00:46:44,875 --> 00:46:47,458 Само сам мислио можда била је награда или тако нешто. 893 00:46:48,291 --> 00:46:51,041 Ја… иПад или слично… 894 00:46:53,708 --> 00:46:56,125 Ок, добро. Да, не, победник добија иПад. 895 00:46:57,083 --> 00:47:01,875 И, ух, када си мртав, хоћемо ли и даље моћи да разговарамо са вама? 896 00:47:02,583 --> 00:47:05,541 Да, не играм се мртав цео викенд брате. [разбија] 897 00:47:05,625 --> 00:47:06,708 Висимо, али ја… 898 00:47:06,791 --> 00:47:09,416 Само ми не можеш постављати питања. Нећу помоћи. 899 00:47:09,500 --> 00:47:13,000 Заправо ми не треба иПад. само кажем. То је само… 900 00:47:13,083 --> 00:47:16,583 Када сте рекли „победи“, то је… Знаш, то ме је натерало да то кажем. 901 00:47:16,666 --> 00:47:18,458 Можемо ли, хм, да радимо заједно? 902 00:47:19,291 --> 00:47:21,708 [Милес] Ум, само једна особа може решити злочин, 903 00:47:21,791 --> 00:47:25,583 па ако имаш теорију, држите га близу груди. 904 00:47:25,666 --> 00:47:28,958 Дизајнирано је да буде тешко. Ово ће трајати цео викенд. 905 00:47:29,041 --> 00:47:30,791 Па, ово је заиста дивно. 906 00:47:32,083 --> 00:47:34,291 Ох! Да ли смо већ почели, је ли... 907 00:47:34,375 --> 00:47:36,791 -Па, убиство се није догодило. Али… -Ох, да. 908 00:47:36,875 --> 00:47:39,416 Да, зашто не? Као што је Вотсон рекао Холмсу-- 909 00:47:39,500 --> 00:47:43,458 Био је то Бирдие који је подметнуо даљинску справу на самострел 910 00:47:43,541 --> 00:47:47,541 у освети што сте украли њен потпис Рен Диамонд. 911 00:47:51,708 --> 00:47:53,458 Погледајте распоред седења. 912 00:47:54,041 --> 00:47:58,375 Триангулира Бирдие савршено са том ствари, 913 00:47:58,958 --> 00:48:00,958 који је оптерећен лажним завртњем. 914 00:48:02,250 --> 00:48:03,666 Циљано директно… 915 00:48:06,416 --> 00:48:07,541 код господина Брона. 916 00:48:08,208 --> 00:48:13,333 Сада верујем да ће детаљна инспекција открити нека врста уређаја за даљинско окидање, 917 00:48:13,416 --> 00:48:19,500 али још страшније, то је старински самострел марке Јаихавк. 918 00:48:20,291 --> 00:48:22,166 Јаихавк, Бирдие Јаи. 919 00:48:22,833 --> 00:48:25,875 Наравно, има и других сувишних и прилично неспретни трагови. 920 00:48:25,958 --> 00:48:28,375 Жива ограда у јужној башти пише слово Б. 921 00:48:28,458 --> 00:48:31,833 Птичија соба је сакрална чакра, који је онај блокиран кривицом. 922 00:48:31,916 --> 00:48:35,958 Бла, бла, бла. Али мотив, да, 923 00:48:36,041 --> 00:48:40,000 на паметно подметнуто издање из 1998. године часописа <и>Тхе Фаце 924 00:48:40,083 --> 00:48:41,750 са Птичицом на насловној страни... 925 00:48:41,833 --> 00:48:46,916 [смеје се] ...познато је носила оно што је постало познато као Рен дијамант. 926 00:48:47,000 --> 00:48:49,000 И то је породично наслеђе, верујем. 927 00:48:49,083 --> 00:48:53,958 Па, да будемо јасни, мислим, нисам знао какав је "крвави дијамант" био тако... 928 00:48:54,041 --> 00:49:00,083 Г. Брон, велики висећи медаљон што је... Није напустило твој врат. 929 00:49:00,166 --> 00:49:04,041 [смеје се] Мало се не држи са својим прозрачним острвским стилом. 930 00:49:04,791 --> 00:49:06,666 Да ли бисте нам га љубазно отворили? 931 00:49:12,875 --> 00:49:13,875 [вришти] 932 00:49:14,791 --> 00:49:15,875 Мој Рен Диамонд! 933 00:49:15,958 --> 00:49:20,500 Драматично, страствено и шарени злочин за модну. 934 00:49:20,583 --> 00:49:21,916 Мисс Бирдие Јаи. 935 00:49:22,791 --> 00:49:28,208 Нажалост, овај злочин се сукобио уз присуство Беноа Блана. 936 00:49:33,833 --> 00:49:34,791 [Беноит се смеје] Ох! 937 00:49:34,875 --> 00:49:39,500 То... Видиш то? То је управо порасло… Врло добро. Врло добро. 938 00:49:41,833 --> 00:49:48,166 Мој Боже, то је било тако добро. Тако солидно, тако задовољавајуће! 939 00:49:48,250 --> 00:49:51,625 Знаш, као један од њих мини укрштенице <и>Тхе Тимес има 940 00:49:51,708 --> 00:49:56,083 или, знаш, имам пријатеља кувара, и она говори о покушају стварања 941 00:49:56,166 --> 00:50:01,833 савршен залогај и то је било као најзадовољнији залогај-- 942 00:50:08,333 --> 00:50:09,166 Ти си љут. 943 00:50:11,208 --> 00:50:15,000 Не, Бланц, ја сам, ух, само, знаш... 944 00:50:15,708 --> 00:50:16,708 ста додјавола? 945 00:50:17,625 --> 00:50:21,458 То није било најједноставнија ствар за подешавање, тако да… 946 00:50:21,541 --> 00:50:24,208 у реду је. Није битно. То је само… 947 00:50:24,291 --> 00:50:26,666 Ангажовао сам Гиллиан Флинн да напишем целу ствар-- 948 00:50:26,750 --> 00:50:30,583 -Ох, она је прилично добра. -Она је проклето скупа, ето шта јесте. 949 00:50:31,458 --> 00:50:35,333 Шта сад да радим? Играти Иахтзее цео викенд? Само... [издише] 950 00:50:37,500 --> 00:50:42,333 Г. Брон, истина је, Ја... намерно сам ти уништио игру 951 00:50:43,458 --> 00:50:45,458 и то са веома добрим разлогом. 952 00:50:45,541 --> 00:50:46,875 Извини, шта? 953 00:50:48,833 --> 00:50:51,708 Свиђа ми се Стаклени лук као метафора. 954 00:50:51,791 --> 00:50:54,666 Предмет који изгледа густо слојевит, 955 00:50:54,750 --> 00:50:57,583 али у стварности центар је на видику. 956 00:50:58,166 --> 00:51:01,708 Ваш однос са овим људима може изгледати сложено, 957 00:51:01,791 --> 00:51:04,833 али види шта си урадио овај викенд је кристално јасан. 958 00:51:05,958 --> 00:51:07,416 Узео си седам људи, 959 00:51:07,500 --> 00:51:10,791 од којих свако има разлог из стварног живота да ти пожелим зло, 960 00:51:10,875 --> 00:51:13,791 окупио их на удаљеном острву 961 00:51:13,875 --> 00:51:17,250 и пласирао идеју вашег убиства у њиховим главама. 962 00:51:18,583 --> 00:51:22,375 То је као стављање напуњеног пиштоља на столу и гасећи светла! 963 00:51:22,458 --> 00:51:24,166 Ох, вау. [смеје се] 964 00:51:24,250 --> 00:51:25,375 Хајде. 965 00:51:26,000 --> 00:51:30,750 Дакле, играш тврдоглаво са Лионелом, прети да уништи његов углед 966 00:51:30,833 --> 00:51:34,500 ако се не поиграва и покреће ракету са посадом са Клеаром. 967 00:51:34,583 --> 00:51:36,250 Али сада и са Клер… 968 00:51:36,333 --> 00:51:39,083 Сада можда, претите да ћете подржати њеног противника 969 00:51:39,166 --> 00:51:43,958 на предстојећим изборима ако она не одобри вашу електрану. 970 00:51:44,541 --> 00:51:46,208 Урадили сте домаћи задатак. 971 00:51:46,291 --> 00:51:49,000 И Бирдие. Бангладеш. 972 00:51:49,083 --> 00:51:51,958 Ту се производе слатке панталоне у радионици. 973 00:51:52,041 --> 00:51:55,458 Ти тераш Бирдие да падне да покрије своју гузицу као главног инвеститора. 974 00:51:56,916 --> 00:52:02,375 А Дуке? Па… [смеје се] ...сви знамо зашто Дуке жели да те убије. 975 00:52:02,958 --> 00:52:04,208 Он за то не зна. 976 00:52:04,791 --> 00:52:06,208 Да, има. 977 00:52:07,666 --> 00:52:10,666 Узми моје присуство као знак. 978 00:52:11,375 --> 00:52:16,500 За најмање једну особу на овом острву, ово није игра. 979 00:52:19,208 --> 00:52:21,833 Ох, ово је чувена салвета! 980 00:52:21,916 --> 00:52:23,791 Знам ову причу. 981 00:52:24,500 --> 00:52:26,125 -Тачно… -Хоћеш ли погледати то? 982 00:52:26,208 --> 00:52:29,708 Скицирао сам оригиналну идеју за Алфу на коктел салвети 983 00:52:29,791 --> 00:52:32,583 и показао сам га Андију једне ноћи код стакленог лука. 984 00:52:33,583 --> 00:52:34,791 То је био наш локални бар. 985 00:52:36,375 --> 00:52:40,791 Ту је све почело. Али срушили су га годину дана након тога. 986 00:52:40,875 --> 00:52:41,750 [Беноит] Мм-хмм. 987 00:52:43,250 --> 00:52:44,500 [уздише] Анди. 988 00:52:45,625 --> 00:52:46,791 Да, Анди. 989 00:52:48,250 --> 00:52:49,875 Анди ми је говорио истину. 990 00:52:51,041 --> 00:52:52,458 То сада нико не ради. 991 00:52:53,750 --> 00:52:56,166 Све су то само лажни осмеси и планови 992 00:52:56,250 --> 00:53:00,250 и људи који желе шта мисле да су дужни. 993 00:53:00,833 --> 00:53:06,000 Мрзећи те кад им не даш јер си зато ту. 994 00:53:10,291 --> 00:53:15,333 Знам да је вероватно тешко имати симпатије за сиромашног, измученог милијардера. Али… 995 00:53:16,708 --> 00:53:18,416 Проклетство, недостаје ми тај бар. 996 00:53:19,541 --> 00:53:23,000 [„Води ме кући, сеоски путеви“ Тоотс и Маиталс свирају] 997 00:53:23,083 --> 00:53:25,291 -[мобилни телефон звони] - [стаклени штитови лупају] 998 00:53:34,583 --> 00:53:36,083 <и>♪ Да, слушај... ♪ 999 00:53:36,166 --> 00:53:38,458 -[телефон звони] -[тупови] 1000 00:53:38,541 --> 00:53:40,291 Знаш, могао би да га искључиш. 1001 00:53:40,375 --> 00:53:42,791 Ах, то су моја Гоогле упозорења. Имам их за све вас. 1002 00:53:42,875 --> 00:53:45,000 Виски, спортови које волим, општа интересовања. 1003 00:53:45,083 --> 00:53:46,916 -[телефон звони] - [стаклени штит удари] 1004 00:53:47,000 --> 00:53:49,708 Имате Гоогле упозорење за реч "филм"? 1005 00:53:49,791 --> 00:53:52,208 Волим филмове. Не мрзи. Нерд. 1006 00:53:52,291 --> 00:53:54,250 О, хвала Богу за Беноа Бланца. 1007 00:53:54,333 --> 00:53:56,958 Не морамо проведу викенд у правописној огради. 1008 00:53:57,041 --> 00:53:59,875 Па, идем одавде. Сутра ујутро. Гоне. 1009 00:54:00,458 --> 00:54:01,708 Тек смо стигли. 1010 00:54:02,250 --> 00:54:03,458 [имитира плач] 1011 00:54:03,541 --> 00:54:05,541 Можете остати, забавите се. 1012 00:54:05,625 --> 00:54:08,291 -Добро. Убијаш моју вибрацију. -[мобилни телефон звони] 1013 00:54:08,375 --> 00:54:11,791 [Лајонел] Па, мрзим ово да кажем у било ком контексту, 1014 00:54:11,875 --> 00:54:12,791 али ја сам са Дуком. 1015 00:54:12,875 --> 00:54:16,583 Или можемо да се напијемо и уживајте у рају за викенд. 1016 00:54:16,666 --> 00:54:18,750 Вероватно би и ми требали да идемо. 1017 00:54:18,833 --> 00:54:22,791 Не. Јадан у рају. Сви смо ово заслужили. 1018 00:54:22,875 --> 00:54:24,041 Да, јесте. 1019 00:54:29,541 --> 00:54:32,083 Да ли ћемо уопште причати о томе слон у соби? 1020 00:54:32,583 --> 00:54:35,625 Или ћу само бацити ћебе преко њега и прегурати викенд? 1021 00:54:35,708 --> 00:54:36,666 Јесам ли ја слон? 1022 00:54:36,750 --> 00:54:39,250 Да. Ти си слон! 1023 00:54:39,333 --> 00:54:40,333 Ниси тако лош. 1024 00:54:40,416 --> 00:54:42,125 [Лајонел] По шта си дошао, Анди? 1025 00:54:42,875 --> 00:54:45,333 С обзиром на околности, Мислим да је то фер питање. 1026 00:54:45,958 --> 00:54:46,791 Поштено? 1027 00:54:46,875 --> 00:54:51,875 О мој Боже. Да, не, добро. Ништа од свега овога није поштено. 1028 00:54:51,958 --> 00:54:53,583 Честитам. Сад, знаш. 1029 00:54:55,208 --> 00:54:58,958 И сви смо остали уз Милеса. шта хоћеш? 1030 00:54:59,833 --> 00:55:04,708 Да ли желите да знате зашто смо то урадили? Хмм? Стварно? Зашто? Израчунај. То је лака математика. 1031 00:55:05,708 --> 00:55:09,666 Па ти дођи овамо, у вашим Гуцци становима, говорећи нам... 1032 00:55:09,750 --> 00:55:10,583 Валентино. 1033 00:55:10,666 --> 00:55:11,791 ...да ти дугујемо? 1034 00:55:12,458 --> 00:55:14,833 Зарадили сте новац од Алфе све те године. 1035 00:55:14,916 --> 00:55:16,583 Добро си прошао. Имаш своје. 1036 00:55:16,666 --> 00:55:17,500 Имам? 1037 00:55:18,625 --> 00:55:23,000 Не, добио је своје од мене. Све то! 1038 00:55:23,583 --> 00:55:28,291 Живот ми је одузет од некога, од свих у овој просторији. 1039 00:55:28,375 --> 00:55:31,500 Мој живот! Да ли уопште знате шта то значи? 1040 00:55:31,583 --> 00:55:32,625 ха? 1041 00:55:32,708 --> 00:55:35,416 Шта Клер покушава да каже, да ли нам је жао. 1042 00:55:36,250 --> 00:55:38,708 Жао нам је због вас. шта хоћеш? 1043 00:55:38,791 --> 00:55:41,250 -Стварно ме то питаш? -[Цлаире] Да. шта хоћеш? 1044 00:55:41,333 --> 00:55:43,541 Чек? Желите перформативно сажаљење? 1045 00:55:43,625 --> 00:55:44,625 [уздахне] 1046 00:55:44,708 --> 00:55:47,458 Само нам реци праве речи које можемо користити 1047 00:55:47,541 --> 00:55:49,416 да бисмо могли да наставимо са својим животом. 1048 00:55:49,500 --> 00:55:52,083 Хоћеш освету? Хоћеш да прережеш Мајлсу врат? 1049 00:55:52,791 --> 00:55:56,916 Хоћеш да нас све уништиш? Шта? Само баци бомбу! Реци то! 1050 00:55:57,875 --> 00:55:59,625 -Реци! -Хоћу истину! 1051 00:55:59,708 --> 00:56:00,750 [удари] 1052 00:56:00,833 --> 00:56:03,083 Желим истину. 1053 00:56:07,000 --> 00:56:08,166 Могу ти то дати. 1054 00:56:09,916 --> 00:56:11,125 Ја ћу бити сероња. 1055 00:56:11,958 --> 00:56:12,833 [уздахне] 1056 00:56:14,916 --> 00:56:20,708 Истина је да ми сви се држе за ту златну сису. 1057 00:56:21,583 --> 00:56:23,375 Сви се играмо иста игра овде, душо. 1058 00:56:24,541 --> 00:56:25,500 Изгубио си. 1059 00:56:26,708 --> 00:56:29,166 Тако да можете ићи напред и ставите се на крст 1060 00:56:29,250 --> 00:56:32,750 као неки неизрециви злочин је почињено против вас 1061 00:56:32,833 --> 00:56:34,791 које нико од нас није могао да замисли. 1062 00:56:36,000 --> 00:56:41,041 Али ја, уморан сам од претварања као да сте жртва у овој игри. 1063 00:56:42,291 --> 00:56:43,708 Једноставно га ниси могао хаковати. 1064 00:56:45,833 --> 00:56:49,500 Ти си губитник. тамо. То је истина. 1065 00:56:55,166 --> 00:56:56,125 [војвода грца] 1066 00:56:56,625 --> 00:56:58,291 -[мобилни телефон звони] - [стаклени штит удари] 1067 00:56:58,375 --> 00:57:00,416 Ево је. Ено га Анди којег познајем. 1068 00:57:00,500 --> 00:57:01,541 [војвода се смеје] 1069 00:57:01,625 --> 00:57:02,708 [звони мобилни телефон] 1070 00:57:02,791 --> 00:57:03,708 [Милес] Ок. 1071 00:57:04,375 --> 00:57:05,916 Ох, Боже, детективе. 1072 00:57:06,000 --> 00:57:08,250 Ваш следећи задатак је ко је убио странку. 1073 00:57:08,333 --> 00:57:10,083 -[мобилни телефон звони] -[Клер грца] 1074 00:57:10,166 --> 00:57:11,875 -[Милес] Хајде, момци! - [стаклени штит удари] 1075 00:57:11,958 --> 00:57:15,458 Бланц ми је уништио игру. У реду је. Хеј, Алпха ДЈ, дај нам нешто оптимистично! 1076 00:57:15,541 --> 00:57:18,166 Милес, ја идем ујутру. 1077 00:57:18,250 --> 00:57:20,041 -["Стар" Давид Бовие свира] -Да, и ја. 1078 00:57:20,875 --> 00:57:24,291 Не. Не, имамо ручак са шампањцем сутра на плажи. 1079 00:57:24,375 --> 00:57:25,750 Покушаћеш да сурфаш фолијом, 1080 00:57:25,833 --> 00:57:28,125 и ставићеш мало алое, ради на тој препланулости, 1081 00:57:28,208 --> 00:57:30,708 и натерајте своје бираче да кажу, „Шта је радила у закључавању?“ 1082 00:57:30,791 --> 00:57:32,416 Бирдие, хајде, играј са мном. 1083 00:57:33,125 --> 00:57:36,791 Хајде, лепа дамо, подигните тај осмех. Хајде, хајде. 1084 00:57:38,166 --> 00:57:39,416 [обојица се смеју] 1085 00:57:41,125 --> 00:57:42,291 Где је Анди? 1086 00:57:42,375 --> 00:57:44,458 -Да, где је Анди? Хајде! -[мобилни телефон звони] 1087 00:57:44,541 --> 00:57:48,125 [Милес] Хеј. Дуке се смеје. Ево га, ту је мој момак. 1088 00:57:48,208 --> 00:57:50,125 ста се десава? Изгледаш као да имаш добре вести. 1089 00:57:50,208 --> 00:57:52,833 питао сам се зашто моји Гугови дижу у ваздух. 1090 00:57:52,916 --> 00:57:56,500 Прегледи на мом каналу су ван топ листа. Мораш да видиш ово. 1091 00:57:56,583 --> 00:57:57,625 Оох! 1092 00:57:57,708 --> 00:58:00,916 Ово је свуда по интернету. Мислим, погледајте те бројке. 1093 00:58:02,041 --> 00:58:04,166 То је ватра. То мења ствари, зар не? 1094 00:58:04,250 --> 00:58:05,500 Сигурно је тако. 1095 00:58:05,583 --> 00:58:09,458 Овакви бројеви. Можда можемо да разговарамо о Алфа вестима? 1096 00:58:09,541 --> 00:58:11,666 - Кладиш се у своје дупе. Дођи овамо. -[смех] 1097 00:58:11,750 --> 00:58:15,541 -Честитам. -Дукеи! То је невероватно! Да видим! 1098 00:58:15,625 --> 00:58:17,250 На крају све испадне. 1099 00:58:17,333 --> 00:58:18,916 -Мораш да задржиш веру. -[телефон звони] 1100 00:58:19,000 --> 00:58:19,833 [удари] 1101 00:58:19,916 --> 00:58:21,708 [Мајлс] Момци, да ли сам вас икада изневерио? 1102 00:58:21,791 --> 00:58:24,125 Зар се икада нисмо извукли? Извукао то? 1103 00:58:25,000 --> 00:58:29,666 Ти остајеш. Да? Ти остајеш. У реду. Волим то. 1104 00:58:30,375 --> 00:58:31,833 Хајде, ово је наше време. 1105 00:58:32,375 --> 00:58:35,250 Осећаш ли то? Шта смо сви говорили? Лажирајте док не успете 1106 00:58:35,333 --> 00:58:37,583 и забавите се док то радимо. То се дешава. 1107 00:58:37,666 --> 00:58:39,041 -[телефон звони] -[тупови] 1108 00:58:39,125 --> 00:58:42,708 Сви ми мењамо свет, сви ми! Правимо удубљење на свој начин. 1109 00:58:42,791 --> 00:58:47,041 Пре пет минута, Бланц ми је говорио да је цела ова забава била опасна идеја 1110 00:58:47,125 --> 00:58:50,708 јер ме сви толико мрзите да би неко од вас заправо желео... 1111 00:58:52,958 --> 00:58:55,375 - Није ни важно. То је тако глупо. -[Бирдие] Вау! 1112 00:58:55,458 --> 00:58:58,416 Вау! Погледај ту хаљину. Бирдие, то је невероватно. 1113 00:58:58,500 --> 00:59:01,500 Само... Гледај ову хаљину. Опет заврти ту хаљину. 1114 00:59:01,583 --> 00:59:03,250 [Бирдие] Сви, Милес каже погледајте ме! 1115 00:59:03,333 --> 00:59:04,916 -[мобилни телефон звони] -[тупови] 1116 00:59:05,000 --> 00:59:07,708 Погледај се. Она је птица. 1117 00:59:07,791 --> 00:59:10,291 Желим здравицу. Желим да наздравим Дисрупторима. 1118 00:59:10,375 --> 00:59:12,791 Моје ОГ. волим те. Сви ви. 1119 00:59:12,875 --> 00:59:16,666 [смех] Дисруптори! Сломити и направити! 1120 00:59:16,750 --> 00:59:18,250 [песма се наставља] 1121 00:59:21,291 --> 00:59:22,750 [Бирдие] Вхоо! 1122 00:59:22,833 --> 00:59:25,250 Појачајте музику. Вечерас идемо у базен! 1123 00:59:25,333 --> 00:59:27,833 Вечерас сви почињемо у базену. То је оно што желим. 1124 00:59:28,416 --> 00:59:29,250 Милес. 1125 00:59:29,333 --> 00:59:31,083 На ноге, геније. Желим да видим-- 1126 00:59:31,166 --> 00:59:32,458 Милес, Дуке. 1127 00:59:33,958 --> 00:59:35,208 [дахће] 1128 00:59:36,250 --> 00:59:37,333 Вхоо! 1129 00:59:38,833 --> 00:59:40,791 [војвода дахће] 1130 00:59:40,875 --> 00:59:41,791 Исусе. 1131 00:59:41,875 --> 00:59:43,375 [дахће] 1132 00:59:48,541 --> 00:59:50,416 -[виче] - [дахћу] 1133 00:59:50,500 --> 00:59:51,958 [свира драматична музика] 1134 00:59:56,125 --> 00:59:56,958 [Бирдие] Дуке! 1135 00:59:59,541 --> 01:00:01,125 [Клер] Шта... Да ли се гуши? 1136 01:00:01,208 --> 01:00:03,500 -[Лајонел] Да, мислим да је... -Не, он се не гуши. 1137 01:00:05,416 --> 01:00:06,583 -У реду. -[Лајонел] Имаш ли га? 1138 01:00:06,666 --> 01:00:08,166 -[Беноит] Да. -[Лајонел] Дуке. 1139 01:00:09,208 --> 01:00:12,000 Видите ли нешто унутра? Не, јер се осећам као да је… 1140 01:00:12,083 --> 01:00:13,541 [гунђа, тешко дише] 1141 01:00:17,250 --> 01:00:18,250 ја… 1142 01:00:22,500 --> 01:00:23,416 [дрхти] 1143 01:00:28,375 --> 01:00:29,291 Шта? 1144 01:00:30,666 --> 01:00:34,166 Бојим се да је г. Коди... мртав. 1145 01:00:34,250 --> 01:00:36,333 -Не, војводо! Не! -[Птичица вришти] 1146 01:00:37,000 --> 01:00:43,041 [виче] О мој Боже! О мој Боже! О мој Боже! О мој Боже! О мој Боже! 1147 01:00:43,125 --> 01:00:46,208 Шта се десило? Да ли се угушио? Шта се десило? 1148 01:00:46,291 --> 01:00:48,916 [Беноит] Није било опструкције у његовим дисајним путевима. 1149 01:00:49,000 --> 01:00:51,791 Али нећемо знати узрок смрти без обдукције. 1150 01:00:51,875 --> 01:00:53,166 Шта се управо догодило? 1151 01:00:54,500 --> 01:00:58,750 Драга моја, хоћеш ли ми учинити услугу? Да ли би дошао да седнеш овде? 1152 01:00:58,833 --> 01:01:01,208 Само да се побринем за г. Цодија. 1153 01:01:01,291 --> 01:01:03,916 Да, тако је. Г. Брон, да ли би… 1154 01:01:04,000 --> 01:01:07,041 Хоћете ли позвати свој брод и да ли су одмах дошли? 1155 01:01:07,125 --> 01:01:09,625 О мој Боже. О мој Боже. 1156 01:01:09,708 --> 01:01:10,916 Г. Брон! 1157 01:01:12,000 --> 01:01:14,500 Ја ћу то учинити. Ја ћу то учинити. 1158 01:01:16,291 --> 01:01:17,333 Како да то урадим? 1159 01:01:17,416 --> 01:01:19,833 Постоји... Постоји радио соба, кроз тамо. 1160 01:01:19,916 --> 01:01:22,041 Реци им да нам треба медицинског особља и полиције. 1161 01:01:22,125 --> 01:01:22,958 [Лајонел] Ок, да. 1162 01:01:23,041 --> 01:01:26,708 Слушај, морам инсистирати да нико не додирује тело 1163 01:01:26,791 --> 01:01:28,666 или ометати било шта око њега. 1164 01:01:28,750 --> 01:01:29,625 Полиција? 1165 01:01:31,208 --> 01:01:33,833 Да ли лечиш ово као место злочина онда? 1166 01:01:33,916 --> 01:01:38,125 О мој Боже. Не, чекај, чекај, ово је лоше. Не могу. ја… 1167 01:01:38,208 --> 01:01:40,583 Полиција увек долази. То је протокол. 1168 01:01:40,666 --> 01:01:42,083 [Цлаире] Видим наслове! 1169 01:01:42,166 --> 01:01:46,666 „Гувернер одлази у Грчку у пандемији са јутјубером за мушка права који умире!" 1170 01:01:46,750 --> 01:01:48,083 О мој Боже. Не, ја-- 1171 01:01:48,166 --> 01:01:49,083 [кркљање у стомаку] 1172 01:01:50,125 --> 01:01:51,166 Бацарди… 1173 01:01:52,333 --> 01:01:53,291 [повраћање] 1174 01:01:53,375 --> 01:01:54,416 [плаче] 1175 01:01:55,208 --> 01:01:57,750 Мислим да господин Блан… 1176 01:01:58,375 --> 01:02:01,250 Не кажеш то је урађено са намером, зар не? 1177 01:02:01,333 --> 01:02:02,625 Па, не знамо. 1178 01:02:03,333 --> 01:02:06,750 Али смрт г. Цодија је била тако акутна и насилна... да. 1179 01:02:08,291 --> 01:02:13,333 Моја претпоставка је нешто је намерно стављен у пиће. 1180 01:02:15,500 --> 01:02:17,000 [свира драматична музика] 1181 01:02:19,583 --> 01:02:21,875 Како то мислиш "јутро"? Како је то могуће? 1182 01:02:21,958 --> 01:02:24,500 [Андино] <и>Писцесхите! Доцк је Писцесхите! 1183 01:02:24,583 --> 01:02:26,791 Срање. Комад… 1184 01:02:29,833 --> 01:02:33,625 Чамац не може доћи до осеке ујутру. Најраније у 6:00. 1185 01:02:33,708 --> 01:02:35,958 Да ли разумеју ситуацију? 1186 01:02:36,041 --> 01:02:37,666 Нема друге тачке слетања, 1187 01:02:37,750 --> 01:02:41,250 и Мајлсов глупи Банкси док била постављена на висину осеке 1188 01:02:41,333 --> 01:02:43,708 и није плутајућа. То је срање. 1189 01:02:43,791 --> 01:02:47,125 Ох, доврага. Да, у реду, у реду. хм… 1190 01:02:47,750 --> 01:02:52,291 Предлажем да се сви повучете у своје собе, закључајте врата до 5:30, 1191 01:02:53,041 --> 01:02:56,208 када ћемо се састати овде и заједно оде до пристаништа. 1192 01:02:56,291 --> 01:02:57,833 Остаћу будан целу ноћ са телом. 1193 01:02:57,916 --> 01:03:00,791 Уверите се да се не мења на било који начин. 1194 01:03:00,875 --> 01:03:03,541 Препоручујем свима да се наспају. 1195 01:03:08,416 --> 01:03:10,000 Ох! 1196 01:03:14,166 --> 01:03:16,250 То је… 1197 01:03:16,333 --> 01:03:18,708 То је твоја чаша, Милес. 1198 01:03:22,083 --> 01:03:23,291 [Мајлс] Он… 1199 01:03:25,333 --> 01:03:26,750 Подигао је моје. 1200 01:03:29,375 --> 01:03:32,333 Подигао је моје. 1201 01:03:32,416 --> 01:03:33,333 Он… 1202 01:03:35,500 --> 01:03:36,791 Сада бисмо могли… 1203 01:03:39,875 --> 01:03:40,708 ух… 1204 01:03:41,333 --> 01:03:43,291 Ох, хајде, Милес. 1205 01:03:43,375 --> 01:03:45,125 Милес, ми смо! 1206 01:03:45,208 --> 01:03:46,750 Милес, душо, стварно? 1207 01:03:47,541 --> 01:03:49,000 Платићу ти милијарду долара 1208 01:03:49,083 --> 01:03:50,833 да ми кажеш који је један од њих покушао да ме убије. 1209 01:03:50,916 --> 01:03:51,958 -Милес! -Милес! 1210 01:03:52,041 --> 01:03:53,500 -[телефон звони] - [стаклени штит удари] 1211 01:03:53,583 --> 01:03:55,541 Само ћу ућуткати Дукеов телефон. 1212 01:03:57,666 --> 01:03:59,041 Остајемо овде у овој соби. 1213 01:03:59,125 --> 01:04:02,833 Све вас држим на видику док не стигне тај чамац. 1214 01:04:02,916 --> 01:04:05,333 -То је оно што ми радимо. -Забога. 1215 01:04:05,416 --> 01:04:06,250 [руга се] 1216 01:04:07,208 --> 01:04:10,041 Где је виски? Где је Анди? 1217 01:04:10,125 --> 01:04:11,958 Где је Дукеов телефон? 1218 01:04:12,041 --> 01:04:14,625 Само је зујало. Мора да је овде. 1219 01:04:14,708 --> 01:04:16,041 [Лајонел] Да, видео сам. 1220 01:04:16,750 --> 01:04:17,750 Управо смо то чули. 1221 01:04:18,375 --> 01:04:19,958 Није ни у једном његовом џепу. 1222 01:04:20,041 --> 01:04:23,708 Па, мора да га је негде испустио. Сачекајмо да поново зазвони. 1223 01:04:23,791 --> 01:04:25,375 Заборави на његов телефон. Погледај. 1224 01:04:29,708 --> 01:04:31,250 Где му је глупи пиштољ? 1225 01:04:33,083 --> 01:04:37,250 Ох, гусле. Када му је нестао пиштољ? 1226 01:04:37,333 --> 01:04:38,750 Увек има свој пиштољ. 1227 01:04:38,833 --> 01:04:42,416 Па, увек га има, што значи да смо престали да га видимо. 1228 01:04:42,500 --> 01:04:44,583 Али у неком тренутку ове вечери, нестало је. 1229 01:04:45,750 --> 01:04:47,625 -Када је то било? -Анди. 1230 01:04:47,708 --> 01:04:49,208 Морамо пронаћи Андија. 1231 01:04:49,750 --> 01:04:50,583 [Мајлс] Анди! 1232 01:04:51,208 --> 01:04:52,500 Ох. [прскање] 1233 01:04:52,583 --> 01:04:54,666 -Г. Брон! -[мушки глас преко звучника] <и>Донг! 1234 01:04:54,750 --> 01:04:58,500 Ох, све је у реду. То је само та ствар по сату. 1235 01:04:58,583 --> 01:04:59,708 Шта? 1236 01:05:01,250 --> 01:05:02,916 -Ох, не. бр. -Милес, смири се! 1237 01:05:03,000 --> 01:05:04,333 Ох, срање. Срање. 1238 01:05:04,416 --> 01:05:06,958 -Не. То се дешава. -Г. Брон. Шта је било? 1239 01:05:07,041 --> 01:05:10,750 Била је то игра. Игра! Моја игра убиства. Хтели смо да пијемо, 1240 01:05:10,833 --> 01:05:13,166 и мислио сам да ће бити забавно рећи нешто драматично у 10:00. 1241 01:05:13,250 --> 01:05:15,625 Хтели смо 20 минута где… [дахће] 1242 01:05:15,708 --> 01:05:19,041 Бланц, мораш ми помоћи. Мораш ми помоћи. Помозите ми! Помозите ми! 1243 01:05:19,916 --> 01:05:21,625 Шта се дешава у десет сати? 1244 01:05:23,083 --> 01:05:24,750 [системи се искључују] 1245 01:05:28,916 --> 01:05:31,041 [птичица вришти] 1246 01:05:31,916 --> 01:05:34,125 -[Пег] Бирдие, слушај мој глас. -[Бирдие] О мој Боже. 1247 01:05:34,208 --> 01:05:35,625 -Јеси ли то ти? -[Пег] Престани да вриштиш. 1248 01:05:35,708 --> 01:05:37,958 -[Бирдие] Нешто ме је дирнуло! -[Беноит] Без панике! 1249 01:05:38,041 --> 01:05:39,583 -[Бирдие] Тако је мрачно. -[Пег] Овде сам. 1250 01:05:39,666 --> 01:05:42,125 -Где ми је телефон? Има батеријску лампу. -[Бирдие] Не видим. 1251 01:05:42,208 --> 01:05:43,916 -[Беноит] Како ово-- -[Цлаире] Лионел! 1252 01:05:44,000 --> 01:05:45,333 -[Лајонел] Клер? -Сви… 1253 01:05:45,416 --> 01:05:46,583 -[Лајонел] Овамо! -Овде сам! 1254 01:05:46,666 --> 01:05:49,583 Стој мирно. Смири се. Не паничите. 1255 01:05:49,666 --> 01:05:53,250 Био је то Анди! То је био Анди. 1256 01:05:53,333 --> 01:05:57,166 Убила је Дука, и распарчала је нашу собу. Видео сам је! 1257 01:05:57,250 --> 01:05:58,916 -Шта?! -[Цлаире] Је ли то подводна пушка? 1258 01:05:59,000 --> 01:06:01,666 Не. Не данас! 1259 01:06:01,750 --> 01:06:03,458 [Бирдие] Чекај, чекај, чекај. 1260 01:06:03,541 --> 01:06:05,833 -[Беноит] Г. Брон! -[Клер] Шта се дођавола дешава? 1261 01:06:05,916 --> 01:06:08,541 Ох, паклена звона! Само, сви, само останите овде! 1262 01:06:11,500 --> 01:06:12,333 [дахће] 1263 01:06:21,291 --> 01:06:22,625 [кораци] 1264 01:06:24,500 --> 01:06:26,791 [Пег] Аха! Ево мог телефона! 1265 01:06:28,833 --> 01:06:32,958 Бирдие? Лионел? Момци? 1266 01:06:37,000 --> 01:06:38,000 Анди? 1267 01:06:44,666 --> 01:06:45,666 [Беноит] Анди! 1268 01:06:47,666 --> 01:06:49,458 [задихано] 1269 01:06:52,208 --> 01:06:53,458 [кораци трче] 1270 01:06:54,208 --> 01:06:55,625 ко је то? 1271 01:07:03,250 --> 01:07:04,666 О, Господе помози нам. 1272 01:07:09,250 --> 01:07:10,416 [кораци се приближавају] 1273 01:07:12,750 --> 01:07:13,583 Хелен. 1274 01:07:13,666 --> 01:07:14,541 -[грунта] -[задихано] 1275 01:07:14,625 --> 01:07:16,750 Слушај, јеси ли узео Дукеов пиштољ? 1276 01:07:16,833 --> 01:07:18,916 Зашто бих узео Дукеов пиштољ? Зашто су светла угашена? 1277 01:07:19,000 --> 01:07:20,333 -Дуке је мртав. -Шта? 1278 01:07:37,291 --> 01:07:38,291 не разумем. 1279 01:07:38,375 --> 01:07:42,000 молим те. веруј ми. Све је на видику. 1280 01:07:43,875 --> 01:07:46,833 Треба нам само један последњи комад информација, али само ви можете... 1281 01:07:46,916 --> 01:07:47,916 [пуцањ] 1282 01:07:55,875 --> 01:07:57,000 [стаклени штит удари] 1283 01:07:58,416 --> 01:07:59,791 [Цлаире] Лионел? Лионел? 1284 01:07:59,875 --> 01:08:02,666 [Пег] Момци? где си ти 1285 01:08:02,750 --> 01:08:04,375 [Мајлс] Овде сам! Шта се десило? 1286 01:08:04,458 --> 01:08:06,333 -[Цлаире] Јесте ли чули то? -[Милес] Момци? 1287 01:08:06,416 --> 01:08:08,541 [Лајонел] Чуо сам то одавде. Сви у реду? 1288 01:08:08,625 --> 01:08:09,541 [Мајлс] Шта је то било? 1289 01:08:09,625 --> 01:08:12,958 [Пег] Да ли је то био пуцањ? Звучало је као пуцањ. 1290 01:08:17,958 --> 01:08:19,375 [системи се укључују] 1291 01:08:31,041 --> 01:08:31,875 [звецкање ножа] 1292 01:08:47,708 --> 01:08:48,916 Ох, Боже. 1293 01:08:50,375 --> 01:08:53,458 [вришти, цвили] 1294 01:09:00,000 --> 01:09:01,333 [дахће] 1295 01:09:02,000 --> 01:09:03,791 [Беноит] Сви. Унутра. 1296 01:09:03,875 --> 01:09:06,083 - Зар не бисмо требали... -Она не иде нигде. 1297 01:09:10,000 --> 01:09:11,500 Време је да ово завршимо. 1298 01:09:15,791 --> 01:09:19,333 Пег, радио на копну. Реци им да одмах пошаљу чамце. 1299 01:09:19,416 --> 01:09:22,416 Проклет био Банкси! Плажите их ако морају! 1300 01:09:24,416 --> 01:09:27,250 -Убила је Дукеа. Зашто би она... -Не. 1301 01:09:29,125 --> 01:09:30,500 Нема смисла. 1302 01:09:30,583 --> 01:09:31,958 Све има савршеног смисла. 1303 01:09:32,041 --> 01:09:34,625 Дуке, Анди, овог викенда, 1304 01:09:34,708 --> 01:09:38,458 ова смешна игра која је почела много пре него што смо крочили на ово острво. 1305 01:09:38,541 --> 01:09:41,708 Хоћете ли нам онда објаснити, детективе? 1306 01:09:41,791 --> 01:09:45,208 Не, могу да скинем слојеве, 1307 01:09:45,291 --> 01:09:49,750 Могу то довести до тачке, али оно што лежи у центру, 1308 01:09:51,416 --> 01:09:55,458 само једна особа може да нам каже који је убио Касандру Бранд. 1309 01:09:56,625 --> 01:09:58,625 [свира нежна клавирска музика] 1310 01:10:01,958 --> 01:10:02,875 [куцати на врата] 1311 01:10:07,750 --> 01:10:08,916 [Беноит] Схвати то, хоћеш ли? 1312 01:10:09,708 --> 01:10:12,375 [Филип] Опет ниси у кади, јеси ли 1313 01:10:12,458 --> 01:10:13,708 [Беноит оклева] Не! 1314 01:10:14,416 --> 01:10:15,458 [откључавање врата] 1315 01:10:18,458 --> 01:10:19,416 Да? 1316 01:10:20,958 --> 01:10:21,791 ух… 1317 01:10:23,291 --> 01:10:24,375 Могу ли вам помоћи? 1318 01:10:24,458 --> 01:10:27,541 [са јужњачким акцентом] Да, да ли је ово резиденција Беноа Бланца? 1319 01:10:28,458 --> 01:10:29,875 Хм, о чему се ради? 1320 01:10:29,958 --> 01:10:34,250 Па, његова канцеларија је затворена, и заиста морам да разговарам са њим. 1321 01:10:34,333 --> 01:10:36,416 Хитно је. молим те. 1322 01:10:38,208 --> 01:10:40,833 Бланц! Овде је неко за тебе. 1323 01:10:42,583 --> 01:10:43,583 Са кутијом! 1324 01:10:47,500 --> 01:10:49,166 [Беноит се смеје] О мој. 1325 01:10:49,250 --> 01:10:52,625 Па, зашто не бисмо почели од почетка? 1326 01:10:54,750 --> 01:10:58,208 Моје име је Хелен Бранд, и дошао сам чак овамо из Алабаме. 1327 01:10:59,791 --> 01:11:02,458 Па, шта радиш у Алабами? 1328 01:11:03,041 --> 01:11:06,333 ја предајем. Трећи разред. Урадите много зумирања. 1329 01:11:07,291 --> 01:11:10,500 Доста смо улазили у умирање кравата и све ове пандемијске ствари. 1330 01:11:12,458 --> 01:11:14,416 У реду, ништа од тога није битно. 1331 01:11:14,500 --> 01:11:17,625 Г. Блан, пре два дана, Примио сам позив. 1332 01:11:17,708 --> 01:11:19,833 Моја сестра близнакиња је извршила самоубиство. 1333 01:11:22,208 --> 01:11:23,458 <и>У њеном ауту. 1334 01:11:26,333 --> 01:11:27,583 <и>У њеној гаражи. 1335 01:11:30,500 --> 01:11:31,750 <и>Са укљученим мотором. 1336 01:11:35,708 --> 01:11:39,541 Моја сестра је била Касандра Бренд. Знате ли ко је она била? 1337 01:11:39,625 --> 01:11:45,333 Да, наравно. Жао ми је, ти… Мислио сам да изгледаш познато. [смеје се] 1338 01:11:46,458 --> 01:11:48,500 Импресивна жена, твоја сестра. 1339 01:11:49,958 --> 01:11:52,833 Знате, водила је дневник сваки дан њеног живота 1340 01:11:52,916 --> 01:11:54,625 од своје шесте године. 1341 01:11:55,250 --> 01:11:56,666 Знаш како га је назвала? 1342 01:11:57,416 --> 01:12:02,291 „Белешке за будуће биографе“. Биографи. Множина. 1343 01:12:02,375 --> 01:12:04,791 -Девојчица је имала шест година. -[смеје се] 1344 01:12:04,875 --> 01:12:07,333 Онда дан после средње школе, отишла је у Њујорк, 1345 01:12:07,416 --> 01:12:08,708 и једноставно се никад није осврнула. 1346 01:12:08,791 --> 01:12:10,791 [смех] Знаш, кад смо били деца, 1347 01:12:10,875 --> 01:12:13,791 зезали смо се заједно, и урадили бисмо овај лик, Рицх Кучко. 1348 01:12:15,416 --> 01:12:18,375 "Небеса, пас је опет појео кавијар." 1349 01:12:19,125 --> 01:12:20,083 [смеје се] 1350 01:12:20,166 --> 01:12:22,916 Онда је чујем како говори, и управо је тако звучала. 1351 01:12:23,000 --> 01:12:26,083 Рицх Битцх! а ја сам као, "Кога завараваш, девојко? Не мене!" 1352 01:12:27,250 --> 01:12:29,416 Имала је храбрости и памети за нас обоје, 1353 01:12:29,500 --> 01:12:31,625 и био сам само срећан гледајући је, знаш 1354 01:12:32,291 --> 01:12:35,416 Па ти, хм... Добијаш позив... 1355 01:12:35,500 --> 01:12:38,916 Да, да. Добијем позив и улетим. Ово је било јуче. 1356 01:12:39,000 --> 01:12:42,958 И онда одем до Андијеве куће. Ја то чистим. То је неред. 1357 01:12:43,041 --> 01:12:44,708 Све њене књиге свуда. 1358 01:12:44,791 --> 01:12:47,875 И само размишљам о томе шта је узето од моје сестре, 1359 01:12:47,958 --> 01:12:49,875 како нисам био ту за њу. 1360 01:12:49,958 --> 01:12:53,625 И све сам љута и љутија, а онда само чујем куцање на вратима, 1361 01:12:53,708 --> 01:12:57,041 а то је неки курир са овом ствари од Мајлса Брона. 1362 01:12:57,583 --> 01:12:59,958 И сигуран сам да има неки паметан начин да се отвори. 1363 01:13:00,041 --> 01:13:02,000 не знам. Само га отворим. 1364 01:13:02,083 --> 01:13:03,458 И то је позивница 1365 01:13:03,958 --> 01:13:06,791 на своје приватно острво у Грчкој за следећи викенд. 1366 01:13:06,875 --> 01:13:10,833 Једно од оних малих путовања на које би отишла са њим и његовом групом говнара. 1367 01:13:10,916 --> 01:13:13,708 Они воле да се зову "Тхе Дисрупторс." 1368 01:13:14,375 --> 01:13:19,083 Али знао сам ко су они, а ја сам јој рекао ко су. Срање. 1369 01:13:21,416 --> 01:13:22,333 [уздахне] 1370 01:13:22,416 --> 01:13:26,208 Гђице Бранд, шта могу учинити за вас? 1371 01:13:27,333 --> 01:13:29,750 Анди није извршио самоубиство. 1372 01:13:29,833 --> 01:13:30,916 [свира драматична музика] 1373 01:13:31,000 --> 01:13:32,791 [Хелен] Није оставила никакву поруку. 1374 01:13:32,875 --> 01:13:35,875 Па сам отишао на њен компјутер, и погледао сам њену е-пошту, 1375 01:13:35,958 --> 01:13:38,541 њене поруке, да видим да ли је некоме нешто написала. 1376 01:13:38,625 --> 01:13:44,166 И погледај. Послала је ово у 16:00, дан када је убијена, пре четири дана. 1377 01:13:45,166 --> 01:13:46,666 "Коначно сам га нашао." 1378 01:13:46,750 --> 01:13:51,083 „Овде је и користићу га да спали цело своје царство“. 1379 01:13:51,166 --> 01:13:53,875 „Свима вам дајем последњу шансу да ствари исправе“. 1380 01:13:55,000 --> 01:13:56,958 "Знаш где да ме нађеш. А." 1381 01:13:58,958 --> 01:14:01,958 И претпостављам сва ова имена овде су-- 1382 01:14:02,041 --> 01:14:05,916 Бирди Џеј, војвода Коди, Цлаире Дебелла и Лионел Тоуссаинт. 1383 01:14:06,000 --> 01:14:07,125 Тхе Схитхеадс. 1384 01:14:07,625 --> 01:14:10,541 Она шаље тај мејл, нико ништа не записује, 1385 01:14:10,625 --> 01:14:13,333 а онда следећег дана, мртва је у гаражи 1386 01:14:13,416 --> 01:14:15,125 са таблетама за спавање у њеном систему? 1387 01:14:16,416 --> 01:14:19,458 Претражио сам сваки инч сваке собе у њеној кући, 1388 01:14:19,541 --> 01:14:21,291 и погоди шта није било? 1389 01:14:23,916 --> 01:14:24,958 Црвена коверта. 1390 01:14:27,916 --> 01:14:28,916 Убедљиво. 1391 01:14:29,750 --> 01:14:32,625 Гоогле је рекао да јеси највећи светски детектив. 1392 01:14:32,708 --> 01:14:34,583 неко као ја, узима овако нешто 1393 01:14:34,666 --> 01:14:37,666 о групи богатих људи са војском пуном адвоката-- 1394 01:14:37,750 --> 01:14:39,583 Али ако би их неко ухватио сам, 1395 01:14:40,791 --> 01:14:44,666 изолован за викенд са, твојим речима, 1396 01:14:44,750 --> 01:14:47,000 највећи светски детектив... 1397 01:14:49,458 --> 01:14:51,375 Хоћеш да ме унајмиш да одем на то острво. 1398 01:14:51,458 --> 01:14:53,041 То је глупа идеја, зар не? 1399 01:14:53,125 --> 01:14:55,166 Слушај, желим да будем јасан, а? 1400 01:14:55,916 --> 01:14:57,291 Ја нисам Бетмен. 1401 01:14:57,375 --> 01:14:59,875 могу да ти пронађем истину, могу прикупити доказе, 1402 01:14:59,958 --> 01:15:03,291 Могу то да предочим полицији и судови, али... [руга се] 1403 01:15:03,375 --> 01:15:05,416 …ту се моја надлежност завршава. 1404 01:15:05,500 --> 01:15:09,166 Да, али ти то радиш уместо мене. Прихватићу те шансе. 1405 01:15:09,250 --> 01:15:11,791 нисам видео смрт твоје сестре у вестима. 1406 01:15:11,875 --> 01:15:14,250 -Да ли сте дали изјаву? -[Хелен] Не. 1407 01:15:14,333 --> 01:15:15,833 Срање. Јесам ли требао? 1408 01:15:16,875 --> 01:15:18,291 Не знам како ово функционише. 1409 01:15:18,375 --> 01:15:21,833 И немаш другог члана породице који је обавештен о смрти и... 1410 01:15:22,666 --> 01:15:25,250 Ох, кад бих повукао неколико конце, 1411 01:15:25,333 --> 01:15:29,000 Могао сам да спречим да процури новинарима још једну... недељу? 1412 01:15:29,083 --> 01:15:30,583 Можда, то је… 1413 01:15:31,833 --> 01:15:32,666 Ох. 1414 01:15:33,791 --> 01:15:35,875 Не, то је нечувено. То не би… 1415 01:15:38,041 --> 01:15:39,041 Па, сада… 1416 01:15:40,250 --> 01:15:44,000 Вау. Не, то... Да. Мисс Бранд. 1417 01:15:46,083 --> 01:15:50,041 Било какво осећање поштовања или поштовања које си имао за мене 1418 01:15:50,125 --> 01:15:53,666 када си прешао мој праг, поткрепите та осећања сада. 1419 01:15:53,750 --> 01:15:54,625 Подуприте их. 1420 01:15:56,291 --> 01:16:02,083 ја предлажем да пођеш са мном на то острво 1421 01:16:03,166 --> 01:16:04,333 као твоја сестра. 1422 01:16:05,416 --> 01:16:07,125 Као Касандра Бренд. 1423 01:16:08,166 --> 01:16:12,458 Шта? бр. Не, не, не, унајмљујем те да одеш. 1424 01:16:13,416 --> 01:16:15,958 Ја... ја нисам... Јеси ли луд? 1425 01:16:16,041 --> 01:16:17,666 Буттресс сада. Да. 1426 01:16:17,750 --> 01:16:19,583 Појављује се познати детектив 1427 01:16:19,666 --> 01:16:23,083 и из ведра неба, почиње да гура тему твоје сестре, 1428 01:16:23,166 --> 01:16:24,833 ућутаће као шкољка. 1429 01:16:25,875 --> 01:16:30,541 Ваше присуство на том острву је основни катализатор. 1430 01:16:30,625 --> 01:16:32,625 -Ох, не, хајде, човече. -Пунац. 1431 01:16:32,708 --> 01:16:36,000 Да, јако се трудим да подупрем, али ово звучи лудо. 1432 01:16:36,083 --> 01:16:38,250 Али то је једини начин на који ово функционише. 1433 01:16:38,333 --> 01:16:41,750 Погледај ме. Одмах ће знати да ја нисам она. 1434 01:16:41,833 --> 01:16:44,083 Ошишаћеш се. Ти ћеш носити њену одећу. 1435 01:16:44,166 --> 01:16:46,416 Ох, стварно мислиш Могу ли да се уклопим у то срање? 1436 01:16:46,500 --> 01:16:49,041 -А шта је са мојом косом? -Знам једног типа. 1437 01:16:49,125 --> 01:16:51,333 Е сад, зашто би неко сумњао 1438 01:16:51,416 --> 01:16:55,625 ти се појављујеш, глумиш своју сестру, кад не знају да ти је сестра мртва? 1439 01:16:58,791 --> 01:16:59,666 [Хелен] У реду. 1440 01:17:00,250 --> 01:17:01,916 Не знају да је Анди мртав. 1441 01:17:03,541 --> 01:17:05,333 Зашто би онда сумњали у било шта? 1442 01:17:07,208 --> 01:17:11,375 -И ти ћеш обавити инспекцију? -Да, хоћу. Само мораш бити тамо. 1443 01:17:13,083 --> 01:17:16,958 Г. Блан, да ли је... Је ли ово безбедно? 1444 01:17:19,166 --> 01:17:20,083 Не. Не. 1445 01:17:21,166 --> 01:17:23,625 Једна особа ће знати истину о вама. 1446 01:17:24,375 --> 01:17:26,083 Од тренутка када стигнете на то острво, 1447 01:17:26,166 --> 01:17:28,916 убица ће знати ко си и шта радиш. 1448 01:17:29,416 --> 01:17:32,458 И сигурно не би оклевали да поново убијају ако им покрије трагове. 1449 01:17:32,541 --> 01:17:36,708 Ја сам... Ја сам детектив, Хелен. Ја нисам телохранитељ. 1450 01:17:37,541 --> 01:17:40,041 жао ми је. Не могу ти помоћи. 1451 01:17:41,291 --> 01:17:42,250 бр. 1452 01:17:44,583 --> 01:17:48,125 Један од тих говнара је убио моју сестру. 1453 01:17:53,458 --> 01:17:56,166 Да ли стварно мислите можемо ли добити кучкиног сина? 1454 01:17:56,250 --> 01:17:57,750 [напета музика свира] 1455 01:18:00,541 --> 01:18:02,083 [музика се наставља] 1456 01:18:24,541 --> 01:18:25,750 Па, мој Боже. 1457 01:18:25,833 --> 01:18:30,750 Не би требало да будем овде. Ово је лудо. Али ја сам овде. Па хајде да урадимо ово. 1458 01:18:31,791 --> 01:18:34,000 -Пиће? -Треба ти пиће. 1459 01:18:34,083 --> 01:18:36,000 Ох, не, не пијем. Попићу кафу. 1460 01:18:36,083 --> 01:18:37,041 [конобар] У реду. 1461 01:18:37,541 --> 01:18:38,500 Андијеви часописи. 1462 01:18:38,583 --> 01:18:42,375 Добро, настави да их проучаваш. Добро, дакле... Сутра. 1463 01:18:42,958 --> 01:18:44,125 Стићи ћу раније. 1464 01:18:44,208 --> 01:18:47,541 Заиста лежао на неком јужном хокуму, све их неспремне. 1465 01:18:47,625 --> 01:18:50,166 На броду... буди хладан. 1466 01:18:50,250 --> 01:18:51,458 Не упуштајте се у разговор. 1467 01:18:51,541 --> 01:18:53,583 -Добро, нисам добар у чамцима. -Ох, бићеш добро. 1468 01:18:53,666 --> 01:18:57,083 Само запамти, глас Богате кучке. Анди постуре. 1469 01:18:58,208 --> 01:19:00,666 Имам све њене ТЕД говоре о овоме, и проучавао сам их. 1470 01:19:00,750 --> 01:19:01,916 Добро. 1471 01:19:03,041 --> 01:19:05,958 -[величанственим тоном] Пас је појео кавијар. -Изволи. 1472 01:19:06,541 --> 01:19:07,375 Да. 1473 01:19:07,458 --> 01:19:08,958 [са јужњачким акцентом] Дакле, рекли сте 1474 01:19:09,041 --> 01:19:11,041 хтели сте да истражујете ови људи из мотива. 1475 01:19:11,125 --> 01:19:12,333 Јесте ли нашли нешто? 1476 01:19:12,416 --> 01:19:13,625 Да, јесам. 1477 01:19:13,708 --> 01:19:17,166 Али мотиви за сваку од њих желети Милеса Брона мртвог. 1478 01:19:17,250 --> 01:19:20,083 Зашто би сада убити је да би га заштитио? 1479 01:19:20,166 --> 01:19:21,375 Само не разумем. 1480 01:19:21,458 --> 01:19:24,166 Шта је са Милесом? Шта ако је управо то урадио? 1481 01:19:24,250 --> 01:19:28,375 Па, не можемо то искључити, али Мајлс Брон није идиот. 1482 01:19:29,125 --> 01:19:32,375 Да ризикују да почине убиство након веома јавног судског поступка, 1483 01:19:32,458 --> 01:19:35,083 са могућношћу оног Андијевог имејла који је изашао на видело, 1484 01:19:35,166 --> 01:19:37,916 било би изузетно глупа ствар. 1485 01:19:38,000 --> 01:19:40,291 Поготово ако неко био спреман да то учини за њега. 1486 01:19:40,375 --> 01:19:42,416 Хајде. Проведите ме кроз ове дневнике. 1487 01:19:43,083 --> 01:19:44,000 У реду. 1488 01:19:44,541 --> 01:19:47,208 Пре десетак година, пре него што су сви погодили, 1489 01:19:47,291 --> 01:19:48,833 <и>заједно су се дружили у овом бару. 1490 01:19:48,916 --> 01:19:50,875 [Беноит] <и>И Мајлс је био вођа чопора? 1491 01:19:50,958 --> 01:19:52,166 [Хелен] <и>Не. Анди је био. 1492 01:19:52,250 --> 01:19:54,250 <и>Сви су били пријатељи са Андијем. 1493 01:19:54,833 --> 01:19:56,625 <и>Бирдие је била испрана манекенка. 1494 01:19:56,708 --> 01:20:00,000 <и>Дјук је био штребер <и>радити на турнирима у видео играма. 1495 01:20:00,083 --> 01:20:02,166 <и>Клер је управо изгубила трку за градско веће. 1496 01:20:02,250 --> 01:20:04,291 <и>Лајонел је био заменски учитељ. 1497 01:20:04,375 --> 01:20:06,541 <и>Сви су се насукали у тридесетим. 1498 01:20:06,625 --> 01:20:09,500 <и>Али Анди је видео њихов потенцијал. <и>Она их је све пронашла. 1499 01:20:09,583 --> 01:20:10,583 -Здраво! -Хеј! 1500 01:20:10,666 --> 01:20:13,333 [Хелен] <и>Онда је нашла Милеса. <и>Увео га је у групу. 1501 01:20:13,416 --> 01:20:14,958 Ово је Милес. 1502 01:20:15,041 --> 01:20:16,708 -Хеј, драго ми је. -Хеј, брате. 1503 01:20:16,791 --> 01:20:17,833 [Цлаире] Волим твоју косу. 1504 01:20:17,916 --> 01:20:19,666 [Хелен] <и>У почетку га нико није волео. 1505 01:20:19,750 --> 01:20:20,916 [Мајлс] …наџивети особу… 1506 01:20:21,000 --> 01:20:22,125 [Хелен] <и>Рекао би ствари попут… 1507 01:20:22,208 --> 01:20:24,458 Желим да будем одговоран за нешто 1508 01:20:24,541 --> 01:20:28,291 о томе се прича у истом даху као <и>Мона Лиза. Заувек. 1509 01:20:28,375 --> 01:20:30,708 Шта то уопште значи? 1510 01:20:30,791 --> 01:20:32,291 То само значи бесмртност. 1511 01:20:32,375 --> 01:20:35,125 Он жели да створи нешто који је трајан, који осећа... 1512 01:20:35,208 --> 01:20:37,791 Његов први подухват био је Мовиефоне за масажу стопала. 1513 01:20:37,875 --> 01:20:39,666 -Да ли је успело? -[Лајонел] Не! 1514 01:20:39,750 --> 01:20:41,583 У реду, слушај, хајде да се бавимо тиме. 1515 01:20:41,666 --> 01:20:44,333 Хајде да га шалимо. Да видимо куда иде. Да видимо шта се дешава. 1516 01:20:44,416 --> 01:20:46,875 -Хеј, тим. <и>-[Хелен] <и>И ствари су почеле да се дешавају. 1517 01:20:46,958 --> 01:20:48,625 [вришти] 1518 01:20:48,708 --> 01:20:51,666 [Хелен] <и>Направио је Бирдие шоу <и>за њене дизајне. Било је добро. 1519 01:20:51,750 --> 01:20:55,041 <и>Објавио сам Лионела. <и>Дјук се поставио на Твитцх. 1520 01:20:55,125 --> 01:20:56,750 <и>Цлаире изабрана локално. 1521 01:20:56,833 --> 01:20:58,250 …код тебе. Узвраћам те волим! 1522 01:20:58,333 --> 01:21:01,000 [Хелен] <и>Знаш, мале ствари, <и>али десило се. 1523 01:21:02,375 --> 01:21:04,375 <и>А онда се десила велика ствар. 1524 01:21:05,958 --> 01:21:07,250 На чему то радиш? 1525 01:21:07,833 --> 01:21:08,958 <и>♪ Рекао ми је ♪ 1526 01:21:09,041 --> 01:21:11,250 <и>♪ Нека га деца изгубе ♪ 1527 01:21:11,333 --> 01:21:13,458 <и>♪ Нека га деца користе ♪ 1528 01:21:13,541 --> 01:21:15,416 <и>♪ Нека сва деца бугију ♪ 1529 01:21:15,500 --> 01:21:18,916 Дакле, на основу идеје салвете, Анди и Милес су створили Алфу. 1530 01:21:19,000 --> 01:21:21,375 Експлодира. Доводе све са собом на вожњу. 1531 01:21:22,375 --> 01:21:24,625 Милесове тежње све већи и већи. 1532 01:21:24,708 --> 01:21:25,916 Пресечено на пре две године, 1533 01:21:26,000 --> 01:21:28,166 Милес се састаје неки скициран норвешки научник 1534 01:21:28,250 --> 01:21:30,583 на церемонији ајахуаске у Перуу 1535 01:21:30,666 --> 01:21:33,166 који га продаје на целом овом новом водоничном гориву. 1536 01:21:33,250 --> 01:21:36,541 -Хмм. -Постаје опседнут. 1537 01:21:36,625 --> 01:21:40,583 И вољан је дати компаније све ресурсе за покретање ове ствари. 1538 01:21:42,041 --> 01:21:43,041 бр. 1539 01:21:43,125 --> 01:21:46,666 Анди. Анди, хајде. То је то! 1540 01:21:46,750 --> 01:21:50,583 Не, не, не. Ово није старт-уп. Ово би могло да разнесе свет. 1541 01:21:50,666 --> 01:21:51,500 Да. 1542 01:21:51,583 --> 01:21:54,416 Не! Буквално, Милес. Ово би могло да разнесе свет! 1543 01:21:54,500 --> 01:21:55,333 [уздахне] 1544 01:21:55,416 --> 01:22:00,583 Поље изобличења стварности се овде завршава. Не могу ти дозволити да то урадиш. 1545 01:22:01,458 --> 01:22:04,208 Шта... Како то мислиш да ми не можеш дозволити? 1546 01:22:04,791 --> 01:22:05,750 прошетаћу. 1547 01:22:06,333 --> 01:22:09,750 А ја ћу узети пола компаније да вас спречи да га користите за ово. 1548 01:22:09,833 --> 01:22:13,166 И она је то урадила. И, Боже, волим што је то урадила. 1549 01:22:13,916 --> 01:22:16,750 Онда је сазнала Милеса да адвокати раде уговор 1550 01:22:16,833 --> 01:22:18,541 па је потпуно исечена из друштва. 1551 01:22:18,625 --> 01:22:20,375 Значи тужила је због тога? 1552 01:22:20,458 --> 01:22:21,833 Цео њен случај се заснивао на 1553 01:22:21,916 --> 01:22:25,250 интелектуално власништво идеје о оснивању компаније. 1554 01:22:25,833 --> 01:22:27,250 Њена идеја на салвети. 1555 01:22:28,083 --> 01:22:29,750 Које није задржала. 1556 01:22:29,833 --> 01:22:33,666 Мајлс је био веома узбуђен. Имао је идеју. 1557 01:22:33,750 --> 01:22:35,625 Ух, па је зграбио салвету, 1558 01:22:35,708 --> 01:22:40,208 и он је, ух, нашкрабао нешто на њему да нам покаже. 1559 01:22:40,291 --> 01:22:44,166 -То је лаж! Ваша Висости, то је лаж. -[судија] Нареди! Саветниче, доведите свог клијента-- 1560 01:22:44,250 --> 01:22:46,958 [Анди] Погледај ме у очи, Цлаире! Знаш да је то лаж! 1561 01:22:47,625 --> 01:22:48,708 То је лаж. 1562 01:22:48,791 --> 01:22:49,875 [шкљоцање камере] 1563 01:22:49,958 --> 01:22:53,666 [адвокат] А да ли се сећате, г. Коди, ко је написао ову салвету? 1564 01:22:53,750 --> 01:22:54,833 Да, Милес. 1565 01:22:55,541 --> 01:22:57,583 Ух, то је био Милес. 1566 01:22:59,208 --> 01:23:00,083 Милес. 1567 01:23:03,333 --> 01:23:04,291 [Хелен] <и>Ово је био март. 1568 01:23:05,750 --> 01:23:07,250 <и>И одмах након пресуде, 1569 01:23:07,333 --> 01:23:10,541 <и>Милес је изненада пронашао салвету <и>написано његовим рукописом 1570 01:23:10,625 --> 01:23:12,958 <и>и урадио све те интервјуе о томе. 1571 01:23:13,041 --> 01:23:15,041 [Беноит] <и>Измишљотина ћелавог лица. 1572 01:23:15,125 --> 01:23:19,083 Проклета лаж, и успело је. 1573 01:23:19,166 --> 01:23:21,208 [свира драматична музика] 1574 01:23:22,041 --> 01:23:23,125 [грунт] 1575 01:23:54,708 --> 01:23:59,333 Дакле... сваки од Дисруптора кривоклетели 1576 01:23:59,416 --> 01:24:02,375 да уништи Андија и заштити Мајлса Брона. 1577 01:24:02,458 --> 01:24:06,666 Ми... ти и ја, морамо да сазнамо зашто. Мотиве. 1578 01:24:06,750 --> 01:24:10,458 Чија је била довољно јака отићи корак даље и починити убиство? 1579 01:24:10,541 --> 01:24:12,250 А онда, ово ће бити незгодно, 1580 01:24:12,333 --> 01:24:15,625 где се сви налазе у ноћи њене смрти. 1581 01:24:15,708 --> 01:24:19,666 Ко је могао бити у Андијевој кући те ноћи? Оппортунити. 1582 01:24:20,625 --> 01:24:24,083 -Наши осумњичени, мотив, прилика... Хеј! -Мм-хмм. 1583 01:24:25,041 --> 01:24:27,500 -Ово изгледа као онај <и>Цлуе нотес. -Да, да, да. 1584 01:24:27,583 --> 01:24:29,125 Мора да си стварно одличан у <и>Цлуеу, а? 1585 01:24:29,208 --> 01:24:32,458 Веома сам лош у глупим стварима. Моја Ахилова пета. 1586 01:24:32,541 --> 01:24:35,541 Откуцавање кутија, трчање около, претражујући све собе. 1587 01:24:35,625 --> 01:24:37,375 То је само ужасна, ужасна игра. 1588 01:24:37,458 --> 01:24:39,666 Па, моји ученици то воле. 1589 01:24:44,916 --> 01:24:45,791 ја сам уплашен. 1590 01:24:48,791 --> 01:24:49,875 разумем. 1591 01:24:53,250 --> 01:24:55,125 Ово вам је последња прилика да се повучете. 1592 01:25:04,958 --> 01:25:06,750 [свира драматична музика] 1593 01:25:14,500 --> 01:25:15,375 [тихо грца] 1594 01:25:15,458 --> 01:25:18,791 Ох, Боже. Чамци. 1595 01:25:20,375 --> 01:25:21,458 [војвода звижди] 1596 01:25:23,916 --> 01:25:25,000 Смешан потез. 1597 01:25:26,041 --> 01:25:27,625 [Бирдие] Не би требало да си овде. 1598 01:25:36,583 --> 01:25:40,916 Дуке и Бирдие, мислим да су на мени. Или су само били сероње. 1599 01:25:41,000 --> 01:25:42,583 Па, то се не искључује. 1600 01:25:42,666 --> 01:25:45,041 Сад, слутим, сумњам, када се сви сместимо, 1601 01:25:45,125 --> 01:25:47,916 Брон ће ме повући у страну да објасним своје присуство. 1602 01:25:48,000 --> 01:25:49,958 То је твоја шанса да њушкаш. 1603 01:25:50,041 --> 01:25:50,875 Снооп? 1604 01:25:51,916 --> 01:25:52,916 Снооп. 1605 01:25:55,708 --> 01:25:56,833 [напета музика свира] 1606 01:25:56,916 --> 01:25:59,166 Њушкање. Снооп. 1607 01:26:00,791 --> 01:26:02,791 Ок, идемо. 1608 01:26:13,875 --> 01:26:16,166 -[Виски] Хеј. -[Хелен, величанственим тоном] Здраво. 1609 01:26:16,250 --> 01:26:17,125 Анди. 1610 01:26:18,375 --> 01:26:19,333 Да. 1611 01:26:19,416 --> 01:26:21,833 Ја сам виски. Нисмо се баш срели. 1612 01:26:22,916 --> 01:26:25,791 -Тражиш базен? -Јесам. 1613 01:26:25,875 --> 01:26:28,000 -Хоћеш ли да ходаш? -Наравно. 1614 01:26:28,083 --> 01:26:31,291 Желиш ли ово? Не волим то. Мирише на оног типа Дерола. 1615 01:26:32,166 --> 01:26:34,958 То је прелепа огрлица. Ти си Бик? 1616 01:26:35,041 --> 01:26:37,333 Да. Ум, Милес ми га је донео. 1617 01:26:38,583 --> 01:26:41,958 Он ме је изненадио за рођендан. 1618 01:26:42,041 --> 01:26:44,750 Он је испунио своју целину пентхаус стан са ружама. 1619 01:26:44,833 --> 01:26:45,958 Било је јако слатко. 1620 01:26:47,375 --> 01:26:50,458 Он је стварно добар момак. Он је компликован. 1621 01:26:51,750 --> 01:26:52,875 Али… 1622 01:26:54,500 --> 01:26:57,000 Мислим да је стварно срање шта су ти све урадили. 1623 01:26:57,875 --> 01:26:59,333 И како су се сви понашали према теби. 1624 01:26:59,416 --> 01:27:01,875 Читао сам ваше судске записе, а ти си се потресао. 1625 01:27:04,625 --> 01:27:06,041 Хвала, Виски. 1626 01:27:06,125 --> 01:27:08,083 Да, ово је мој други ових ствари. 1627 01:27:08,166 --> 01:27:09,458 Прошле године смо радили нешто са јахтом. 1628 01:27:09,541 --> 01:27:11,166 Па, то звучи забавно. 1629 01:27:11,708 --> 01:27:13,166 [смех] Не. 1630 01:27:13,958 --> 01:27:16,791 Мислим, када су сви заједно, то је некако најгоре. 1631 01:27:17,291 --> 01:27:20,208 Дуке ме само третира као слаткише за руке, и само ме игноришу. 1632 01:27:20,291 --> 01:27:22,333 -Зашто то трпиш? -Са Дукеом? 1633 01:27:23,958 --> 01:27:28,208 Ја градим свој бренд, а он ме ставља на свом каналу чешће. 1634 01:27:29,375 --> 01:27:32,750 Мада, он се јаче нагиње десно у ове мандом ствари. 1635 01:27:32,833 --> 01:27:35,000 Ако ћу ићи на крају у политику, 1636 01:27:35,916 --> 01:27:37,666 не мислим то је пут којим желим да идем. 1637 01:27:37,750 --> 01:27:40,500 Експедитивно је, али то је нека срање. 1638 01:27:41,750 --> 01:27:45,041 -Ох, ево базена. - Прошетаћу још мало. 1639 01:27:45,125 --> 01:27:46,625 - Ухватићу те тамо. -У реду. 1640 01:27:46,708 --> 01:27:49,041 Хеј, стварно је супер разговарам с тобом, Вхиски. 1641 01:27:49,125 --> 01:27:50,041 Ви такође. 1642 01:27:55,708 --> 01:27:58,875 -[мушки глас преко звучника] <и>Донг! -[гонг одјекује] 1643 01:28:00,250 --> 01:28:01,875 -[пуцањ] -[Клер] О мој Боже! 1644 01:28:01,958 --> 01:28:02,791 [Војвода] Заиста. 1645 01:28:03,916 --> 01:28:04,791 сероњо. 1646 01:28:04,875 --> 01:28:06,625 -[Милес] Сада је забава. -[грунта] 1647 01:28:07,500 --> 01:28:10,583 Ја сам то урадио. Пре две недеље, урадио сам то. 1648 01:28:11,833 --> 01:28:13,500 Одјавили сте се са електране. 1649 01:28:13,583 --> 01:28:16,458 Да. Кад се ова ствар поквари, пуф. 1650 01:28:16,541 --> 01:28:20,375 Цела моја база је нестала. Љевичари? Гоне. 1651 01:28:20,458 --> 01:28:21,833 И ја сам то урадио. 1652 01:28:21,916 --> 01:28:22,875 Шта је урадио? 1653 01:28:23,750 --> 01:28:26,208 Потписао сам да ставим Клеар у мисији са посадом. 1654 01:28:26,291 --> 01:28:28,625 -Особље то још не зна. -[Клер] Ох, проклетство. 1655 01:28:29,583 --> 01:28:32,500 Помолимо се за то Анди је погрешио у вези са Клеар стварима. 1656 01:28:32,583 --> 01:28:34,041 Не, била је у праву. 1657 01:28:34,125 --> 01:28:37,333 Ставили сте његов гасни облик у кућне цеви, 1658 01:28:37,416 --> 01:28:40,291 постоји велико цурење у ваздух. Честице водоника су премале. 1659 01:28:40,375 --> 01:28:41,500 Гас водоник? 1660 01:28:42,750 --> 01:28:44,416 Лионел. Продао сам душу за ово. 1661 01:28:45,000 --> 01:28:50,458 Кажете ми да би буквално могло претворити домове људи у Хинденбург? 1662 01:28:54,291 --> 01:28:57,000 Ја ћу се побринути за њега. Не брини. 1663 01:29:02,583 --> 01:29:04,541 Било је времена, знате, када… 1664 01:29:06,125 --> 01:29:08,458 Ја сам била у часописима. Он је био нико. 1665 01:29:09,291 --> 01:29:11,666 Био је та мала ствар у мојој руци. 1666 01:29:12,958 --> 01:29:14,291 Ја сам то више волео. 1667 01:29:20,083 --> 01:29:22,208 Анди! Здраво! 1668 01:29:25,166 --> 01:29:28,958 Вау! бр. [смеје се] Стварно си добар у овоме. 1669 01:29:29,041 --> 01:29:33,375 Ово су занимљиве ствари о вискију и мотиви и за Лајонела и за Клер. 1670 01:29:33,458 --> 01:29:34,458 браво! 1671 01:29:34,541 --> 01:29:37,166 То су били мотиви? Зато што сам био некако збуњен. 1672 01:29:37,250 --> 01:29:39,833 Ох, не, кладили су се на фарму и оба ће бити уништена 1673 01:29:39,916 --> 01:29:41,750 заједно са Мајлсом ако не успе. 1674 01:29:41,833 --> 01:29:44,250 Треба да га заштите по сваку цену. 1675 01:29:44,333 --> 01:29:46,833 Али не могу да замислим да је убију. Ја једноставно не могу. 1676 01:29:46,916 --> 01:29:50,500 Размислите о злочину, његовој природи. 1677 01:29:51,791 --> 01:29:55,500 <и>Не, дошли су да се извине, <и>да се искупим. 1678 01:29:56,458 --> 01:29:59,750 <и>И само убиство је ненасилно. 1679 01:30:00,708 --> 01:30:01,916 <и>Нежно чак. 1680 01:30:04,625 --> 01:30:06,833 <и>Не виде је чак ни како умире. 1681 01:30:06,916 --> 01:30:07,750 [мотор се покреће] 1682 01:30:08,375 --> 01:30:10,291 [Беноит] <и>Само иде на спавање. 1683 01:30:13,958 --> 01:30:15,250 Не. Не. 1684 01:30:15,958 --> 01:30:18,000 Сви су више него способни. 1685 01:30:19,875 --> 01:30:21,541 [Хелен гутља] 1686 01:30:22,625 --> 01:30:24,416 Вау, вау, вау! 1687 01:30:24,500 --> 01:30:26,333 Мислио сам да си рекао да не пијеш? 1688 01:30:26,416 --> 01:30:29,875 Ох, ово? Ово није пиће. Ово су неке функи здравствене ствари. 1689 01:30:29,958 --> 01:30:31,916 Не, дај ми то. 1690 01:30:32,000 --> 01:30:36,833 То је тврда комбуча. То је тврда комбуча Јареда Летоа. 1691 01:30:36,916 --> 01:30:39,416 Шта је то? То је око 9% алкохола… 1692 01:30:39,500 --> 01:30:41,416 Скидај се са тога. Колико сте ових ствари имали? 1693 01:30:41,500 --> 01:30:44,083 Не знам, али осећам се добро. 1694 01:30:44,833 --> 01:30:46,416 ОК? Морамо да се фокусирамо. 1695 01:30:46,500 --> 01:30:49,916 Морамо да се фокусирамо. Треба нам да пронађе О, могућности. 1696 01:30:50,000 --> 01:30:52,125 Морамо их отворити. Време је за гурање. 1697 01:30:52,208 --> 01:30:54,750 Не, не, не. Тренутно ништа не форсирамо. 1698 01:30:54,833 --> 01:30:56,833 Слушај, осећам се добро. 1699 01:30:56,916 --> 01:30:58,333 Мислим да би можда требало да легнеш. 1700 01:30:58,416 --> 01:31:00,375 - Понестаје нам времена, Бланц! -Хелен! 1701 01:31:01,083 --> 01:31:02,083 [меко] Хелен… 1702 01:31:03,208 --> 01:31:04,291 молим те. 1703 01:31:04,375 --> 01:31:05,916 Размислите о опасности овде. 1704 01:31:06,500 --> 01:31:08,458 Мораш се повући и пусти мене да се побринем за ово. 1705 01:31:09,166 --> 01:31:10,208 Не гурај ништа. 1706 01:31:14,125 --> 01:31:15,833 [Милес] <и>Рећи ће ти да престанеш. 1707 01:31:16,416 --> 01:31:19,833 Чак ће и ваш партнер рећи, "Треба да престанеш." 1708 01:31:20,458 --> 01:31:22,458 Јер, како се испоставило, 1709 01:31:22,541 --> 01:31:26,166 нико не жели да сломиш сам систем. 1710 01:31:26,916 --> 01:31:29,958 Али то је оно што је прави поремећај. 1711 01:31:30,625 --> 01:31:34,208 И то је оно што нас све спаја. 1712 01:31:34,291 --> 01:31:37,125 Сви смо дошли до те границе и прешли је. 1713 01:31:40,833 --> 01:31:41,791 [Клер] Анди… 1714 01:31:43,500 --> 01:31:45,333 Чекај! Чекај. 1715 01:31:46,666 --> 01:31:49,541 Чекај? Не, чекај! 1716 01:31:50,458 --> 01:31:53,208 Тог дана на суду, ниси ме могао ни погледати у очи. 1717 01:31:55,708 --> 01:31:57,000 шта то радиш? 1718 01:32:05,250 --> 01:32:07,000 Хоћеш да разговарамо о мејлу? 1719 01:32:07,083 --> 01:32:07,916 Ох. 1720 01:32:08,541 --> 01:32:12,958 Дакле, сада желите да разговарате о мејлу? Ниси ни узвратио. 1721 01:32:13,708 --> 01:32:15,458 Ја сам политичар. 1722 01:32:15,541 --> 01:32:17,041 Никада ништа не шаљем е-поштом 1723 01:32:17,125 --> 01:32:20,208 које не бих желео да видим на насловној страни <и>Тајмса. 1724 01:32:20,291 --> 01:32:21,583 Зато сам се јавио. 1725 01:32:21,666 --> 01:32:22,500 [руга се] 1726 01:32:23,291 --> 01:32:26,666 Сви смо. Одмах након што смо га добили, изнова и изнова. 1727 01:32:27,166 --> 01:32:30,750 Ти… Телефон ти је био искључен, а затим и целу следећу недељу. 1728 01:32:31,708 --> 01:32:32,875 Да, имам нови број. 1729 01:32:33,750 --> 01:32:37,166 И када нисмо могли да дођемо до тебе, Отишао сам у твоју кућу. 1730 01:32:37,916 --> 01:32:40,125 [Цлаире] <и>Лајонел и ја смо стигли <и>у исто време. 1731 01:32:40,208 --> 01:32:41,458 <и>Дјук је већ био тамо. 1732 01:32:41,541 --> 01:32:43,250 -[Војвода] Анди! -[Лајонел] Хеј, Анди? 1733 01:32:43,333 --> 01:32:44,375 [Војвода] <и>Светла су била угашена. 1734 01:32:44,458 --> 01:32:46,458 <и>Тако сам јако лупао, <и>Скоро сам га покварио. 1735 01:32:46,541 --> 01:32:47,375 Анди! 1736 01:32:49,291 --> 01:32:52,166 Куцали смо, чекали и звали те, али после сат времена смо отишли. 1737 01:32:52,250 --> 01:32:55,041 Бирдие се касније вратио да провери. То је била иста ствар. 1738 01:32:55,125 --> 01:32:58,125 -Где си дођавола био, Анди? -Кад си стигао тамо? 1739 01:32:58,708 --> 01:33:00,166 не знам. Био је мрак. 1740 01:33:01,666 --> 01:33:02,500 И, војводо, 1741 01:33:03,708 --> 01:33:05,166 већ си био тамо? 1742 01:33:05,250 --> 01:33:07,333 Умало је доживео несрећу на свом мотоциклу, 1743 01:33:07,416 --> 01:33:08,541 возио је тако брзо. 1744 01:33:08,625 --> 01:33:09,875 Анди, замало да сам се запалила. 1745 01:33:09,958 --> 01:33:13,208 Ок, ок. Можете ли рећи све то још једном за мене, молим те? 1746 01:33:14,750 --> 01:33:15,583 [уздахне] 1747 01:33:17,125 --> 01:33:17,958 Погледај. 1748 01:33:19,291 --> 01:33:22,083 Не знам шта планираш на повлачење да будем овде, 1749 01:33:22,750 --> 01:33:24,500 али морамо разговарати о овоме. 1750 01:33:25,583 --> 01:33:27,750 Да сам одговорио врата те ноћи, 1751 01:33:28,875 --> 01:33:32,333 да ли би рекао, "Жао ми је. Подржавам те са Мајлсом." 1752 01:33:33,666 --> 01:33:35,625 Или си се само појавио 1753 01:33:35,708 --> 01:33:38,250 да би ме могао зауставити од коришћења те коверте? 1754 01:33:53,083 --> 01:33:54,208 Нешто није у реду. 1755 01:33:55,041 --> 01:33:56,166 не свиђа ми се. 1756 01:33:57,208 --> 01:33:58,583 Шта она игра? 1757 01:34:01,500 --> 01:34:02,500 [аларм трепери] 1758 01:34:02,583 --> 01:34:05,208 [аутоматски глас] <и>Молим вас, одржавајте нашу воду чистом. Молим вас... 1759 01:34:05,291 --> 01:34:06,291 [Хелен] Блан! 1760 01:34:06,833 --> 01:34:08,916 [аутоматски глас] <и>Молим вас, одржавајте нашу воду чистом. 1761 01:34:09,000 --> 01:34:11,583 То је све што је рекла, мислим. 1762 01:34:11,666 --> 01:34:14,875 Мислим да би можда требало да почнеш да пијеш. Само га убијаш. 1763 01:34:14,958 --> 01:34:20,250 Лајонел и Клер никада нису били сами. Али Дуке је дошао рано, а Бирдие касно. 1764 01:34:20,333 --> 01:34:22,791 Али могли су да стигну раније, убио твоју сестру, 1765 01:34:22,875 --> 01:34:25,916 заокружио и онда чекао да други стигне. 1766 01:34:27,000 --> 01:34:28,166 Срање. 1767 01:34:28,250 --> 01:34:30,583 Нешто само задиркује ивицу мог мозга. 1768 01:34:30,666 --> 01:34:33,791 Овај... овај случај ме збуњује. Само ме збуњује. 1769 01:34:33,875 --> 01:34:37,333 Немамо мотив за Дукеа или Бирдиеја, па-- 1770 01:34:37,416 --> 01:34:39,958 <и>Урадите неко од вас двоје <и>хоцес да одрадимо сесију или ста? 1771 01:34:40,750 --> 01:34:41,750 <и>На сату сам. 1772 01:34:44,208 --> 01:34:46,708 Не, не сада. 1773 01:34:46,791 --> 01:34:48,125 [факс зуји] 1774 01:34:49,541 --> 01:34:50,541 Можда касније. 1775 01:34:50,625 --> 01:34:52,500 <и>У реду. То је твој новац, не мој. 1776 01:34:57,250 --> 01:35:03,333 Уф. Ох, ако икада сретнем Јареда Летоа, Ја цу да му висим гузицу која кува комбуцха. 1777 01:35:03,416 --> 01:35:06,041 Један број. Све његове машине. 1778 01:35:09,458 --> 01:35:10,625 [Хелен] Срање. 1779 01:35:10,708 --> 01:35:14,375 Од тог поподнева, само неколико минута након што је Анди послао мејл. 1780 01:35:15,041 --> 01:35:16,875 Лионел. Лајонел је послао факсом-- 1781 01:35:16,958 --> 01:35:19,666 сад чекај, то не значи нужно да он... Лези доле. 1782 01:35:20,291 --> 01:35:22,958 Управо сада. Иди код њега. Уради оно што мораш, 1783 01:35:23,041 --> 01:35:26,125 гурај тог курвиног сина. Само извуци одговор од њега. 1784 01:35:26,208 --> 01:35:31,750 Види, душо. Ово нам стварно треба. Уради ово за мене последњи пут, ок? 1785 01:35:33,333 --> 01:35:35,583 -У реду. волим-- -[линија се прекида] 1786 01:35:44,041 --> 01:35:45,000 [Милес се смеје] 1787 01:35:52,250 --> 01:35:53,666 [Милес стење] 1788 01:35:54,666 --> 01:35:55,583 [Милес] Дођи овамо. 1789 01:35:58,000 --> 01:35:58,833 [шуштање] 1790 01:36:09,125 --> 01:36:10,500 Хоћеш ли то учинити за мене? 1791 01:36:10,583 --> 01:36:12,250 [Милес] Мм-хмм. 1792 01:36:12,333 --> 01:36:13,416 [грунт] 1793 01:36:13,500 --> 01:36:14,333 Не то. 1794 01:36:14,833 --> 01:36:16,083 -Хмм? -Ха-ух. 1795 01:36:16,666 --> 01:36:18,000 Ох, хајде, хајде. 1796 01:36:18,083 --> 01:36:20,041 То је све што жели. 1797 01:36:20,125 --> 01:36:22,625 Јутјуб канал умире. Треба му излагање. 1798 01:36:22,708 --> 01:36:26,958 Само га стави на Алпха Невс, душо. Само касно ноћно место. 1799 01:36:27,041 --> 01:36:30,208 И знаш да је то заслужио. Са оним што је урадио. 1800 01:36:30,291 --> 01:36:31,500 [Милес] Слушај, слушај. 1801 01:36:31,583 --> 01:36:33,875 Градим будућност вести. 1802 01:36:33,958 --> 01:36:37,291 Не могу имати рхино-хорн-бонер-пилл карма у мешавини. 1803 01:36:37,375 --> 01:36:39,375 -[обојица се кикоћу] -Видиш? Видиш? 1804 01:36:40,166 --> 01:36:45,333 Као, он је мој одани пријатељ, али не могу да га ставим на Алфа вести. ОК? 1805 01:36:45,416 --> 01:36:46,708 [тешко дише] 1806 01:36:54,791 --> 01:36:57,041 [Бирдие] Нема заустављања, Пег. 1807 01:36:57,125 --> 01:36:58,833 Не могу више ово да радим. Ја сам готов. 1808 01:36:58,916 --> 01:37:00,791 -Пег! -Немој. Само не причај са мном! 1809 01:37:00,875 --> 01:37:03,500 -Чекај! Пег! -[Пег] Десет година! Десет година! 1810 01:37:03,583 --> 01:37:05,375 Мој терапеут каже ово је токсична веза. 1811 01:37:05,458 --> 01:37:07,833 -[Бирдие] Не буди такав! -[Пег] Не прати ме. Бирдие! 1812 01:37:07,916 --> 01:37:09,375 дао сам отказ! дао сам отказ! 1813 01:37:12,208 --> 01:37:14,666 [Бирдие] <и>То је била почаст Бијонсе, <и>али људи... 1814 01:37:14,750 --> 01:37:16,083 [брзо прослеђивање] 1815 01:37:16,166 --> 01:37:18,625 [Пег] <и>Шта је Милес мислио, <и>"Ово јој је једина шанса"? 1816 01:37:18,708 --> 01:37:20,583 [Бирдие] <и>Шта нешто значи? 1817 01:37:20,666 --> 01:37:23,125 [Пег] <и>Кунем се Богом, <и>Ударићу те у лице ако то не урадиш... 1818 01:37:23,208 --> 01:37:24,166 … реци ми! 1819 01:37:24,250 --> 01:37:26,833 Потписаћу изјаву. 1820 01:37:26,916 --> 01:37:28,958 Не! То ће нас уништити. Нема доласка-- 1821 01:37:29,041 --> 01:37:31,541 Прича ће пукнути! Нема заустављања! 1822 01:37:31,625 --> 01:37:33,583 Радићемо оно што увек радимо. 1823 01:37:33,666 --> 01:37:36,916 Негирај, полуизвини, а затим ћуте неко време. 1824 01:37:37,000 --> 01:37:38,208 Ја ћу се побринути за ово. Ви… 1825 01:37:41,708 --> 01:37:42,583 шта је ово? 1826 01:37:43,416 --> 01:37:44,500 То је мој тајни телефон. 1827 01:37:47,166 --> 01:37:48,083 шта је ово? 1828 01:37:48,666 --> 01:37:51,791 Имејл од извођача радова Свеетие Пантс пре две године. 1829 01:37:54,000 --> 01:37:57,625 „Госпођице Џеј, пишем да вас обавестим да је предложена фабрика у Бангладешу 1830 01:37:57,708 --> 01:38:00,583 је озлоглашено један од светских највеће знојнице“. 1831 01:38:00,666 --> 01:38:01,833 "Молим вас за савет." 1832 01:38:03,291 --> 01:38:07,375 А онда си одговорио, „Звучи савршено. Хвала." 1833 01:38:08,958 --> 01:38:10,791 Са вашим Мемоји тапкањем. 1834 01:38:15,916 --> 01:38:16,916 птичица, 1835 01:38:18,916 --> 01:38:23,666 молим те реци ми да ниси мислио знојнице су тамо где праве 1836 01:38:25,416 --> 01:38:27,000 тренирке. 1837 01:38:30,166 --> 01:38:32,208 О мој Боже. 1838 01:38:32,291 --> 01:38:34,666 [уздише] Милес ће ми исплатити. 1839 01:38:34,750 --> 01:38:37,333 Рекао је ако преузмем пуну одговорност за тренажере, 1840 01:38:37,416 --> 01:38:39,666 платиће ми вредност мојих акција. 1841 01:38:39,750 --> 01:38:40,916 Тридесет милиона. 1842 01:38:41,625 --> 01:38:44,041 Урадићу све што морам да спасем себе, 1843 01:38:44,125 --> 01:38:46,500 и он је мој једини спас. 1844 01:38:47,250 --> 01:38:49,416 <и>-Могу ли добити мој тајни телефон назад? <и>-[Пег] <и>Не. 1845 01:38:51,791 --> 01:38:53,125 Ово се никада не дешава у <и>Цлуе-у. 1846 01:38:53,208 --> 01:38:54,958 То је зато што је то ужасна игра. 1847 01:38:55,041 --> 01:38:57,125 Сви су имали мотив да заштите Мајлса. 1848 01:38:57,208 --> 01:38:59,916 Сви су били тамо те ноћи. Па шта сад, детективе? 1849 01:39:01,000 --> 01:39:01,833 Коверта. 1850 01:39:02,833 --> 01:39:06,708 Ко год да је убио твоју сестру узео ту коверту да заштити Мајлса, 1851 01:39:06,791 --> 01:39:08,500 и не би га тек тако уништили. 1852 01:39:08,583 --> 01:39:10,916 Желели би да види шта су урадили за њега. 1853 01:39:11,000 --> 01:39:13,875 Донели су је овде. Овде је. 1854 01:39:14,458 --> 01:39:16,250 Па како да га нађемо? 1855 01:39:16,333 --> 01:39:18,791 Па, осим ако неко не донесе аташе кофер за вечеру, 1856 01:39:18,875 --> 01:39:21,958 неће имати коверту те величине на њиховој личности. 1857 01:39:24,666 --> 01:39:26,583 Мораће да га сакрију у својој соби. 1858 01:39:27,583 --> 01:39:29,541 Дакле, вечерас на вечери… 1859 01:39:29,625 --> 01:39:32,291 Анди. Надам се да је још увек сода вискија. 1860 01:39:32,875 --> 01:39:35,666 [Беноит] <и>Мораш да држиш чисту главу <и>и останите оштри. 1861 01:39:37,208 --> 01:39:38,958 <и>Зато што морате пронаћи начин. 1862 01:39:39,041 --> 01:39:40,583 [Хелен] Желим истину! 1863 01:39:40,666 --> 01:39:41,708 [удари] 1864 01:39:43,000 --> 01:39:44,000 Могу ти то дати. 1865 01:39:44,083 --> 01:39:47,000 [Беноит] <и>Такав начин <и>тако болно непријатно 1866 01:39:47,083 --> 01:39:49,375 <и>да то нико неће доводити у питање <и>или вас пратим. 1867 01:39:50,083 --> 01:39:52,041 <и>-Изабери борбу. И изгубити. -Уморан сам од претварања. 1868 01:39:52,125 --> 01:39:54,250 [Беноит] <и>Морамо пронаћи ту коверту. 1869 01:39:54,333 --> 01:39:56,750 Ти си губитник. То је истина. 1870 01:40:01,000 --> 01:40:01,875 [војвода грца] 1871 01:40:02,625 --> 01:40:04,208 Ево је. Ено га Анди којег познајем. 1872 01:40:04,291 --> 01:40:05,458 -[мобилни телефон звони] -[тупови] 1873 01:40:07,708 --> 01:40:10,708 [са јужњачким акцентом] Он је син кучкин, виски. Остави му дупе. 1874 01:40:16,750 --> 01:40:18,041 [свира драматична музика] 1875 01:40:27,291 --> 01:40:30,541 [Беноит] <и>Претражите њихове собе. <и>Претражите их, брзо и темељно. 1876 01:40:32,458 --> 01:40:34,166 <и>Не брините о томе да будете уредни. 1877 01:40:46,500 --> 01:40:48,375 [мобилни телефон зуји] 1878 01:40:53,208 --> 01:40:54,125 [грунт] 1879 01:40:59,875 --> 01:41:00,791 [дахће] 1880 01:41:00,875 --> 01:41:03,041 ["Цоол Цханге" Литтле Ривер Банд свира] 1881 01:41:04,875 --> 01:41:05,708 Хеј. 1882 01:41:06,541 --> 01:41:08,666 Здраво. Извините. 1883 01:41:12,916 --> 01:41:14,500 Желите да се дружите или… 1884 01:41:16,666 --> 01:41:17,958 [мобилни телефон зуји] 1885 01:41:18,541 --> 01:41:19,375 Проклетство. 1886 01:41:21,416 --> 01:41:22,625 ста додјавола? 1887 01:41:36,916 --> 01:41:40,000 Ох, срање. Ох, срање. 1888 01:41:40,083 --> 01:41:42,416 [свира драматична музика] 1889 01:41:47,625 --> 01:41:48,791 [виски вришти] 1890 01:41:53,708 --> 01:41:54,541 Анди? 1891 01:41:55,125 --> 01:41:56,416 [мушки глас преко звучника] <и>Донг! 1892 01:41:56,500 --> 01:41:57,916 Могу ово да објасним. 1893 01:41:58,625 --> 01:41:59,541 ха? 1894 01:42:00,791 --> 01:42:03,125 Чекај мало. Виски, да ли је забава готова? 1895 01:42:03,208 --> 01:42:05,625 Не. Не. Отишао сам. 1896 01:42:07,041 --> 01:42:08,791 Војвода... [плаче] 1897 01:42:08,875 --> 01:42:12,666 Напустио сам Дукеа јер нисам могао... Није заслужио ово. 1898 01:42:13,541 --> 01:42:15,208 Како да кажем његовој мами? 1899 01:42:15,291 --> 01:42:19,750 Хеј, хеј, хеј. Да, јесте. ОК? Он је копиле. 1900 01:42:19,833 --> 01:42:21,666 Није ми га жао. 1901 01:42:21,750 --> 01:42:25,791 Заслужио је оно што је добио, и боље ти је без њега. 1902 01:42:34,375 --> 01:42:36,125 Вау, вау, вау! 1903 01:42:36,833 --> 01:42:37,958 ста јеботе? 1904 01:42:38,041 --> 01:42:39,875 -[системи се искључују] -[обоје вриште] 1905 01:42:39,958 --> 01:42:42,458 [Вхиски] Молим те, немој ме убити! О мој Боже, молим те немој ме убити! 1906 01:42:42,541 --> 01:42:44,625 [Хелен] Не покушавам да те убијем, ти луда кучко! 1907 01:42:44,708 --> 01:42:46,208 [свира драматична музика] 1908 01:43:01,458 --> 01:43:02,791 [задихано] 1909 01:43:11,666 --> 01:43:12,791 Анди? 1910 01:43:16,333 --> 01:43:17,166 [Беноит] Анди! 1911 01:43:17,666 --> 01:43:18,500 Бланц! 1912 01:43:27,875 --> 01:43:29,958 Бланц, где си? где си ти 1913 01:43:30,041 --> 01:43:33,416 Хелен! Слушај, постоји велика опасност. Јеси ли узео Дукеов пиштољ? 1914 01:43:33,500 --> 01:43:36,083 Зашто бих узео Дукеов пиштољ? А зашто су светла угашена? 1915 01:43:36,166 --> 01:43:37,125 Дуке је мртав. 1916 01:43:37,208 --> 01:43:38,333 Шта? 1917 01:43:38,416 --> 01:43:40,541 Нема времена. Јесте ли нашли коверту? 1918 01:43:40,625 --> 01:43:43,291 Не, претражио сам сваку собу. Није тамо. 1919 01:43:43,375 --> 01:43:46,916 Ох, био сам будала! Има још једна просторија за претрагу. 1920 01:43:48,041 --> 01:43:50,750 Већ су га дали Милесу. У стакленом луку је. 1921 01:43:50,833 --> 01:43:53,458 Ако могу свима да одвратим пажњу, и можеш да се попнеш горе и нађеш га-- 1922 01:43:53,541 --> 01:43:55,750 Не, али то нам не говори који му га је дао. 1923 01:43:56,333 --> 01:43:57,958 Бланц, не разумем. 1924 01:43:58,041 --> 01:44:00,750 молим те. веруј ми. Све је на видику. 1925 01:44:01,541 --> 01:44:04,625 Треба нам само један последњи комад информација, али само ви можете... 1926 01:44:04,708 --> 01:44:06,791 -[пуцањ] -[свира музика на чембалу] 1927 01:44:20,833 --> 01:44:22,708 [цвили] 1928 01:44:23,916 --> 01:44:24,750 [дахће] 1929 01:44:26,333 --> 01:44:27,458 [задихано] 1930 01:44:27,541 --> 01:44:29,333 Кучкин син! 1931 01:44:49,291 --> 01:44:51,250 Бланц, јури га! 1932 01:44:52,416 --> 01:44:54,250 шта то радиш? Не дозволи му да побегне. 1933 01:45:11,791 --> 01:45:13,583 Убица мисли да си мртав. 1934 01:45:14,500 --> 01:45:15,625 Ово је наша насловница. 1935 01:45:16,916 --> 01:45:20,833 Могу да ти купим можда пет минута насамо у стакленом луку, али морате-- 1936 01:45:20,916 --> 01:45:23,208 -Дај ми то. -Мораш пронаћи ту коверту. 1937 01:45:23,291 --> 01:45:24,833 -Хоћу. – То је то… 1938 01:45:24,916 --> 01:45:26,791 Ох, не, дај ми то. Дај ми то. 1939 01:45:28,666 --> 01:45:29,750 Ово ће бити добро. 1940 01:45:30,916 --> 01:45:31,916 [прочишћава грло] 1941 01:45:33,625 --> 01:45:35,500 Ох. Ох. Ох! 1942 01:45:36,750 --> 01:45:37,583 Срање! 1943 01:45:37,666 --> 01:45:38,750 Бланц… 1944 01:45:41,583 --> 01:45:42,458 Да. 1945 01:45:45,250 --> 01:45:46,666 [системи се укључују] 1946 01:45:50,833 --> 01:45:51,875 [Цлаире] Ох, Боже. 1947 01:45:53,250 --> 01:45:56,291 [Птичица вришти, цвили] 1948 01:45:59,791 --> 01:46:00,916 [Мајлс] Боже, Анди. 1949 01:46:01,875 --> 01:46:03,791 [Беноит] Сви, одмах унутра. 1950 01:46:03,875 --> 01:46:06,375 -[Цлаире] Зар не бисмо требали... -[Беноит] Она не иде нигде. 1951 01:46:06,458 --> 01:46:08,416 -[Хелен тихо грца] -[Беноит] Унутра. 1952 01:46:08,500 --> 01:46:10,083 [Хелен тихо цвили] 1953 01:46:10,166 --> 01:46:11,916 [Беноит] Време је да ово завршимо. 1954 01:46:14,333 --> 01:46:15,958 [Хелен се напреже] 1955 01:46:17,375 --> 01:46:19,125 [дахће, дува нос] 1956 01:46:20,208 --> 01:46:21,208 Срање. 1957 01:46:22,708 --> 01:46:24,375 [Милес] Нема смисла. 1958 01:46:24,458 --> 01:46:26,083 [Беноит] Ово има савршеног смисла. 1959 01:46:26,166 --> 01:46:28,458 Дуке, Анди, овог викенда, 1960 01:46:28,541 --> 01:46:32,333 ова смешна игра која је почела много пре него што смо крочили на ово острво. 1961 01:46:32,416 --> 01:46:34,750 Хоћете ли то објаснити свима нама, детективе? 1962 01:46:34,833 --> 01:46:38,500 Не, могу да скинем слојеве, 1963 01:46:38,583 --> 01:46:42,958 Могу то довести до тачке, али оно што лежи у центру, 1964 01:46:44,750 --> 01:46:48,625 само једна особа може да нам каже који је убио Касандру Бранд. 1965 01:46:50,750 --> 01:46:51,583 СЗО? 1966 01:46:54,083 --> 01:46:59,416 Па, стално се враћам, у мом уму, стакленом луку. 1967 01:47:01,500 --> 01:47:06,416 <и>Нешто што изгледа густо слојевито, <и>мистериозно и недокучиво. 1968 01:47:06,500 --> 01:47:09,125 <и>Али у ствари, центар је на видику. 1969 01:47:09,208 --> 01:47:10,625 Где? Где? 1970 01:47:11,500 --> 01:47:15,041 И зато овај случај ме је збунио као ниједан други. 1971 01:47:15,125 --> 01:47:20,041 Зашто сваки сложени слој огуљена леђа је открила 1972 01:47:20,125 --> 01:47:25,000 још један слој и још један слој и нестати. 1973 01:47:25,541 --> 01:47:28,333 И то је био проблем, управо тамо. 1974 01:47:30,500 --> 01:47:34,208 <и>Видите, очекивао сам сложеност. 1975 01:47:34,750 --> 01:47:39,791 <и>Очекивао сам интелигенцију. <и>Очекивао сам слагалицу, игру. 1976 01:47:41,250 --> 01:47:43,875 <и>Али ништа од овога није то. 1977 01:47:45,375 --> 01:47:48,708 <и>Не крије се иза сложености, 1978 01:47:48,791 --> 01:47:53,041 <и>али иза умне очигледне јасноће. 1979 01:47:55,833 --> 01:47:58,166 <и>Истина је да се уопште не крије. 1980 01:47:59,791 --> 01:48:01,583 <и>Буљио сам право у то. 1981 01:48:02,958 --> 01:48:05,250 [узлет, драматична музика свира] 1982 01:48:15,833 --> 01:48:19,166 Убица је скоро ударио моја Ахилова пета. 1983 01:48:19,250 --> 01:48:22,291 Али хвала високом небу, у последњем тренутку, 1984 01:48:22,375 --> 01:48:28,750 Схватио сам шта ми је задиркивало мозак кроз цео овај случај... 1985 01:48:32,041 --> 01:48:33,333 "Удахни." 1986 01:48:36,458 --> 01:48:37,500 То није реч. 1987 01:48:38,375 --> 01:48:39,291 Шта? 1988 01:48:39,375 --> 01:48:42,750 Можемо ли само на секунд и у потпуности удахнути овај тренутак? 1989 01:48:43,333 --> 01:48:44,625 То није права реч. 1990 01:48:44,708 --> 01:48:47,666 Некако звучи као једно, али то је само потпуно измишљено. 1991 01:48:48,250 --> 01:48:49,333 Сада "рекламација", 1992 01:48:49,416 --> 01:48:50,500 сад, добро, то… 1993 01:48:50,583 --> 01:48:54,416 То је реч, али то је погрешна реч. 1994 01:48:54,500 --> 01:48:58,125 Ово место је потпуна рекултивација од свега што сам до сада постигао. 1995 01:48:58,208 --> 01:48:59,416 Цео овај дан… 1996 01:48:59,500 --> 01:49:00,666 Предодређени детектив. 1997 01:49:00,750 --> 01:49:04,208 Право минско поље малапропизама… 1998 01:49:04,291 --> 01:49:05,250 Тачка прекршаја. 1999 01:49:05,333 --> 01:49:07,041 …и чињеничне грешке. 2000 01:49:07,125 --> 01:49:09,208 Уживајте на сунцу, пливајте у Јонском мору. 2001 01:49:09,833 --> 01:49:11,875 То је Егејско море. 2002 01:49:11,958 --> 01:49:15,041 Ох, да, јесте. јесте. 2003 01:49:15,125 --> 01:49:20,250 Његов док не плута. Његово чудесно гориво је катастрофа. 2004 01:49:20,333 --> 01:49:24,000 Његово разумевање теорије поремећаја је у најбољем случају поправна. 2005 01:49:24,083 --> 01:49:27,208 Он није дизајнирао кутије за слагалице. Он није написао мистерију. 2006 01:49:27,291 --> 01:49:32,291 <и>Ет воила! Све се слаже. Кључ за цео овај случај. 2007 01:49:33,125 --> 01:49:35,125 И то ме је гледало право у лице. 2008 01:49:36,458 --> 01:49:38,791 Као и сви на свету, 2009 01:49:38,875 --> 01:49:43,041 Претпостављао сам да је Милес Брон компликовани геније. 2010 01:49:43,125 --> 01:49:44,291 Али зашто? 2011 01:49:45,833 --> 01:49:49,875 Погледајте у чисти центар овог стакленог лука… 2012 01:49:52,541 --> 01:49:54,291 Мајлс Брон је идиот. 2013 01:49:56,125 --> 01:50:01,541 Ох, молим те. Само нам реци ко је покушао да ме убије. 2014 01:50:01,625 --> 01:50:06,416 Нико није покушао да те убије, ти сујетни булоду. 2015 01:50:06,500 --> 01:50:09,083 Дуке је узео моју чашу! 2016 01:50:09,166 --> 01:50:11,041 То је оно што сте нам рекли да је урадио. 2017 01:50:11,958 --> 01:50:15,625 Мора да га је покупио грешком, рекли сте нам, одмах након што се то догодило. 2018 01:50:15,708 --> 01:50:19,291 Погледај ту хаљину. Бирдие, уради то поново. Гледај ово. 2019 01:50:19,375 --> 01:50:21,333 И након што си изговорио те речи, 2020 01:50:21,416 --> 01:50:24,291 то је оно чега се сви сећамо да смо видели, али размисли! 2021 01:50:25,625 --> 01:50:29,291 Игноришите његове лажи, сви, и мисли сада јасно. 2022 01:50:29,375 --> 01:50:32,291 Шта смо заправо сви видели? 2023 01:50:32,375 --> 01:50:35,208 Вау! Погледај ту хаљину. Бирдие, то је невероватно. 2024 01:50:35,291 --> 01:50:36,333 Само… 2025 01:50:36,416 --> 01:50:40,416 -[дахће] -[Беноит] Дао си Дукеу своју чашу. 2026 01:50:40,500 --> 01:50:42,875 Јасно као кристал. Право пред нашим очима. 2027 01:50:42,958 --> 01:50:46,666 Сви ми. А онда испричао измишљотину ћелавог лица. 2028 01:50:47,458 --> 01:50:48,625 И успело је. 2029 01:50:49,208 --> 01:50:51,583 Бланц, да ли нам то говориш Милес је убио Дукеа? 2030 01:50:51,666 --> 01:50:53,625 -Да. -Зашто? 2031 01:50:53,708 --> 01:50:56,291 Јер ноћ Анди ти је послао све мејлове, 2032 01:50:56,375 --> 01:50:59,041 када је Дуке стигао до Андијеве куће рано на свом мотоциклу... 2033 01:50:59,125 --> 01:51:00,041 [обртања мотора] 2034 01:51:01,416 --> 01:51:03,041 [Беноит] …<и>видео је Милеса како одлази. 2035 01:51:04,583 --> 01:51:05,500 [гуме шкрипе] 2036 01:51:06,958 --> 01:51:08,333 [Беноит]<и> Умало га је погодио. 2037 01:51:08,416 --> 01:51:12,041 <и>У ствари, рекао је свима нама. <и>Одмах на отвореном, рекао нам је. 2038 01:51:12,125 --> 01:51:13,541 Икона. 2039 01:51:14,208 --> 01:51:17,291 Сети се те ноћи да си ме скоро палацинирао са њим на путу ван Андијевог? 2040 01:51:17,375 --> 01:51:19,250 Рођендан Андерсона Купера? Мм-хмм. 2041 01:51:19,333 --> 01:51:21,833 Те ноћи, код Андија. 2042 01:51:22,416 --> 01:51:25,583 Те ноћи, рекао нам је Дуке умало није доживео несрећу. 2043 01:51:25,666 --> 01:51:27,083 Он... палачинки? 2044 01:51:27,166 --> 01:51:30,250 Да, али Милес је живео у Грчкој протеклих шест месеци. 2045 01:51:30,333 --> 01:51:32,125 Не. Виски. 2046 01:51:33,416 --> 01:51:36,458 Милес те је видео на твој рођендан у Њујорку. 2047 01:51:36,541 --> 01:51:40,125 Дао сам ти ту огрлицу за твој рођендан. А ти си Бик. 2048 01:51:41,125 --> 01:51:42,208 јесам. 2049 01:51:43,375 --> 01:51:44,875 Пре две недеље. 2050 01:51:44,958 --> 01:51:47,125 -[Беноит] Заборавите хидрогорива... -9. мај. 2051 01:51:47,208 --> 01:51:48,125 …и радње за знојнице, 2052 01:51:48,208 --> 01:51:51,166 и споразумно рогоњење за кабловске вести. 2053 01:51:51,250 --> 01:51:52,083 Извини, шта? 2054 01:51:52,166 --> 01:51:53,333 И фокус 2055 01:51:55,208 --> 01:51:56,291 на коверти. 2056 01:52:03,375 --> 01:52:04,458 [вришти] 2057 01:52:04,541 --> 01:52:06,791 Срање! 2058 01:52:10,875 --> 01:52:12,916 Шта је стварност? 2059 01:52:14,208 --> 01:52:15,291 Анди? 2060 01:52:19,750 --> 01:52:21,458 [Беноит] Коме је коверта претила? 2061 01:52:24,541 --> 01:52:25,666 Милес Брон. 2062 01:52:28,083 --> 01:52:33,916 <и>Те ноћи, Лајонел је факсом послао Андијеву е-пошту <и>Мајлсу који га је примио у Њујорку. 2063 01:52:34,625 --> 01:52:37,916 <и>Једина ствар која би могла да уништи <и>његово царство лажи, 2064 01:52:38,666 --> 01:52:42,791 <и>истина у рукама <и>једине особе која се не плаши да то каже. 2065 01:52:44,500 --> 01:52:47,458 <и>Дакле, Мајлс вози свој Баби Блуе Порсцхе 2066 01:52:47,541 --> 01:52:50,708 <и>на место злочина, <и>и Анди га пушта унутра. 2067 01:52:50,791 --> 01:52:51,916 <и>Наравно да јесте. 2068 01:52:52,000 --> 01:52:54,833 <и>Мајлсова машина адвоката и моћи 2069 01:52:54,916 --> 01:52:58,166 <и>могао да је уништи <и>кроз чисту глупу силу. 2070 01:52:58,250 --> 01:52:59,791 <и>Али лично Мајлс? 2071 01:52:59,875 --> 01:53:02,250 <и>Ох, била је довољно паметна <и>да се не бојим Милеса. 2072 01:53:03,916 --> 01:53:10,208 <и>Али није видела праву претњу, <и>очигледна претња док није било прекасно. 2073 01:53:20,291 --> 01:53:24,208 Сам Дуке је знао да си био тамо те ноћи, али није знао да је Анди мртав. 2074 01:53:24,291 --> 01:53:27,750 Не, не, он то није знао до ове вечери. 2075 01:53:27,833 --> 01:53:32,000 управо овде, када је добио Гоогле упозорење на свом телефону, 2076 01:53:32,083 --> 01:53:35,125 који је сада чудно утихнуо. 2077 01:53:35,625 --> 01:53:37,000 И које ти је показао… 2078 01:53:38,291 --> 01:53:39,208 [дахће] 2079 01:53:39,291 --> 01:53:41,458 ...зато што немате телефон. 2080 01:53:42,041 --> 01:53:43,750 Војводо! Не! 2081 01:53:48,458 --> 01:53:50,375 Да ли је заиста размишљао могао је све да их заустави 2082 01:53:50,458 --> 01:53:52,208 од сазнања за Андијеву смрт? 2083 01:53:52,291 --> 01:53:53,958 Сви имају телефоне. 2084 01:53:54,041 --> 01:53:55,458 -Где ми је телефон? -[Бирдие] Пегги. 2085 01:53:56,250 --> 01:53:57,791 -Телефон! -И даље не. 2086 01:53:58,500 --> 01:54:00,416 [Беноит] Није морао да крије смрт. 2087 01:54:00,500 --> 01:54:03,166 Само је требало да се сакрије да му је војвода показао смрт 2088 01:54:03,250 --> 01:54:05,541 <и>тренутке пре него што је убијен. 2089 01:54:06,541 --> 01:54:08,541 <и>Одмах на отвореном, Дуке му је показао. 2090 01:54:08,625 --> 01:54:10,333 [Војвода] То мења ствари, зар не? 2091 01:54:10,416 --> 01:54:11,833 Сигурно је тако. 2092 01:54:11,916 --> 01:54:15,000 И рекао му тачно шта жели у замену за његово ћутање. 2093 01:54:15,083 --> 01:54:18,375 Овакви бројеви. Можда можемо да разговарамо о Алфа вестима? 2094 01:54:19,208 --> 01:54:21,208 Кладиш се у своје дупе. Дођи овамо. 2095 01:54:22,041 --> 01:54:23,541 Па шта Милес ради? 2096 01:54:23,625 --> 01:54:25,750 Да ли држи бочицу отрова у његов зуб или тако нешто? 2097 01:54:25,833 --> 01:54:26,916 Да ли је то ствар богате особе? 2098 01:54:27,000 --> 01:54:31,666 Не, не, не, не, то је само… То је много глупље од тога. 2099 01:54:31,750 --> 01:54:34,666 Бирдие, који су састојци свом кубанском поветарцу? 2100 01:54:35,291 --> 01:54:38,208 Хм, вотка, амаретто. 2101 01:54:38,291 --> 01:54:39,125 Ох, Боже. 2102 01:54:44,875 --> 01:54:46,708 [Бирдие] <и>И… сок од ананаса. 2103 01:54:46,791 --> 01:54:49,458 Нема ананаса у томе, зар не? Војвода не играј са ананасом. 2104 01:54:50,041 --> 01:54:51,208 Алергија. 2105 01:54:51,291 --> 01:54:52,791 Не може ни кап. 2106 01:54:52,875 --> 01:54:54,333 Сок од ананаса! 2107 01:54:54,833 --> 01:54:58,041 Само је ставио сок од ананаса у његовом вискију. 2108 01:54:58,958 --> 01:55:00,375 То је тако глупо. 2109 01:55:00,458 --> 01:55:02,791 Ох, тако је глупо, то је бриљантно. 2110 01:55:02,875 --> 01:55:05,666 Не! То је једноставно глупо! 2111 01:55:06,541 --> 01:55:09,916 „Умро је од очигледног самоубиства. Иза ње је остала сестра Хелен." 2112 01:55:11,208 --> 01:55:12,083 Хелен. 2113 01:55:15,000 --> 01:55:17,500 Рекао си ми за Хелен, твоју сестру... 2114 01:55:18,000 --> 01:55:19,916 [дахће] Ох, чекај! 2115 01:55:21,875 --> 01:55:24,291 Хелен Бранд, даме и господо. 2116 01:55:28,000 --> 01:55:31,416 А сада долазимо на Хеленин покушај убиства, 2117 01:55:31,500 --> 01:55:36,750 за шта морам да ти одам признање, имао здраву основу за размишљање. 2118 01:55:37,833 --> 01:55:41,333 Схватили сте прилику положен пред тобом. 2119 01:55:41,416 --> 01:55:43,333 Имате кућу на удаљеном острву, 2120 01:55:43,416 --> 01:55:46,333 <и>пуна очајних људи, 2121 01:55:46,416 --> 01:55:51,333 сви они имају разлог из стварног живота да овој жени пожели зло. ти-- 2122 01:55:56,166 --> 01:56:02,500 Штавише, имате напуњен пиштољ на дохват руке. 2123 01:56:05,583 --> 01:56:08,916 И светла су чак била угашена. 2124 01:56:09,000 --> 01:56:10,500 Узео си седам људи, 2125 01:56:10,583 --> 01:56:13,208 од којих свако има разлог из стварног живота да ти пожелим зло, 2126 01:56:13,291 --> 01:56:15,583 окупио их на удаљеном острву, 2127 01:56:15,666 --> 01:56:19,125 и пласирао идеју вашег убиства у њиховим главама. 2128 01:56:19,208 --> 01:56:23,166 То је као стављање напуњеног пиштоља на столу и гасећи светла! 2129 01:56:25,083 --> 01:56:26,166 Небеса за… 2130 01:56:27,291 --> 01:56:29,750 Ти глупи, без мозга 2131 01:56:30,416 --> 01:56:31,833 магарац! 2132 01:56:32,958 --> 01:56:36,666 Ваше једно убиство, са било каквом панашом, 2133 01:56:37,583 --> 01:56:41,458 а ти си ми украо целу идеју. 2134 01:56:41,541 --> 01:56:42,750 [свира драматична музика] 2135 01:56:48,166 --> 01:56:49,458 [пуцањ] 2136 01:56:56,000 --> 01:56:59,958 И после свега тога, ти… Још увек си чувао коверту? 2137 01:57:00,875 --> 01:57:02,500 Ниси га спалио или тако нешто? 2138 01:57:04,000 --> 01:57:05,500 Препознајете ли ово? 2139 01:57:06,625 --> 01:57:08,333 Андијев рукопис. 2140 01:57:09,666 --> 01:57:11,166 Имам те, курвин сине. 2141 01:57:11,250 --> 01:57:14,541 Ох, хајде да успоримо, сестро. ОК? 2142 01:57:14,625 --> 01:57:18,375 Јер прво, како си могао да ли сте икада доказали да је то оригинал? 2143 01:57:18,458 --> 01:57:20,125 -Можда је копирала мој. -Не. 2144 01:57:21,041 --> 01:57:23,541 Бар је затворен пре девет година, 2145 01:57:23,625 --> 01:57:26,625 а њена има једну ствар да твој једноставно не. 2146 01:57:34,583 --> 01:57:36,875 Добро, али друго… 2147 01:57:39,458 --> 01:57:40,291 [удари] 2148 01:57:45,916 --> 01:57:48,291 -Шта је дођавола урадио? -Управо га је спалио! 2149 01:57:48,375 --> 01:57:50,375 [Милес] Спалио шта? Нисам видео ништа. 2150 01:57:50,458 --> 01:57:51,416 [Хелен] Спалио си га! 2151 01:57:51,500 --> 01:57:54,041 - Да ли неко прави тост? -Ово неће издржати. 2152 01:57:54,125 --> 01:57:59,708 Ух-хух. Па, да ли сте видели овај доказ, ову салвету за пушење, Бланц? 2153 01:58:01,166 --> 01:58:03,333 Не. Да ли је неко? 2154 01:58:08,583 --> 01:58:10,208 У реду, онда вау! 2155 01:58:10,916 --> 01:58:13,750 Вау! Добили смо неке велике оптужбе лете около. 2156 01:58:14,458 --> 01:58:16,541 Осим, чини се да сви имају 2157 01:58:16,625 --> 01:58:19,125 врло магловито сећање онога што су заправо видели, 2158 01:58:19,208 --> 01:58:22,541 и нема ништа али потпуно опрезни докази. 2159 01:58:22,625 --> 01:58:23,458 [уздахне] 2160 01:58:23,541 --> 01:58:27,541 Дакле, да смо ово само ми играм своју игру мистерије убиства, 2161 01:58:27,625 --> 01:58:30,083 што је требало да радимо цео викенд, 2162 01:58:30,166 --> 01:58:33,583 онда Бланц овог пута осваја иПад Про. 2163 01:58:34,625 --> 01:58:36,000 Али ово је стварни свет. 2164 01:58:36,666 --> 01:58:40,375 А у стварном свету, треба вам више од уредне, мале детективске приче. 2165 01:58:40,458 --> 01:58:41,958 Требају ти докази. 2166 01:58:42,041 --> 01:58:45,166 И имаш... ништа. 2167 01:58:45,875 --> 01:58:46,875 да ли? 2168 01:58:54,416 --> 01:58:55,416 Он је у праву. 2169 01:58:57,250 --> 01:59:00,250 Садржај те коверте и његово поседовање тога 2170 01:59:00,333 --> 01:59:02,583 били су наш једини физички доказ. 2171 01:59:04,375 --> 01:59:05,458 Тачно. 2172 01:59:08,208 --> 01:59:12,125 Хоћеш да однесеш то полицији? Хоћеш да то однесеш на суд? 2173 01:59:12,208 --> 01:59:13,375 [смеје се] 2174 01:59:13,458 --> 01:59:15,666 Види, ти бирај свој отров. 2175 01:59:16,291 --> 01:59:20,416 Где год да одеш, то ће бити твоја реч против моје. 2176 01:59:21,250 --> 01:59:22,916 Шта мислиш како ће то проћи? 2177 01:59:23,708 --> 01:59:27,416 Мислим да ће проћи отприлике као да је ишло за Андија. 2178 01:59:28,000 --> 01:59:28,916 Исусе. 2179 01:59:31,541 --> 01:59:33,666 И, желим да кажем, 2180 01:59:34,541 --> 01:59:38,333 твоја сестра је била компликована жена, али ми је значила цео свет. 2181 01:59:39,791 --> 01:59:41,375 И тако ми је жао због твог губитка. 2182 01:59:50,916 --> 01:59:52,166 Нико се не појачава? 2183 01:59:56,125 --> 01:59:58,583 Подигни руку и реци: "Видео сам га како узима Дукеов пиштољ." 2184 02:00:02,375 --> 02:00:04,416 "Видео сам га те ноћи у Андијевој кући." 2185 02:00:10,291 --> 02:00:12,541 „Видео сам салвету пре него што ју је спалио. 2186 02:00:13,333 --> 02:00:14,208 Нисмо… 2187 02:00:16,791 --> 02:00:18,000 Ми... Нисмо. 2188 02:00:20,000 --> 02:00:24,416 Лагао би за лаж, али за истину нећеш лагати. 2189 02:00:26,333 --> 02:00:28,583 Још се држиш за његове сисе. 2190 02:00:30,000 --> 02:00:31,583 Ти говнари. 2191 02:00:37,375 --> 02:00:38,250 Бланц. 2192 02:00:40,208 --> 02:00:41,708 Треба ми нешто да урадиш. 2193 02:00:44,291 --> 02:00:46,125 Жао ми је, Хелен. 2194 02:00:46,791 --> 02:00:48,333 Дао сам ти истину. 2195 02:00:49,583 --> 02:00:51,875 Ту се моја надлежност завршава. 2196 02:00:53,041 --> 02:00:56,375 Морам да одговарам полицији, судови, систем. 2197 02:00:58,750 --> 02:01:00,416 Не могу ништа да урадим. 2198 02:01:04,916 --> 02:01:05,958 Осим можда… 2199 02:01:08,166 --> 02:01:09,916 понуди ти мало храбрости. 2200 02:01:13,083 --> 02:01:17,166 И подсетник зашто твоја сестра одшетао на првом месту. 2201 02:01:35,000 --> 02:01:36,833 [претећа музика свира] 2202 02:01:57,500 --> 02:01:59,333 [беснетична гудачка музика свира] 2203 02:02:14,083 --> 02:02:15,000 [руга се] 2204 02:02:25,041 --> 02:02:27,041 [разбијање стакла] 2205 02:02:31,166 --> 02:02:32,291 Дођавола, да! 2206 02:02:37,458 --> 02:02:38,375 Зашто дођавола не? 2207 02:02:38,458 --> 02:02:40,833 Да, иди, Хелен! У реду, иди, Хелен! 2208 02:02:44,083 --> 02:02:45,000 [смеје се] 2209 02:02:46,083 --> 02:02:48,291 -[разбија се стакло] -[музика се нагло завршава 2210 02:02:48,375 --> 02:02:50,708 -[виче] -[струја пуцкета] 2211 02:02:54,708 --> 02:02:56,416 Проклетство, то је било добро. 2212 02:02:56,500 --> 02:02:58,500 [напета музика свира] 2213 02:03:00,000 --> 02:03:01,916 Ох, стварно? 2214 02:03:03,333 --> 02:03:04,833 -Хоћеш да се придружиш? -Да. 2215 02:03:04,916 --> 02:03:05,833 -Ох, да. -Иди ти. 2216 02:03:05,916 --> 02:03:07,333 Да, требали би... Хеј, Милес! 2217 02:03:07,416 --> 02:03:09,291 [музика се појачава] 2218 02:03:13,875 --> 02:03:14,708 У реду. 2219 02:03:14,791 --> 02:03:15,833 [Птичица виче] 2220 02:03:18,666 --> 02:03:20,208 [жене урлају] 2221 02:03:22,666 --> 02:03:25,416 Схватам, момци. Пусти све. 2222 02:03:27,458 --> 02:03:29,166 [Бирдие] Да! Вхоо! 2223 02:03:29,250 --> 02:03:30,333 [музика се завршава] 2224 02:03:30,916 --> 02:03:33,750 [Виски и Клер хрчу] 2225 02:03:34,458 --> 02:03:36,458 Јао! Мазел тов! 2226 02:03:41,291 --> 02:03:43,250 Оох, долази јако вруће. 2227 02:03:44,000 --> 02:03:44,958 Хелен, полако! 2228 02:03:45,916 --> 02:03:46,833 Вау! 2229 02:03:47,958 --> 02:03:50,083 Мислим да је то припадало Либерачеу. 2230 02:03:50,166 --> 02:03:52,250 Добро, ја... Јесмо ли завршили? 2231 02:03:54,958 --> 02:03:56,000 Вау, вау. 2232 02:03:56,083 --> 02:03:58,000 -Нисмо готови. -[Клер] Вау, вау. 2233 02:03:58,083 --> 02:04:00,000 [свира драматична музика] 2234 02:04:00,083 --> 02:04:00,958 Зашто си-- [дахће] 2235 02:04:01,041 --> 02:04:01,916 Оох. 2236 02:04:04,125 --> 02:04:06,125 [вриштање] 2237 02:04:09,000 --> 02:04:10,750 У реду. Шта? 2238 02:04:11,250 --> 02:04:13,125 Шта? шта је то? шта хоћеш? 2239 02:04:20,875 --> 02:04:21,916 Ми нисмо-- 2240 02:04:22,000 --> 02:04:23,250 [жене вриште] 2241 02:04:23,333 --> 02:04:26,125 -[дахће] -О мој Боже! Вау! 2242 02:04:31,166 --> 02:04:34,041 [Лајонел] Мајлс! Апарат за гашење пожара. Милес? 2243 02:04:34,125 --> 02:04:35,083 [Бирдие] Анди? 2244 02:04:36,541 --> 02:04:37,625 Ух, Хелен! 2245 02:04:37,708 --> 02:04:39,916 -[Лајонел] Апарат за гашење? -[Бирдие] Чекај-- 2246 02:04:40,000 --> 02:04:42,875 О мој Боже! О мој Боже! О мој Боже! 2247 02:04:42,958 --> 02:04:44,583 [Бирдие] Хелен, дођавола! 2248 02:04:45,250 --> 02:04:46,708 Хајде, Хелен! [дахће] 2249 02:04:49,416 --> 02:04:52,041 О мој Боже! О мој Боже! О мој Боже! [вришти] 2250 02:04:54,125 --> 02:04:55,250 Ок, стани! 2251 02:04:56,333 --> 02:04:58,208 Стани. Доста. 2252 02:04:59,875 --> 02:05:01,083 [активирање прскалица] 2253 02:05:08,833 --> 02:05:10,583 Хелен, одлази. 2254 02:05:11,875 --> 02:05:13,125 Да. 2255 02:05:13,208 --> 02:05:16,458 Уз подсећање зашто моја сестра одшетао на првом месту. 2256 02:05:40,083 --> 02:05:41,666 Ох, срање! 2257 02:05:48,333 --> 02:05:49,875 Хинденбург. 2258 02:06:00,333 --> 02:06:03,083 [аутоматски глас] <и>Ово је башта без дима. 2259 02:06:03,166 --> 02:06:05,375 <и>Ово је башта без дима. 2260 02:06:06,250 --> 02:06:11,041 <и>Ово је башта без дима. <и>Ово је башта без дима. 2261 02:06:11,125 --> 02:06:12,083 Ометање. [смеје се] 2262 02:06:12,166 --> 02:06:13,875 [аутоматски глас] <и>Ово је башта без дима. 2263 02:06:13,958 --> 02:06:14,791 Јебени А. 2264 02:06:14,875 --> 02:06:16,208 [обојица се смеју] 2265 02:06:28,166 --> 02:06:29,791 [метална шкрипа] 2266 02:06:32,208 --> 02:06:33,291 [труби] 2267 02:06:40,000 --> 02:06:42,000 [љутито пухне] 2268 02:06:50,541 --> 02:06:52,458 ["Мона Лиза" свира Нат Кинг Цоле] 2269 02:07:06,666 --> 02:07:10,708 <и>♪ Мона Лиза, Мона Лиза ♪ 2270 02:07:10,791 --> 02:07:13,875 <и>♪ Мушкарци су ти дали име ♪ 2271 02:07:13,958 --> 02:07:19,708 <и>♪ Тако си као дама <и>Са мистичним осмехом ♪ 2272 02:07:20,500 --> 02:07:26,041 <и>♪ Да ли је то само зато што си усамљен <и>Окривили су тебе ♪ 2273 02:07:27,250 --> 02:07:33,041 <и>♪ За ту необичност Мона Лизе <и>У твом осмеху ♪ 2274 02:07:34,291 --> 02:07:40,500 <и>♪ Да ли се смејеш <и>Да искушаш љубавника, Мона Лизо? ♪ 2275 02:07:41,375 --> 02:07:45,041 <и>♪ Или је ово твој начин да се сакријеш ♪ 2276 02:07:45,125 --> 02:07:48,875 <и>♪ Сломљено срце? ♪ 2277 02:07:48,958 --> 02:07:53,291 <и>♪ Да ли си топао, јеси ли прави ♪ 2278 02:07:53,375 --> 02:07:57,333 <и>♪ Мона Лиза? ♪ 2279 02:07:57,833 --> 02:08:01,916 <и>♪ Или само хладан и усамљен ♪ 2280 02:08:02,625 --> 02:08:07,416 <и>♪ Дивно уметничко дело? ♪ 2281 02:08:08,333 --> 02:08:12,125 <и>♪ Мона Лиза ♪ 2282 02:08:12,875 --> 02:08:18,875 <и>♪ Мона Лиза ♪ 2283 02:08:26,833 --> 02:08:27,833 [песма се завршава] 2284 02:08:27,916 --> 02:08:32,041 Ох, фантастично! Ох, то је тако панк рок! 2285 02:08:32,666 --> 02:08:34,500 Шта? Мислиш да си алигатор? 2286 02:08:34,583 --> 02:08:37,250 Мислиш да си ме разбио као гангстер? Не! 2287 02:08:37,958 --> 02:08:39,166 Ти душо! 2288 02:08:40,333 --> 02:08:41,833 [виче] Ти дете! 2289 02:08:43,833 --> 02:08:44,833 Осећаш ли се сада боље? 2290 02:08:45,875 --> 02:08:48,291 Надам се да је твоја мала кучка бијеса дао вам затварање 2291 02:08:48,375 --> 02:08:50,875 јер ништа није постигло! 2292 02:08:52,416 --> 02:08:55,541 Ваше гориво будућности је управо испечено 2293 02:08:55,625 --> 02:08:59,375 најпознатија слика на свету, ти глупане. 2294 02:09:03,791 --> 02:09:07,000 Честитам на јавно лансирање Клеара 2295 02:09:07,916 --> 02:09:11,833 и крај Мајлса Брона. 2296 02:09:15,166 --> 02:09:18,875 Ти си уништен. И испунила си своју жељу. 2297 02:09:20,041 --> 02:09:23,333 Да се заувек памти у истом даху… 2298 02:09:25,125 --> 02:09:26,916 као <и>Мона Лиза. 2299 02:09:36,458 --> 02:09:39,166 Не. Не. 2300 02:09:40,083 --> 02:09:45,166 Банда? Сви смо видели исту ствар. Знамо шта се десило. Да ли сам у праву? 2301 02:09:48,083 --> 02:09:49,708 Видео сам салвету коју је спалио. 2302 02:09:53,208 --> 02:09:58,750 Боже, сад кад то поменеш, Јасно сам видео како је зграбио Дукеов пиштољ. 2303 02:10:01,583 --> 02:10:04,833 Видео сам га како се удаљава од Андијеве куће ноћи када је убијена. 2304 02:10:13,625 --> 02:10:14,458 Ох… 2305 02:10:15,833 --> 02:10:17,375 ти говнари. 2306 02:10:18,375 --> 02:10:20,375 [свира музика на чембалу] 2307 02:10:27,583 --> 02:10:29,583 [свира драматична музика] 2308 02:10:37,375 --> 02:10:38,791 [драмска музика бледи] 2309 02:10:38,875 --> 02:10:40,375 [свирање на чембалу] 2310 02:10:46,875 --> 02:10:48,125 [музика се завршава] 2311 02:10:48,208 --> 02:10:49,791 Јеси ли добио кучкиног сина? 2312 02:10:51,625 --> 02:10:52,458 Да. 2313 02:10:54,708 --> 02:10:56,000 Јеси ли спреман да идеш кући? 2314 02:10:56,083 --> 02:10:58,166 [музика на чембалу се наставља] 2315 02:11:14,708 --> 02:11:16,416 [Свирају "Стаклени лук" Тхе Беатлес] 2316 02:11:16,500 --> 02:11:19,625 <и>♪ Рекао сам ти за Стравберри Фиелдс ♪ 2317 02:11:20,416 --> 02:11:23,500 <и>♪ Знате место <и>Где ништа није стварно ♪ 2318 02:11:24,458 --> 02:11:27,750 <и>♪ Па, ево још једног места на које можете отићи ♪ 2319 02:11:29,500 --> 02:11:32,166 <и>♪ Где све тече ♪ 2320 02:11:33,500 --> 02:11:36,625 <и>♪ Гледам кроз тулипане са повијеним леђима ♪ 2321 02:11:37,458 --> 02:11:40,458 <и>♪ Да видим како друга половина живи ♪ 2322 02:11:41,416 --> 02:11:43,958 <и>♪ Гледам кроз стаклени лук ♪ 2323 02:11:46,375 --> 02:11:49,583 <и>♪ Рекао сам ти о <и>Мож и ја, човече ♪ 2324 02:11:50,375 --> 02:11:53,583 <и>♪ Знаш да смо блиски <и>Као што може бити, човече ♪ 2325 02:11:54,333 --> 02:11:57,250 <и>♪ Па, ево још једног трага за све вас ♪ 2326 02:11:59,416 --> 02:12:01,416 <и>♪ Морж је био Пол ♪ 2327 02:12:03,375 --> 02:12:06,125 <и>♪ Стојим на обали од ливеног гвожђа, да ♪ 2328 02:12:07,375 --> 02:12:10,375 <и>♪ Лади Мадонна <и>Покушавам да саставим крај с крајем, да ♪ 2329 02:12:11,291 --> 02:12:13,875 <и>♪ Гледам кроз стаклени лук ♪ 2330 02:12:18,666 --> 02:12:19,875 <и>♪ Ох, да ♪ 2331 02:12:22,583 --> 02:12:24,375 <и>♪ Ох, да ♪ 2332 02:12:26,541 --> 02:12:30,500 <и>♪ Ох, да ♪ 2333 02:12:31,083 --> 02:12:33,666 <и>♪ Гледам кроз стаклени лук ♪ 2334 02:12:35,791 --> 02:12:38,666 <и>♪ Рекао сам ти за будалу на брду ♪ 2335 02:12:39,916 --> 02:12:42,666 <и>♪ Кажем ти, човече <и>Он још увек живи тамо ♪ 2336 02:12:43,833 --> 02:12:46,750 <и>♪ Па, ево још једног места где можете бити ♪ 2337 02:12:49,041 --> 02:12:50,791 <и>♪ Слушај ме ♪ 2338 02:12:52,875 --> 02:12:56,041 <и>♪ Поправљам рупу у океану ♪ 2339 02:12:56,791 --> 02:12:59,666 <и>♪ Покушавам да направим спој, да ♪ 2340 02:13:00,750 --> 02:13:03,333 <и>♪ Гледам кроз стаклени лук ♪ 2341 02:13:29,875 --> 02:13:31,125 [песма се завршава] 2342 02:13:31,208 --> 02:13:32,708 [злослутна музика свира]